Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

севда

  • 1 севда

    кохання, любов, нездоланний потяг, пристрасть, муки кохання, кохана, коханий, милий, закоханий; севда тӱркӱлер пісні про кохання К, СГ; йаш бек севда эт'ен хызға хлопець був дуже закоханим у дівчину П; мен севдайым гӱльмез падшаан индэмез хызна, йа сен т'име севдайсын? я закоханий у мовчазну дочку царя-несміяна, а ти в кого закоханий? СГ; севдан кохання до тебе ВН, СК; севдана дайанамам я не можу витримати кохання до тебе СК; севда ол- закохуватися Г, СЛ, СГ; севдалара салдын бени ти змусив мене страждати від кохання У; севсен, бени / мени севдайа сарма якщо кохаєш, не змушуй мене страждати через кохання К.

    Урумско-украинский словарь > севда

  • 2 севда

    1. love
    2. sweetheart
    * * *
    севда̀,
    ж., само ед. нар.
    1. love;
    2. sweetheart.
    * * *
    1. love; 2. sweetheart

    Български-английски речник > севда

  • 3 севда

    1) страстно влюблённый; влюблённая
    севда олмакъ — безумно влюбиться; обезуметь от любви
    2) любитель

    Крымскотатарский-русский словарь > севда

  • 4 севда

    ж нар bien-aimée f, aimée f, mie f, amour m.

    Български-френски речник > севда

  • 5 севда

    любовь

    Урумско-русский словарь > севда

  • 6 влюблённый

    севда, севда олгъан, ашыкъ, меджнун

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > влюблённый

  • 7 любовь

    севда, севдалых

    Русский-урумско словарь > любовь

  • 8 lass

    {læs}
    1. мома, девойка, момиче
    2. любима, севда
    * * *
    {las} n 1. мома, девойка, момиче; 2. любима, севда.
    * * *
    n мома, девойка;lass; n 1. мома, девойка, момиче; 2. любима, севда.
    * * *
    1. любима, севда 2. мома, девойка, момиче
    * * *
    lass[læs]n особ.шотл.1. мома,девойка;момиче;2. любима.

    English-Bulgarian dictionary > lass

  • 9 swain

    {swein}
    1. n поет. момък, ерген, любим
    2. шег. либе, севда
    * * *
    {swein} n поет. 1. момък, ерген; любим; 2. шег. либе, севда.
    * * *
    n поет. момък, влюбен;swain; n поет. 1. момък, ерген; любим; 2. шег. либе, севда.
    * * *
    1. n поет. момък, ерген, любим 2. шег. либе, севда
    * * *
    swain [swein] n поет. момък, ерген; шег. влюбен, обожател.

    English-Bulgarian dictionary > swain

  • 10 beau

    {bou}
    1. конте, франт
    2. кавалер, поклонник, обожател
    3. разг. приятел
    * * *
    {bou} n (pl beaux, beaus {bouz}) 1. конте, франт; 2. кавалер:
    * * *
    франт; кавалер; любовник; конте;
    * * *
    1. кавалер, поклонник, обожател 2. конте, франт 3. разг. приятел
    * * *
    beau [bou] n фр. (pl beaus, beaux [bouz]) 1. франт, конте; кавалер; 2. любовник, нар. изгора, севда.

    English-Bulgarian dictionary > beau

  • 11 leman

    n. arch.
    1.либе, севда
    2. љубовник, швалер

    English-Macedonian dictionary > leman

  • 12 ашыкъ

    I
    влюблённый
    II
    поэт-песенник, ашуг
    III
    1) таранная кость
    2) игральная кость, бабка
    IV
    см. эшкъ

    Крымскотатарский-русский словарь > ашыкъ

  • 13 муптеля

    1) подверженный, страдающий (какой-л. болезнью)
    муптеля олмакъ — страдать какой-л. болезнью
    2) охваченный, одержимый ( страстью)
    3) любитель
    ср. севда (2)

    Крымскотатарский-русский словарь > муптеля

  • 14 влюбиться

    1) севда олмакъ
    2) (полюбить) севмек

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > влюбиться

  • 15 любовь

    1) севги, ашкъ, севда
    любовь к Родине - Ватан севгиси
    2) (склонность, интерес) мейиль, севги, авес, меракъ
    любовь к искусству - санаткъа севги (мейиль)

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > любовь

  • 16 полюбить

    ашыкъ олмакъ, севда олмакъ, севмек

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > полюбить

  • 17 əziz

    I
    прил. дорогой, милый:
    1) близкий к сердцу. Əziz bacım моя дорогая сестра, əziz nənəm моя милая бабушка, əziz dostum! дорогой друг!
    2) в обращении: как выражение приязни. Əziz uşaqlar! Дорогие дети! Əziz yoldaşlar! Дорогие товариши! Əziz dinləyicilər! Дорогие слушатели!
    2. желанный. Əziz qonaq желанный гость, əziz bahar günləri желанные весенние дни
    II
    предик. дорого, дороже. Bunlar mənim üçün əzizdir все это дорого мне; hər şeydən əziz дороже всего, hamıdan əziz дороже всех, милее всех, candan əziz дороже жизни
    ◊ əziz olasan! выражение благодарности в ответ на доброе пожелание; hörmətiniz əziz olsun! почёт и уважение вам; əziz tutmaq kimi, nəyi дорожить кем, чем, высоко ценить; особенно беречь кого, что; əzizim
    1. эпитет, употребляемый приласковом обращении, часто в соединении с местоимением mənim и с существительным или без него. Mənim əzizim! мой дорогой! əzizim Sevda! Дорогая Севда!
    2. зачин в баяты (употребляется также в формах: əzizinəm, əziziyam)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > əziz

  • 18 бек

    I
    (беги, бед'и) вождь, старійшина, старшина, пан Г, СЛ, СГ, СК; ағалар беклер панове старійшини СЛ; бегим мій пане СК; уста бек пан майстер СЛ; беклер бед'и беглербек, голова ради старійшин ВН.
    II
    1. міцний, дужий, сильний, великий; оон папасы бек тӱркӱҗ ӱ эди його батько був сильним співаком У; насын сахалын бекти — траш олунмаа д'ерек яка велика в тебе борода — треба поголитися СГС.
    2. міцно, сильно, дуже сильно, дуже багато СМ, Б; бек эт- зміцнювати, укріплювати О; атлары бек чапайляр його коні скачуть сильно Б; бек хасевет кӧрдӱм я зазнала дуже багато горя ВН.
    3. дуже ВН-У, СГ, М; бек аз чаре халсын мабуть, залишиться дуже мало СМ; бек ахыллы дуже розумний СГ; бек бетэр набагато гірше У; бек бӱйӱк дуже великий Кб.; бек гӱзель дӱгӱл не дуже гарний СМ; бек зенд'ин дуже багатий П, СМ; бек коп дуже багато СБ; бек кӱч заман дуже тяжкий час Б; бек йырлар эдим я дуже (багато й добре) співала ВН; бек ӧкеси чыхай о камаралыға він дуже розізлився на того мешканця Комара У; бир бирин бек саймайляр не дуже шанують один одного Б; бу бек севда эт'ен він був дуже закоханим П; бу шалвар бек уҗуз ці штани дуже дешеві СГС; бек чох дуже багато СК; бек сойу чох боса, бек айахташы чох боса якщо дуже багато родичів, товаришів СМ; бек чохтан дуже давно У; пор. пек, пет'ит-.
    замок, засув О, К.

    Урумско-украинский словарь > бек

  • 19 дэгерли

    дорогий, цінний, вартісний, коштовний, поважний, шановний СБ, О, СЛ, СК; севда олдум, сарылдым йашын дэгерлисине я закохалася, я пригорнулася до найдорожчого з парубків СЛ.

    Урумско-украинский словарь > дэгерли

  • 20 ич

    I
    1. внутрішність, середина; ич йанындан із внутрішнього боку Г; ичне халтрай внутрішність тремтить Б; ичи чӧплӱкленд'ен засмічений усередині СМ; ичи толу шет'ер усередині повно цукру ВН; ичи долу сарош илен айныхлар усередині повно п'яних і тверезих СБ; ичи долу сығырчых усередині повно шпаків СГ; собаан ичи толду халды алтын піч наповнилася золотом Г; хап ичи внутрішність взуття СЛ; ичиндэн ізсередини СМ; ичиндэн йаман о середина в нього погана СК; эвин ични бойалама фарбувати внутрішність хати НКД.
    2. нутрощі, черево, живіт; ич йағ / май нутряний жир, здір О / НБЄ; ичим от тарзы йанай у мене всередині горить вогнем СБЧ; башлады аблай ичиме авурмаға почало у мене всередині отак боліти У; ичим туташты, йанай у мене всередині все запалене й горить СК; ичиндэн ур- бити в живіт СМ; ичи т'итий у нього понос СБ.
    3. сл. ім. внутрішня частина; хара да иче бийаз йолахлары бар чорне, а по ньому білі смужки ВН; хойар эдлер ичине поклали в нього СБ; Ортабазар ичине в Ортабазарі П; дағ ичине в лісі Б; дэнизин ичине боғул- потонути в морі Г; ӱч ай ичине тахымы д'ирими ресторан ӧртӱльдӱ протягом трьох місяців закрилися всі ресторани СК; мезарын ичине кирдилер залізли до могили Кб.; ичне бахалар, йыланлар у ньому жаби, гадюки СМ; хойайляр ичне бир адам кладуть у нього людину СМ; ичне дэ сув йиберийлер пускають туди (у нього) воду Б; алый бу казанок, бахай — ичне су вар бере цеберку, дивиться — в ній вода Г; т'ирди ичне зайшов туди (усередину) Г; хойайсы ичне вкидаєш туди К; таз ичне у мисці М; йыхылый чухурун ичне падає до ями СК; ичнен чых- виходити звідти ВН; пор. ч.
    II
    зовсім, взагалі; ич отралмаз эдин ти зовсім не міг усидіти ВН; ич олсун алай ший щоб цього не було ніколи СБ; мен алай ич стэмедим айтханыңы я зовсім не хотів, щоб ти так сказав СМ; ич та да бильмер эди хазахчазна У; ич йухум йох ахшамдан у мене з вечора немає сну У; ич олаҗах ший дӧгӱль це неможлива річ Г; ич тэ сағ халмай не залишаються живими Г; не чағырды?— ич, ич тэ т'ерек ший дӧгӱль, ама айтмаа стийим чому ти мене кликав? — нічого такого, зовсім непотрібна річ, але хочу сказати Г; ич олмаса принаймні Г; ич хасевет этме нітрохи не журися Г; ич раатсыз олма онун ичӱн нітрохи не турбуйся про нього СЛ; ич олур му, падышаам, ғарипнен зенд'ин уйар сӧрпет? хіба це можливо, щоб багатий знався з бідним? СЛ; ич олмаанда принаймні СЛ; ич севдаңа тайанамам я не можу витримати кохання до тебе У; ич биламадым я не міг знати зовсім СЛ; бир хычырий — буға ич тэпренмий дэ кричить раз — бугай навіть не ворухнеться СГ; ич олур му айрылых север досттан? хіба можна розлучитися з коханим другом? СГ; ич олур му гӱзеле доймах? невже можна насититися красунею? М; ич лазым йох о він зовсім не потрібен СК; ич бир зарар олмасын онлара щоб їм не було жодної шкоди Кб.; пор. ичтэ.

    Урумско-украинский словарь > ич

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Севда Алекперзаде — Sevda Çingiz qızı Ələkbərzadə Файл:Sevda.jpg Дата рождения 4 июля 1977(19770704) Место рождения Баку Страна …   Википедия

  • Севда гюлю — (гаг. Sevda gülü; русск. Роза любви)  гагаузский народный[1] фольклорный ансамбль. Основан в 2005 году Галиной Булгар и Софьей Богдановой Цонковой в селе Котловина Одесской области. В репертуаре ансамбля вокал, танцы, сценическое… …   Википедия

  • севда — (тур. sevda) 1. голема љубов, љубовен копнеж, љубовен занес 2. љубовно страдање, воздивнување 3. фиг. либе, љубена, љубовница љубен, љубовник …   Macedonian dictionary

  • севда — същ. любов, симпатия същ. любима, избраница, изгора, либе …   Български синонимен речник

  • Алекперзаде, Севда Чингиз кызы — Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства значимости по частным критериям значимости или, в случае если частные критерии значимости для… …   Википедия

  • Ибрагимова, Севда Мирза-кызы — род. 28 ноября 1939 в Баку. Композитор. В 1962 окончила Азерб. конс. по кл. ф п. М. Р. Бреннера, в 1964 по кл. композиции К. Караева. С 1959 преподает в муз. школе десятилетке при Азерб. конс., с 1965 лаборантка кл. композиции К. Караева в конс …   Большая биографическая энциклопедия

  • Давидково — Село Давидково Давидково Страна БолгарияБолгария …   Википедия

  • Дрангово (Кырджали) — Село Дрангово Дрангово Страна БолгарияБолгария …   Википедия

  • Дрангово (Кырджалийская область) — Село Дрангово Дрангово Страна БолгарияБолгария …   Википедия

  • История Мариуполя в советский период — Основная статья: Мариуполь#История Содержание 1 Мариуполь Революционный. 1917 1920 год 1.1 Установление советской власти …   Википедия

  • Свекровь (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Свекровь (значения). Свекровь азерб. Qayınana Жанр Кинокомедия музыкальный фильм Режиссёр …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»