-
41 маттиола седая
Botanical term: common stock (Matthiola incana) -
42 триходесма седая
Botanical term: Trichodesma incanum -
43 андрена седая
nentomol. Andrena barbarea, Andrena cineraria, Aschenkäfer Sandbiene (ëàò. Andrena barbarea, Andrena cineraria), Aschgraue Sandbiene (Andrena barbarea, Andrena cineraria), Grauspanner Sandbiene (ëàò. Andrena barbarea, Andrena cineraria), Greise Erdbiene (ëàò. Andrena barbarea, Andrena cineraria), Greise Sandbiene (Andrena barbarea, Andrena cineraria) -
44 лисичка седая
nfood.ind. aschgrauer Pfifferling -
45 у неё в волосах седая прядь
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у неё в волосах седая прядь
-
46 аморфа седая
-
47 марь седая
-
48 маттиола седая
-
49 берёза седая
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > берёза седая
-
50 берёза седая
bouleau m gris / (Betula populifolia)Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > берёза седая
-
51 берёза f седая
Словарь по целлюлозно-бумажному производству > берёза f седая
-
52 седой
1) ( о волосах) grigio, canuto2) ( с седыми волосами) dai capelli bianchi, canuto3) ( белёсый) grigiastro4) ( древний) antico, remoto* * *прил.1) canuto, bianco, dai capelli bianchi / canutiседо́й волос — filo bianco
2) перен. ( белёсый) biancastro, bianchiccioседо́й бобёр — castoro argentato
седо́й от мороза — bianco / imbiancato dal gelo
седая старина — antichità remota; notte dei tempi; tempi che furono
* * *adj1) gener. grigio, greggio, canuto2) jocul. storno -
53 седой
-ая; -ое1) чал, чаларган, агарган2) чал чәчле, ап-ак чәчле, агарган чәчлеседой старик — ап-ак чәчле карт.
•- до седых волос дожить -
54 покшым вуй
покшым вуй (ӱп, пондаш)седая голова (волосы, борода)Почмо окна гыч шоҥго ӱдырамашын покшым вуйжо койын колта. В. Иванов. В распахнутом окне промелькнёт седая голова старой женщины.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
покшым -
55 покшым пондаш
покшым вуй (ӱп, пондаш)седая голова (волосы, борода)Почмо окна гыч шоҥго ӱдырамашын покшым вуйжо койын колта. В. Иванов. В распахнутом окне промелькнёт седая голова старой женщины.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
покшым -
56 покшым ӱп
покшым вуй (ӱп, пондаш)седая голова (волосы, борода)Почмо окна гыч шоҥго ӱдырамашын покшым вуйжо койын колта. В. Иванов. В распахнутом окне промелькнёт седая голова старой женщины.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
покшым -
57 сӧдӧй
сӧдӧйГ.1. прил. седой, с побелевшими волосамиСӧдӧй пандаш седая борода;
сӧдӧй йӓрӹм седая прядь.
Сӧдӧй ӱп гӹц ит шеклӓнӹ, Фронтовик тӓнг, изишӓт. И. Светлов. Ничуть не стыдись седых волос, товарищ фронтовик.
Ӹндежӹ сӧдӧй папаок лин шӹнзӹн. А. Апатеев. Стала теперь седой бабушкой.
Сравни с:
чал2. в знач. сущ. седина, седые волосыСӧдӧйӹм шӹлтӓш прятать седину;
ныгыды сӧдӧй густая седина.
Вӹлӓнемжӹ шушыр кодын, Шонгемдӓрӓ сӧдӧем. И. Светлов. На моём теле остались раны, старит меня седина.
Сӧдӧй лӓкмӹк, ат ли ӹрвезы. С. Алдушкин. Когда появится седина, не станешь молодым.
Сравни с:
чал -
58 чал
1. седой; белый вследствие потери окраски (о волосах)Чал вуй седая голова;
чал ӱп седые волосы.
Чал пондашан кугыза урем дене ошкыл кӱза. В. Сапаев. Старик с седой бородой шагает вверх (букв. поднимается) по улице.
А кушто кызыт чал кочай? В. Чалай. А где сейчас седой дед?
Сравни с:
сур2. чалый; с вкрапленными белыми волосами в шерсти основной окраски, а также светлый с чёрной гривой и хвостом или наоборот (о масти лошади)Чал вӱльӧ почшым пӱтырале, вуйжым моторын рӱзалтыш. Ф. Майоров. Чалая кобыла махнула хвостом, красиво мотнула головой.
Колхоз вуйлатыше Семекей Пӧтыр чал ожым кычкен толын. А. Тимофеев. Председатель колхоза Семекей Пётыр приехал на чалом жеребце.
3. перен. седой; древний, старый, старинныйКуатле толкын-шамыч муралтен Эртат чал Кремльын пырдыжше воктен. М. Казаков. Могучие толпы (букв. волны) с песнями проходят мимо стен старинного Кремля.
Вес могырым, мӧҥгешла, ӱлыч Чал Азий, чактарен, тӱка. М. Якимов. С другой стороны, наоборот, снизу подпирает седая Азия.
Идиоматические выражения:
-
59 седой
1. прил.аҡ, ағарған, сал, салланған2. прил. с белыми волосамиап-аҡ (сал) сәсле, ағарған (салланған) сәсле3. прил.аҡ тимгеллейәнлек тиреһенә ҡарата4. прил.серовато-белыйаҡһыл5. прил. перен.древнийбик боронғо, ҡарт, салдо седых волос — сәс ағарғансы, ҡартайғансы
-
60 седой
(сед, -а, -о)1. сафед, мӯйсафед, сафедмӯй; седая борода риши сафед; седой старик муйсафед2. перен. сафед, сафедча, сафедтоб; седые облака абрҳои сафед3. сафедтоб, хокистарӣ; седой драп драпи сафедтоб <> седая старина книжн. замони қадим; дожить до седых волос мӯйсафед шудан, ба пирӣ расидан
См. также в других словарях:
седая — • седая древность • седая старина … Словарь русской идиоматики
Седая девушка — 白毛女 / Bái Máo Nǚ Жанр: музыкальная драма Автор: Хэ Цзин чжи, Дин Ни Язык оригинала: китайский Год написания … Википедия
Седая ночь — Альбом Дата выпуска 20 июня 2002 Жанр Поп Длительность 55:24 Продюсер Аркадий Кудряшов Страна … Википедия
Седая лисица — ? Седая лисица Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые Класс: Млекопитающие Отряд … Википедия
Седая легенда — Седая легенда: Седая легенда повесть Владимира Короткевича. Седая легенда экранизация повести Седая легенда … Википедия
СЕДАЯ ЛЕГЕНДА — «СЕДАЯ ЛЕГЕНДА», Россия Польша, Профиль)/Киноцентр, 1991, цв., 112 мин. Историко приключенческий фильм. По мотивам повести Владимира Короткевича «Седая легенда». Пирует шляхта. Женится молодой князь Кизгайла. И даже весть о крестьянском мятеже не … Энциклопедия кино
седая древность — давние времена, далекое прошлое, прошлое, прежние времена, старина, древность Словарь русских синонимов. седая древность сущ., кол во синонимов: 6 • давние времена (6) • … Словарь синонимов
Седая легенда (повесть) — У этого термина существуют и другие значения, см. Седая легенда. Седая легенда Сівая легенда Жанр: повесть Автор: Владимир Короткевич Язык оригинала … Википедия
седая хаплофедия — žiloji haplofedija statusas T sritis zoologija | vardynas atitikmenys: lot. Haplophaedia lugens angl. hoary puffleg vok. Schuppenbauch Höschenkolibri, m rus. седая хаплофедия, f pranc. érione givrée, f ryšiai: platesnis terminas – haplofedijos … Paukščių pavadinimų žodynas
седая белка — auksanugarė voverė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Callosciurus caniceps angl. golden backed squirrel; grey bellied squirrel rus. золотоспинная белка; седая белка ryšiai: platesnis terminas –… … Žinduolių pavadinimų žodynas
седая бамбуковая крыса — žiloji bambukyninė žiurkė statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Rhizomys pruinosus angl. hoary bamboo rat rus. седая бамбуковая крыса ryšiai: platesnis terminas – bambukyninės žiurkės … Žinduolių pavadinimų žodynas