Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

селить

  • 81 виселяти

    = ви́селити
    выселя́ть, вы́селить; выдворя́ть, вы́дворить

    Українсько-російський словник > виселяти

  • 82 повиселяти

    = повисе́лювати
    повыселя́ть, вы́селить

    Українсько-російський словник > повиселяти

  • 83 settle

    [setl] v
    1) поселять(ся), селить(ся); устраивать(ся) (в жизни)
    3) (раз)рещать (спор, вопрос)

    2000 самых употребительных английских слов > settle

  • 84 poblar

    гл.
    общ. (составлять население, обитать) населять, заселить, населить, селить, заселять, сажать (растения)

    Испанско-русский универсальный словарь > poblar

  • 85 олорт

    побуд. от олор= 1) сажать кого-л. на что-л.; оҕону тобуккар олорт= посадить ребёнка на колени; массыынаҕа олорт= посадить на машину; 2) сажать, садить; маһы олорт= посадить деревья; 3) позволять проживать совместно; селить, вселять, поселять; 4) ставить; биэдэрэҕин манна олорт поставь ведро сюда.

    Якутско-русский словарь > олорт

  • 86 desalojar

    vt
    1) вы́гнать; вы́селить; вы́жить разг
    2) офиц очи́стить, освободи́ть (от нежелательных лиц) что
    3) a uno de un sitio воен вы́бить (противника) откуда
    4) un sitio воен отойти́ с ( позиций); оста́вить ( к-л местность)
    5) физ вы́теснить

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > desalojar

  • 87 овмӧдны

    перех.
    1) селить, поселить где-л; расселить где-л; вселить куда-л;

    овмӧдны выль керкаяс — заселить новые дома;

    овмӧдны выль патераӧ — поселить в новую квартиру; том войтырӧс овмӧдны вылыс судтаӧ — поселить молодёжь в верхнем этаже; выльӧн воысьясӧс овмӧдны ю сай керкаясӧ — вселить вновь прибывших в заречные дома
    2) поместить, водворять, водворить кого-л. куда-л
    3) разводить, развести;
    4) помочь в обзаведении, обзаводить, обзавести кого-л. уст.;
    5) вызвать брожение ( закваской); заквасить;

    овмӧдны няньшом — поставить тесто, опару

    Коми-русский словарь > овмӧдны

  • 88 telepít

    [\telepített, \telepítsen, \telepítene] 1. (költöztet) поселить/поселить, селить, колонизовать;

    a tűzkárosultakat új házba \telepíti — водворить/водворить погорельцев в новый дом;

    2. (növényt) садить/посадить;

    kertet \telepít — насадить/ разбивать/разбить сад;

    méneket \telepít a kasba — сажать пчёл в улей;
    3. kot, müsz. устанавливать/установить;

    akadályt \telepít — устанавливать/ установить препятствие;

    aknát \telepít — ставить/ поставить мину; устанавливать/установить мины;
    4.

    ker. váltót \telepít — назначить место платежа по векселю

    Magyar-orosz szótár > telepít

  • 89 settle

    I
    noun
    скамья (-ларь)
    II
    verb
    1) поселить(ся), водворить(ся), обосноваться (тж. settle down)
    2) регулировать(ся); приводить (ся) в порядок; улаживать(ся); устанавливать(ся);
    to settle one's affairs
    а) устроить свои дела;
    б) составить завещание; things will soon settle into shape положение скоро определится
    3) успокаивать(ся (тж. settle down); to settle (one's) nerves успокаиваться
    4) усаживать(ся); укладывать(ся); устраивать (-ся); to settle oneself in the arm-chair усесться в кресло; to settle an invalid among the pillows усадить больного в подушках
    5) браться за определенное дело (часто settle down)
    6) решать, назначать, определять; приходить или приводить к решению; to settle smb.'s doubts разрешить чьи-л. сомнения; that settles the matter (или the question) вопрос исчерпан; to settle the day определить срок, назначить день
    7) заселять, колонизировать
    8) отстаиваться; осаждаться, давать осадок
    9) оседать, опускаться ко дну; садиться; the dust settleed on everything все покрылось пылью
    10) давать отстояться; очищать от мути
    11) разделываться; to settle smb.'s hash разделаться с кем-л., убить кого-л.; погубить кого-л.
    12) оплачивать (счет); расплачиваться; to settle an old score свести старые счеты
    13) leg. закреплять (за кем-л.); завещать; to settle an annuity on smb. назначить ежегодную ренту кому-л.
    settle down
    settle in
    Syn:
    decide
    * * *
    (v) наладить; налаживать; улаживать; установиться; устраивать
    * * *
    1) поселить(ся), устроить(ся) 2) улаживать
    * * *
    [set·tle || 'setl] n. скамья, скамья ларь v. решать, урегулировать, условливаться; браться за определенное дело; селить, селиться; колонизировать
    * * *
    браться
    водворить
    водвориться
    водворять
    водворяться
    завещать
    заселять
    колонизировать
    назначать
    обосноваться
    оплачивать
    определять
    осаждаться
    оседать
    остепениться
    отстаиваться
    покрывать
    порешить
    поселить
    поселиться
    поселяться
    разделываться
    разрешать
    расплачиваться
    рассчитываться
    регулировать
    регулироваться
    решать
    решить
    садиться
    согласовать
    согласовывать
    увязывать
    угомониться
    укладывать
    уладить
    улаживать
    урегулировать
    усаживать
    успокаивать
    устанавливать
    устраивать
    устраиваться
    устроить
    утихать
    * * *
    I сущ. 1) а) устар. место для сидения б) в) мор. банка (скамья в лодке) 2) подставка, основание II гл. 1) а) поселить(ся), водворить(ся), обосноваться (тж. settle down); прям. и перен. переходить к оседлому образу жизни б) населять, заселять (какой-л. район) в) амер. сленг сажать в тюрьму, приговаривать к лишению свободы 2) а) усаживать(ся) б) поправлять (в частности, предмет одежды), ставить на место, приводить в порядок 3) а) регулировать(ся); приводить(ся) в порядок б) перен. успокаивать(ся), смягчать(ся) в) решать, назначать, определять; приходить или приводить к решению г) приступать (к чему-л.), браться за какое-л. дело, начинать (что-л.) (часто settle down) 4) а) разделываться, разбираться; порешить, убить, прикончить; оглушить, вышибить дух б) оплачивать ( счет)

    Новый англо-русский словарь > settle

  • 90 lodge

    • 1) домик; 2) рудный двор
    • 1) селить; 2) квартировать; 3) расквартировать

    English-Russian dictionary of chemistre > lodge

  • 91 lodge

    • 1) селить; 2) квартировать

    Англо-русский словарь по пищевой промышленности > lodge

  • 92 vasāy

    (caus. от ?(ţţ III) селить, поселять

    Sanskrit-Russian dictionary > vasāy

  • 93 lodge

    • 1) селить; 2) размещаться

    English-Russian perfumery & beauty care dictionary > lodge

  • 94 albergar

    1. vt
    1) давать пристанище (приют); приютить
    2) селить, размещать
    4) таить (чувства, намерения)
    2. vi
    (тж albergarse)
    2) селиться, поселяться (тж перен.)

    Universal diccionario español-ruso > albergar

  • 95 congédier

    vt. (se traduit selon le complément):

    congédier un employé (un domestique) — увольня́ть/уво́лить слу́жащего (прислу́гу);

    congédier un élevé. — отпуска́ть/отпусти́ть ученика́; congédier un prétendant — отверга́ть/отве́ргнуть претенде́нта; отка́зывать/отказа́ть претенде́нту; congédier un locataire — выселя́ть/вы́селить жильца́

    Dictionnaire français-russe de type actif > congédier

  • 96 déloger

    vt. выселя́ть/вы́селить;

    mon propriétaire m'a délogé de mon appartement — хозя́ин до́ма вы́селил меня́ из кварти́ры

    ║ déloger le chat du fauteuil — сгоня́ть/ согна́ть ко́шку с кре́сла; déloger l'ennemi d'un village — выбива́ть/вы́бить проти́вника из дере́вни
    ■ vi. переезжа́ть/перее́хать* на другу́ю кварти́ру;

    j'ai dû déloger de mon appartement — я до́лжен был вы́ехать из <съе́хать с fam.> кварти́ры;

    il a délogé sans tambour ni trompette — он перебра́лся тайко́м в друго́е ме́сто; он куда́-то смы́лся pop.

    Dictionnaire français-russe de type actif > déloger

  • 97 expatrier

    vt. экспатрии́ровать ipf. et pf., выселя́ть/вы́селить за грани́цу

    ║ expatrier des capitaux — вывози́ть/вы́везти капита́лы за грани́цу

    ■ vpr.
    - s'expatrier

    Dictionnaire français-russe de type actif > expatrier

  • 98 expulser

    vt.
    1. изгоня́ть/изгна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла►, выгоня́ть/вы́гнать ◄-'гоню́, -ит►; высыла́ть/вы́слать ◄-'шлю, -'ет► (bannir); исключа́ть/исключи́ть (exclure);

    expulser un locataire — выселя́ть/вы́селить жильца́;

    expulser un étudiant de l'université — исключи́ть <отчисля́ть/отчи́слить offic, ↑— вы́гнать> студе́нта из университе́та; il s'est fait expulser de la réunion ∑ — его́ прогна́ли <вы́гнали, вы́ставили> с собра́ния
    2. méd.:

    expulser un calcul — удаля́ть/ удали́ть по́чечный ка́мень

    Dictionnaire français-russe de type actif > expulser

  • 99 lojar

    Рус. Селить, жить, жить на ограниченный срок
    Eng. to lodge, live, dwell for a limited time

    Верхнелужицко-русский словарь > lojar

  • 100 seat

    [siːt] 1. сущ.
    1)

    driver's seat амер., driving seat брит. — сиденье водителя

    to take a / one's seat — садиться

    to keep one's seat — оставаться сидеть, не вставать с места

    - rumble seat
    б) место (в театре, на стадионе и т. п.); билет

    to secure / book seats — заказывать билеты, бронировать места

    to give up one's seat for smb. — уступить место кому-л.

    2)
    а) седалище, зад
    Syn:
    posteriors, buttocks
    3)
    а) должность, пост
    б) бирж. место на фондовой бирже, дающее право совершать операции
    4) брит.; полит.
    - safe seat
    Syn:
    5)
    а) местоположение, местонахождение

    the seat of the government — местопребывание правительства, столица

    б) центр, средоточие
    •
    Syn:
    6)
    а) основание, фундамент, базис
    Syn:
    base I 1., basis, support 1.
    б) тех. гнездо или седло клапана
    в) тех. опорная поверхность, основание; подставка, подкладка, пол
    г) горн. подстилающая порода
    ••
    2. гл.
    1) усаживать, сажать; рассаживать

    please be seated — прошу садиться; садитесь, пожалуйста ( формальное приглашение начать собрание)

    This hall will seat 5000. — В этом зале 5000 мест.

    3) тех. фиксировать, сажать, закреплять
    4)
    а) предоставлять место, пост; назначать на должность
    б) избирать, проводить (в какой-л. выборный орган)
    5)
    а) располагаться, находиться, помещаться (где-л.)
    б) уст. селить, поселять

    A gentleman, seated near Worcester, and very curious in gardening. — Джентльмен, проживает неподалёку от Вустера, увлекается садоводством.

    6) уст.
    а) чинить сиденье (стула, кресла)

    Англо-русский современный словарь > seat

Страницы

См. также в других словарях:

  • СЕЛИТЬ — СЕЛИТЬ, селю, селишь, несовер., кого что. Водворять, устраивать на незанятых, незаселенных местах, на новом месте жительства, поселять. Селить крестьян в черноземных степях. Селить в новые дома. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • селить — поселять, вселять, водворять, помещать. Ant. выселять, выгонять Словарь русских синонимов. селить поселять / в помещение: вселять, помещать (на жительство), предоставлять жилье (или помещение) кому / многих: размещать …   Словарь синонимов

  • СЕЛИТЬ — СЕЛИТЬ, лю, лишь и (разг.) селишь; лённый ( ён, ена); несовер., кого (что). Предоставлять для жительства в незанятых помещениях, в незаселённых местностях; давать возможность расселиться где н. С. бобров по рекам. | совер. поселить, лю, лишь и… …   Толковый словарь Ожегова

  • СЕЛИТЬ — кого, поселять, водворять, сажать оседло, обзаводя домом, хозяйством, быть причиною основанья кем где своего жилья, жительства. ся, быть поселену, или поселяться по своей воле, водворяться. Все выходцы селятся по речкам, захватывая всю воду и… …   Толковый словарь Даля

  • селить — селить, селю, селит (не рекомендуется селит); прич. селящий …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • селить — СЕЛИТЬ, несов. (сов. поселить), кого. Помещать (поместить) кого л. где л. для проживания, предоставляя место для жилья; Син.: поселять [impf. to settle; to lodge, accommodate]. Главный санитарный врач города запретил селить людей в этот ветхий… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • Селить — несов. перех. Устраивать на незаселенных местах, предоставлять место для жительства; поселять. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • селить — 1. селить, селю, селим, селишь, селите, селит, селят, селя, селил, селила, селило, селили, сели, селите, селящий, селящая, селящее, селящие, селящего, селящей, селящего, селящих, селящему, селящей, селящему, селящим, селящий, селящую, селящее,… …   Формы слов

  • селить — сел ить, сел ю, с елит …   Русский орфографический словарь

  • селить — (II), селю/(сь), се/ли/шь(ся), се/ля/т(ся) …   Орфографический словарь русского языка

  • селить — B/A и C/A гл см. Приложение II селю/(сь) сели/шь(ся) и се/лишь(ся) селя/т(ся) и се/лят(ся) …   Словарь ударений русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»