-
41 liiga sentimentaalne olema
сентиментальничать -
42 sentimentaalitsema
сентиментальничать -
43 сантиментальничать
-
44 být sentimentální
-
45 sentimentalize
-
46 be sentimental
Большой англо-русский и русско-английский словарь > be sentimental
-
47 tunteilla
сентиментальничать, нежничать -
48 sentimentalize
-
49 sentimentalize
гл. сентиментальничать Syn: be sentimental сентиментальничать, излишне предаваться чувствам смотреть на что-л. сквозь призму чувств;
идеализировать, поэтизировать и т. п. - he *d their relationship он идеализировал их отношенияБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sentimentalize
-
50 tunteilla
yks.nom. tunteilla; yks.gen. tunteilen; yks.part. tunteili; yks.ill. tunteilisi; mon.gen. tunteilkoon; mon.part. tunteillut; mon.ill. tunteiltiintunteilla сентиментальничать, нежничать
сентиментальничать, нежничать -
51 faire du sentiment
1) притворяться любящим; разыгрывать влюбленногоMarc la regarda et vit qu'elle souriait. Il dégagea son bras afin de prendre Roberte par les épaules. - J'avais tort de faire du sentiment. (P. Daix, Dix-neuvième printemps.) — Марк посмотрел на Роберту. Она улыбалась. Он отпустил ее руку и взял ее за плечи. - Напрасно я строил из себя влюбленного.
2) сентиментальничать, разводить сантиментыÉcoute, Paulo, chaque seconde compte. Les S.S. sont à moins d'une heure d'ici, nous sommes trente et si nous nous mettons à faire du sentiment... (J.-P. Chabrol, Un Homme de trop.) — Послушай, Поло, каждая секунда дорога. Эсэсовцы будут здесь меньше чем через час. Нас всего тридцать, и если мы еще будем сентиментальничать...
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire du sentiment
-
52 slop
̈ɪslɔp I
1. сущ.
1) жидкая грязь;
слякоть Syn: slush
1., mud
2) мн. жидкая пища (для грудных детей, больных и т. п.) Syn: spoon-meat
3) мн.;
амер.;
разг. помои, пойло( для свиней) ;
опивки (тж. о безвкусном напитке, жидком чае и т. п.) Syn: swill
1., refuse II
1.
4) нечистоты
5) чушь, бессмыслица Syn: nonsense
1., rubbish
6) разг. сентиментальность, сентиментальные излияния( чувств) Syn: sentimentality, gush
1.
7) зыбь, мелкие волны Syn: chop I
1., choppy sea
8) сл.;
амер.;
австрал. пиво beer I
9) название танца
2. гл.
1) проливать(ся), расплескивать(ся) ;
(часто slop over, slop out) A little cognac slopped over the edge of the glass. ≈ Налитый в стакан коньяк слегка расплескался. She slopped some tea into the saucer. ≈ Она расплескала чай. Syn: spill I
2., splash
2.
2) шлепать, хлюпать( по грязи и т. п.)
3) амер.;
разг. кормить( свиней) помоями
4) изливать чувства, сентиментальничать gush
2. ∙ slop about slop around slop out slop over slop up II сущ.;
обыкн. мн.
1) свободная верхняя одежда (как, напр., накидка, мантия, ряса, туника и т. п.) Syn: overall
1., smock
1.
2) мн. а) одежда и постельные принадлежности, отпускаемые морякам на корабле б) дешевая готовая одежда
3) мн. матросские брюки
1) лужа slops
2) проли(ва) ть расплескивать(ся) [-ескать(ся) ] ~ pl помои;
to empty the slops выносить помои slop дешевая готовая одежда ~ жидкая грязь;
слякоть ~ pl жидкая пища (для больных и т. п.) ~ (обыкн. pl) одежда и постельные принадлежности, отпускаемые морякам на корабле ~ pl помои;
to empty the slops выносить помои ~ проливать(ся), расплескивать(ся) (часто slop over, slop out) ~ pl сантименты, излияния ( чувств) ~ шлепать, хлюпать (по грязи и т. п.) ;
slop over изливать свои чувства ~ шлепать, хлюпать (по грязи и т. п.) ;
slop over изливать свои чувства -
53 slop I
-
54 sentimentalize
sentimentalize v. сентиментальничать -
55 sentimentalize
[͵sentıʹmentəlaız] v1) сентиментальничать, излишне предаваться чувствам2) смотреть на что-л. сквозь призму чувств; идеализировать, поэтизировать и т. п. -
56 empfindeln
-
57 cultiver
vt1) культивировать, возделывать, обрабатывать ( землю); разводить (растения; моллюсков, пчёл и т. п.)••2) культивировать, прививать, насаждать; поддерживать; развивать3) просвещатьcultiver la connaissance — поддерживать знакомство, сохранять дружбу• -
58 sentimentalize
[ˌsentɪ'mentəlaɪz]1) Общая лексика: идеализировать, излишне предаваться чувствам, поэтизировать, сентиментальничать, смотреть( на что-л.) сквозь призму чувств, смотреть на что-л. сквозь призму чувств, поэтизировать (и т.п.), разводить сантименты2) Психология: делать чувственным, наполнять чувствами, руководствоваться чувствами -
59 slop over
['slɒp'əʊvə]1) Общая лексика: изливать свои чувства, излить свои чувства, литься через край, предаваться сантиментам, ныть, сентиментальничать3) Макаров: выплёскивать, выплёскиваться, проливать, проливаться -
60 sentimentalize
[ˏsentɪ`mentəlaɪz]сентиментальничатьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > sentimentalize
См. также в других словарях:
СЕНТИМЕНТАЛЬНИЧАТЬ — [сэ], сентиментальничаю, сентиментальничаешь, несовер. (разг. фам. неод.). 1. Быть чересчур сентиментальным, нежничать. 2. перен., с кем чем. Обращаться с кем нибудь чересчур мягко, снисходительно, с излишним добросердечием (ирон.). Нечего… … Толковый словарь Ушакова
сентиментальничать — либеральничать, миндальничать, сусалить, нянчиться, цацкаться, прекраснодушествовать, нежничать Словарь русских синонимов. сентиментальничать см. либеральничать Словарь синонимов русского языка. Практический спр … Словарь синонимов
сентиментальничать — sentimental, ale adj. разг. Быть сентиментальным, проявлять излишнюю чувствительность. БАС 1. Итак, я слушался Тани, сантиментальничал. Герц. Зап. одного мол. человека. А как было ей лет шестнадцать либо семнадцать, попадись ей Лашоссеева книга L … Исторический словарь галлицизмов русского языка
СЕНТИМЕНТАЛЬНИЧАТЬ — СЕНТИМЕНТАЛЬНИЧАТЬ, аю, аешь; несовер. (разг.). 1. Быть сентиментальным (во 2 знач.)., вести себя сентиментально, нежничать. 2. перен., с кем. Обращаться с кем н. чересчур мягко, снисходительно. Нечего с. с лентяем. Толковый словарь Ожегова. С.И … Толковый словарь Ожегова
Сентиментальничать — несов. неперех. разг. 1. Быть сентиментальным [сентиментальный II], проявлять излишнюю чувствительность. 2. Обращаться с кем либо чересчур мягко, снисходительно, с излишним добросердечием. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сентиментальничать — сентиментальничать, сентиментальничаю, сентиментальничаем, сентиментальничаешь, сентиментальничаете, сентиментальничает, сентиментальничают, сентиментальничая, сентиментальничал, сентиментальничала, сентиментальничало, сентиментальничали,… … Формы слов
сентиментальничать — сентимент альничать, аю, ает … Русский орфографический словарь
сентиментальничать — (I), сентимента/льничаю, чаешь, чают … Орфографический словарь русского языка
сентиментальничать — аю, аешь; нсв. Разг. Быть сентиментальным (2 зн.); проявлять чрезмерную чувствительность. Хватит с.! // Разг. с кем. Проявлять излишнюю мягкость, снисходительность к кому л.; обращаться чрезмерно мягко, снисходительно. Нечего с. с ним. ◁… … Энциклопедический словарь
сентиментальничать — аю, аешь; нсв.; разг. см. тж. сентиментальничанье а) быть сентиментальным 2); проявлять чрезмерную чувствительность. Хватит сентимента/льничать! б) отт.; разг. с кем. Проявлять излишнюю мягкость, снисходительность к кому л.; обращаться чрезмерно… … Словарь многих выражений
Сентиментальничать — нежничать … Термины психологии