-
1 öt
* * *1) пять, пя́теро* * *I(тл-i) 1. пять;rég. \őt darabból álló tárgy — пятерик; \őt emberből/tagból álló csoport — пятёрка; \őt alma — пять яблок; пяток яблок; ennek a háznak magassága \őt emelet — это шестиэтажный дом; \őt év — пять лет; (időszak) пятилетие; \őt év börtönbüntetés — пять лет тюремного заключения; nem láttuk egymást immár \őt éve — мы не видались вот уж пять лет; szenteljen nekem \őt percet — уделите мне пять минут; \őt részből álló v. \őt részre osztott — разделенный на пять частей, пятерной; a kéz \őt ujja — пятерни; \őt versztnyi/versztes — пятивёрстный;\őt darab — пять штук; пяток;
2.pontosan \őt óra — ровно пять (часов); \őt óra múlt v. — таг elmúlt \őt óra (уже) шестой час; \őt óráig — до пяти часов; \őt órakor — в питом часу;(időpont megjelölésére) \őt óra — пять часов;
3.* (ötödik) питый;IIaz \őt kerületben — в питом районе;
ötször \őt (az) huszonöt) — питью пять — двадцать пять;( fn.-i) [\őtot] 1. ( — число) пять; пятёрка; (öt darab) пяток;
sp. a csapat 5:4-re győzött команда выиграла со счётом 5: 4;\őttel megszoroz — увеличить впятеро;\őttel eloszt — уменьшить впятеро;
2.biz.
\őt hetven (öt Ft hetven f) — пять форинтов и семьдесят филлеров;3. (öt óra) пять часов;fél \őtkor — в половине питого;háromnegyed \őt — три четверти питого;
4. biz. (erre a kérdésre:hány éves?) \őt lesz — ему скоро пять (лет);
5.(ház, lakás, utca jelzésére) Ady Endre utca \őt — улица Зндре Ади, д. 5;
6. zene. az ötök (Balakirjev, Borogyin, Kjui, Musszorgszkij, Rimszkij-Korszakov zeneszerző csoportja) Могучая кучка;az ötök mozgalma кучкизм; az ötök egyik tagja кучкист -
2 megtesz
1. (megcsinál) сделать;sok mindent \megtesz értem — он многое делает для меня; minden tőlem telhetőt \megteszek — я сделаю всё, что могу; ezt csak az ön kedvéért teszem meg — я это сделаю только для вас;mindent \megtesz — прилагать/приложить всё старание;
ezt nem szabad megtennem мне этого сделать нельзя;\megteszi kötelességét — выполнить v. исполнить долг; \megteszi a magáét — он сам сделает своё дело; mindent \megteszünk, ami tőlünk függ — мы сделаем всё, что от нас зарисит; én ezt helyetted tettem meg — я это сделал за тебя;\megteszi az első lépést (pl. kibékülés alkalmával) — сделать первый шаг;
sajnálom, hogy megtettem я жалею, что сделал это;sok mindent megtettem я многое сделал; megtettük a magunkét мы своё дело сделали v. совершили; könnyű (ezt) mondani, de nehéz megtenni это легко сказать, но трудно сделать; nincs módomban ezt megtenni я не имею возможности этого сделать;idejében meg tud tenni vmit biz. — подгадывать/подгадать; tegye meg ezt a szívességet! — сделайте эту любезность!;habozás nélkül meg fogja tenni — у него рука не дрогнет сделать это;
2. (bizonyos távolságot, utat) совершить (путь); проходить/пройти (какое-л. расстояние); проезжать/проехать, biz. промаршировать, nép. прогнать; (járművel) отъезжать/ отъехать, отъездить, наезжать/наехать, sp. покрывать/покрыть (расстояние);nagy távolságot tesz meg — проходить большое расстойние; nép., biz. отмахивать/ ртмахнуть, отламывать/отломать; az autó már vagy öt kilométert tett meg — машина уже проехала v. прошла километров пять; húsz versztet tett meg lóháton — он прогнал верхощ двадцать вёрст; a sfző tíz perc alatt tette meg a két kilométeres távolságot — лыжник покрыл двухкилометровую дистанцию в десять минут; a sofőr ezer kilométert tett meg — шофёр наездил тысячу километров; negyven kilométert tettek meg — они проехали сорок километров; nép. сорок километров отмахали; úgy három kilométert tehettünk meg a falutól — мы отъехали от деревни километра три;jó kétszáz kilométert \megtesz — проехать добрых двести километров;
S. (gépek stb. teljesítményének megadásánál) делать/сделать;a vonat hetven kilométert tesz meg óránként — поезд делает семьдесят километров в час;
4. (vminek) поставить 9 назначить кого-л. кем-л.; biz. посадить;megtették mesternek его поставили v. назначили мастером; 5. átv.:\megteszi a hatását — возыметь (своё) действие;
6.ez is \megteszi — это тоже годится;
7.\megtesz egy számot (játékban) — ставить на …
См. также в других словарях:
Семьдесят пять миллионов рублей — (75 000 000 рублей) денежный знак, выпускавшийся в ЗСФСР в период гиперинфляции начала 1920 х годов[1]. Содержание 1 См. также 2 Примечания 3 … Википедия
пять — числ., употр. наиб. часто Морфология: сколько? пять, (нет) скольких? пяти, скольким? пяти, (вижу) сколько? пять, сколькими? пятью, о скольких? о пяти 1. Пять это цифра, число 5. Дважды пять десять. | Семьдесят пять лет. 2. Пять это количество 5.… … Толковый словарь Дмитриева
Семьдесят толковников — Септуагинта: фрагмент текста книги Есфири из Синайского кодекса. Библия … Википедия
Прокл, или О счастье — Марин Когда приходилось мне смотреть на величие души и на все иные достоинства современника нашего, философа Прокла, а потом задумываться, какая же подготовка, какая сила слова потребуется от тех, кому предстоит описывать его жизнь, и… … О жизни, учениях и изречениях знаменитых философов
Рокфеллеры — (Rockefellers) Рокфеллеры это династия крупнейших американских предпринимателей, политических и общественных деятелей История династии Рокфеллеров, представители династии Рокфеллеров, Джон Дэвисон Рокфеллер, Рокфеллеры сегодня, Рокфеллеры и… … Энциклопедия инвестора
Хронология войны в Южной Осетии — Основная статья: Война в Южной Осетии (2008) См. также статью: Последствия войны в Южной Осетии (2008) Содержание 1 Основные события в изложении грузинской стороны … Википедия
семидесятипятиле́тие — я, ср. 1. Промежуток времени, срок в семьдесят пять лет. 2. Годовщина чего л. происшедшего или начатого семьдесят пять лет тому назад … Малый академический словарь
семидесятипятиле́тний — яя, ее. 1. Продолжающийся семьдесят пять лет. 2. Возрастом в семьдесят пять лет. Семидесятипятилетний мужчина. 3. Относящийся к семидесятипятилетию (во 2 знач.). Семидесятипятилетний юбилей … Малый академический словарь
175 (число) — 175 сто семьдесят пять 172 · 173 · 174 · 175 · 176 · 177 · 178 Факторизация: Римская запись: CLXXV Двоичное: 10101111 Восьмеричное: 257 … Википедия
875 (число) — 875 восемьсот семьдесят пять 872 · 873 · 874 · 875 · 876 · 877 · 878 Факторизация: 5×5×5×7 Римская запись: DCCCLXXV Двоичное: 1101101011 Восьмеричное: 1553 Шестнадцатеричное: 36B … Википедия
Библейские денежные единицы — «Изгнание торгующих из храма». Николай Хабершрак, середина XV века Библейские денежные единицы ближневосточные, древнегреческие, древнеримские и другие … Википедия