-
1 сделка
муомила, додугирифт, харидуфурӯш, шарту шароит -
2 сделка
ж1. муомила, додугирифт, харидуфурӯш, шарту шароит; торговая сделка харидуфурӯш; заключить сделку харидуфурӯш кардан; расторгнуть сделку шарту шароитро вайрон кардан2. неодобр. созиш; политическая сделка созиши сиёсӣ <> сделка. с совестью виҷдонфурӯшӣ -
3 биржевой
биржа биржа; биржевая сделка доду гирифти милаи биржаги -
4 кабальный
1. ист. асоратовар, асир мекардаги, асиркунанда; - ая завйсимость мутобиати асоратовар2. ист. ғуломшуда; ые холопы деҳқонони ғуломшуда3. перен. асоратовар; кабальный договор аҳдномаи асоратовар; кабальная сделка муомилаи асоратовар -
5 маклерский
…и даллол, даллолӣ; маклерская.сделка муомилаи даллолӣ -
6 мировой
I, -ая, -ое1. …и дунё, дунёӣ, …и олам, …и ҷаҳон, ҷаҳонӣ, …и гетӣ, …и коинот; мировое пространство фазои олам; мировая война ҷанги ҷаҳон; мировая экономика иқтисодиёти дунё; мировой рынок бозори ҷаҳонӣ; событие мирового значения ҳодисаи дорои аҳамияти ҷаҳонӣ; в мировом масштабе дар миқёси ҷаҳон2. оламшумул, дар ҷаҳон машҳур (шӯҳратёфта); ученый с мировым именем олими дар ҷаҳон машҳур3. прост. бисёр хуб (нағз); мировой парень ҷавони бисёр хуб <> мировая скорбь лит. ҳузни оламсӯз II, -ая, -ое1. хушӣ ба хушй, ба ризоият; мировая сделка созиши хушӣ ба хушӣ2. юр. оштидиҳанда; мировой судья судьяи оштидиҳанда (судьяе, ки корҳои майдаи гражданӣ ва ҷиноятиро ҳал мекунад - дар Англия, Франция, Америка ва пеш дар Россияи тореволюционӣ); мировой посредник ист. миёнарави оштидиҳанда (мансабдоре, ки дар Россияи тореволюционӣ ҷанҷолҳои заминро байни деҳқонон ва помещикон ҳал мекард)3. в знач. сущ. мировой м разг. то же, что мировой судья;4. в знач. сущ. мировая ж разг. созиш, сулҳ, оштӣ; пойти на мировую оштӣ кардан // (документ) ҳуҷҷати созиш, созишнома; подписать - \мировойую созишномаро имзо кардан, созишнома бастан -
7 невыгодный
(невыгод|ен, -на, -ио)1. бефоида, беманфиат; невыгодная сделка муомилаи бефоида2. номусоид, носоз, номуносиб, номувофиқ; невыгодная позиция мавқеи номувофиқ3. бад, безеб, дилнокаш; невыгодная внешность афти дилнокаш <> показать в невыгодном свете (освещении) наҳ задан -
8 негоция
ж уст. (коммерческая сделка; торговля) тиҷорат -
9 торг
Iм1. (по знач. гл. торговать 1) савдо, тиҷорат, харидуфурӯш; (по знач. гл. торговаться 1, 2) савдокунӣ, савдоталошӣ2. (сделка) муомила, созиш3. уст. и обл. бозор4. чаще мн. торги уст. авдои «кӣ зиёд?»; публичные торгй савдои «кӣ зиёд?»; продать имущество с торгов асбобу анҷомро бо савдои «кӣ зиёд?» фурӯхтанIIм идораи савдо, муассисаи савдо қисми аввали калимацои мураккаб ба маънои «тиҷоратӣ»: торгпредство намояндагии тиҷоратӣ м қисми дуюми калимахои мураккаб ба маънои «савдо», «тиҷорат», «харидуфурӯш»: горторг идораи савдои шаҳр; ювелирторг ҷавоҳиротфурӯшӣ, савдои ҷавоҳирот -
10 торговый
1. …и савдо, тичоратӣ; торговый капитал капитали тиҷоратӣ; торговый баланс эк. баланси савдо (таносуби ба хориҷа молбарори ва аз хорича молгирии мамлакат дар як вақти муайян); торговая сделка муомилаи савдо; торговый флот флоти тиҷоратӣ2. …и савдо, фурӯшанда; торговый работник коркуни савдо3. эк. бозорӣ; торговый хлеб ғаллаи бозорӣ; торговый лес чӯбу тахтаи бозорӣ торговая баня уст. ҳаммоми умумӣ (ом); \торговыйый дом ширкат
См. также в других словарях:
сделка — Действие, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских правоотношений. Существует огромное множество видов сделок, различающихся в зависимости от их участников, предмета, объекта сделки, места заключения сделки, объема… … Справочник технического переводчика
СДЕЛКА — действие, направленное на установление, изменение или прекра щение правоотношений юридических и физических лиц, в т.ч. по хозяйственным вопросам в сфере внешнеэкономической деятельности. Практикуются од носторонние хозяйственные СДЕЛКИ (завещание … Финансовый словарь
сделка — Соглашение, уговор, условие, компромисс, мировая, афера, гешефт. Дело кончено полюбовно; стороны пошли на мировую. Пойти на компромисс... Ср. . См. договор вступать в сделку с совестью... .. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений … Словарь синонимов
СДЕЛКА — СДЕЛКА, сделки, жен. Двусторонний договор, соглашение о выполнении чего нибудь. Заключить сделку. Биржевая сделка. Невыгодная сделка. || Соглашение, сговор относительно чего нибудь (неод.). ❖ Сделка с совестью перен. решение поступить не по… … Толковый словарь Ушакова
СДЕЛКА — соглашение двух или нескольких экономических субъектов, граждан и юридических лиц в виде устного и письменного договора о проведении некоторых действий, связанных с куплей продажей, передачей имущества, денег, ценных бумаг, предоставлением ссуд,… … Экономический словарь
СДЕЛКА — в гражданском праве действия граждан и юридических лиц, направленные на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. Наука гражданского права и гражданское законодательство различают несколько видов С. Прежде всего, С … Юридическая энциклопедия
СДЕЛКА — СДЕЛКА, действие, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. Наиболее распространенный вид сделки договор (т.е. двусторонняя или многосторонняя сделка). Возможны односторонние сделки, выражающие волю… … Современная энциклопедия
СДЕЛКА — действие, направленное на установление, изменение или прекращение гражданских прав и обязанностей. Наиболее распространенный вид сделки договор (т. е. двусторонняя или многосторонняя сделка). Возможны односторонние сделки, выражающие волю одного… … Большой Энциклопедический словарь
сделка — СДЕЛКА, договор, соглашение … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Сделка — соглашение двух или нескольких правомочных физических или юридических лиц на предмет купли продажи, передачей имущества, денег, ценных бумаг, предоставлением ссуд, кредитов, совместной деятельности и т.п. Словарь бизнес терминов. Академик.ру.… … Словарь бизнес-терминов
СДЕЛКА — СДЕЛКА, и, жен. 1. Договор о выполнении чего н. Заключить сделку. Двусторонняя с. Торговая с. 2. Неблаговидный, предосудительный сговор (в 1 знач.). Тайная с. Пойти на сделку с собственной совестью (перен.: поступить против совести). Толковый… … Толковый словарь Ожегова