Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

сделать+оговорку

Толкование Перевод

1 сделать оговорку

1) General subject: (о том, что) make a proviso (that)

2) Law: caveat

3) Economy: make a notation (в документе), make a reservation

4) Diplomatic term: enter a reservation, express a reservation, invoke a reservation, voice a reservation

Универсальный русско-английский словарь > сделать оговорку
2 сделать оговорку

émettre faire une réserve

Русско-французский словарь бизнесмена > сделать оговорку
3 сделать оговорку

v
gener. atrunāt

Русско-латышский словарь > сделать оговорку
4 сделать оговорку

v
gener. fare una riserva

Universale dizionario russo-italiano > сделать оговорку
5 сделать оговорку

vb. forbeholde

Русско-датский словарь > сделать оговорку
6 сделать оговорку

make a reservation (a notation)

Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > сделать оговорку
7 сделать оговорку

to enter / make a reservation

Русско-английский словарь по проведению совещаний > сделать оговорку
8 сделать оговорку

tehdä varaus

Русско-финский словарь > сделать оговорку
9 сделать оговорку (о том , что)

General subject: make a proviso (that)

Универсальный русско-английский словарь > сделать оговорку (о том , что)
10 сделать оговорку к акцепту

Law: qualify acceptance

Универсальный русско-английский словарь > сделать оговорку к акцепту
11 сделать оговорку насчёт

General subject: make a proviso concerning (smth.) (чего-л.), make a reservation relating to (smth.) (чего-л.)

Универсальный русско-английский словарь > сделать оговорку насчёт
12 сделать оговорку перед выступлением

1) General subject: precede statement with a qualification

2) Makarov: precede( one's) statement with a qualification

Универсальный русско-английский словарь > сделать оговорку перед выступлением
13 сделать оговорку насчёт чего-л.

to make a proviso / reservation concerning smth. (relating to smth.)

Русско-английский словарь по проведению совещаний > сделать оговорку насчёт чего-л.
14 однако здесь необходимо сделать оговорку

Однако здесь необходимо сделать оговорку-- This [preceding statement] has to be qualified however as the environment is not stationary in the mean.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > однако здесь необходимо сделать оговорку
15 я должен сделать оговорку

Politics: I must qualify my statement

Универсальный русско-английский словарь > я должен сделать оговорку
16 сделать

Сделать - to make; to fabricate (изготовить); to render (обеспечить)
The sheaths were made of Incoloy 800.

It was fabricated from plexiglass to facilitate the observation of dye filaments.

The wear pin had to be coated with Au/Pd to render it electrically conducting.

— а следовательно, можно сделать вывод, что

— анализ... позволяет сделать несколько интересных выводов

— анализ данных в настоящее время продолжается, но некоторые выводы можно сделать уже сейчас

— в состоянии сделать больше

— для этого необходимо сделать следующее

— если вы этого не сделаете

— если этого не сделать

— если этого сделать не удаётся

— и последнее, что можно сделать, это

— из этого можно сделать вывод, что

— исходя из этих данных, можно сделать следующие выводы

— как это сделать, объясняется

— который мог бы это сделать

— легче всего это можно сделать путем

— лучше всего, чтобы это сделал

— многое ещё нужно сделать, чтобы

— многое ещё предстоит сделать по части

— многое сделать для развития науки и техники в области

— многое сделать для того, чтобы

— можно сделать следующие выводы

— мы вынуждены сделать вывод

— на основании результатов нашего исследования можно сделать следующие основные выводы

— не позволяли сделать каких-либо определённых выводов

— не позволяя сделать даже самых общих замечаний

— не помешало сделать

— необходимо сделать все возможное для того, чтобы

— необходимо сделать гораздо больше

— необходимо сделать несколько замечаний

— но пока причины чисто практического характера не позволяют этого сделать

— однако здесь необходимо сделать оговорку

— отсюда можно сделать вывод

— первое допущение, которое нужно сделать, относится к

— первое, что хочется сделать, это

— перед тем, как сделать окончательный выбор

— по-видимому, вполне допустимо сделать вывод

— по-видимому, мало что можно сделать

— постараться сделать всё, чтобы

— прежде чем перейти к..., уместно сделать следующие замечания

— проще всего это сделать, установив

— сделав..., можно

— сделав несколько

— сделало бы невозможным

— сделать... как можно меньшим

— сделать всё возможное, чтобы

— сделать все, что только было можно, для

— сделать вчерне

— сделать выбор из большого числа возможных

— сделать выбор из нескольких вариантов

— сделать задачу более трудной

— сделать непригодным для дальнейшего использования

— сделать несколько замечаний, касающихся

— сделать переход на... по возможности безболезненным

— сделать предварительный вывод

— сделать своей политикой

— следует сделать два замечания

— теперь все, что нужно сделать, это

— уместно сделать

— что как раз и позволяет сделать

— что сделало возможным

— чтобы сделать это, запишем

— это можно сделать несколькими способами

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сделать
17 сделать

164a Г сов. кого-что, из кого-чего, кем-чем, каким tegema, valmistama; talitama toimima; \сделать доклад ettekannet tegema, ettekandega esinema, \сделать вывод järeldust tegema, järeldama, \сделать замечание märkust tegema, \сделать заявление avaldust tegema, avaldusega esinema, \сделать выбор valima, valikut tegema, \сделать обобщение üldistama, üldistust tegema, \сделать оговорку mööndust tegema, möönma, \сделать остановку peatust tegema, \сделать открытие avastust tegema, \сделать ошибку eksima, viga tegema, \сделать поворот pööret tegema, \сделать покупки sisseoste tegema, \сделать визит külastama, visiiti tegema, väisama, \сделать подарок kinkima, kingitust tegema, \сделать попытку katsetama, katset tegema, \сделать сообщение sõnavõtuga esinema, \сделать сравнение võrdlema, \сделать ссылку viitama, \сделать внушение (1) sisendama, (2) suulist märkust tegema, \сделать усилие (jõudu) pingutama, ponnistama, \сделать уступки järele andma, järeleandmisi tegema, \сделать комплимент komplimenti tegema, meelitusi ütlema, \сделать шаг вперёд sammu ette astuma, \сделать ничью viiki mängima v tegema; ‚

\сделать из мухи слона sääsest elevanti tegema;

\сделать глазки кому kõnek. kellele silmi tegema;

\сделать кислую мину kõnek. haput nägu tegema;

\сделать большие глаза kõnek. suuri silmi tegema, silmi pärani ajama;

сделай(те) одолжение v

милость van. olge nii kena v lahke; vrd.

делать

Русско-эстонский новый словарь > сделать
18 оговориться

( сделать оговорку) advertir vt, fazer uma ressalva; ( по ошибке сказать) equivocar-se, cometer um lapso (de linguagem)

Русско-португальский словарь > оговориться
19 оговорить

оговори́ть

1. (оклеветать) kalumnii;

2. (сделать оговорку) rimarkigi, primencii, diri kun rezervo;

kondiĉi (обусловить);

\оговориться 1. (сделать оговорку) averti;

2. (ошибиться) parolerari, erari, misparoli, misdiri.

* * *

сов.

1) разг. ( оклеветать) calumniar vt, difamar vt

2) ( заранее установить) acordar (непр.) vt; mencionar vt ( упомянуть); estipular vt, precisar vt (в договоре, контракте и т.п.)

оговори́ть срок рабо́ты — fijar el plazo de ejecución

3) ( сделать оговорку) hacer reserva

а́втор оговори́л э́то в предисло́вии — el autor lo especificó en el prefacio

* * *

сов.

1) разг. ( оклеветать) calumniar vt, difamar vt

2) ( заранее установить) acordar (непр.) vt; mencionar vt ( упомянуть); estipular vt, precisar vt (в договоре, контракте и т.п.)

оговори́ть срок рабо́ты — fijar el plazo de ejecución

3) ( сделать оговорку) hacer reserva

а́втор оговори́л э́то в предисло́вии — el autor lo especificó en el prefacio

* * *
v
1) gener. (â ðå÷è - îøèáèáüñà) equivocarse, (заранее установить) acordar, (ñäåëàáü îãîâîðêó) hacer reserva, (ñäåëàáü îãîâîðêó) hacer reservas (restricciones), estipular, mencionar (упомянуть), precisar (в договоре, контракте и т. п.)

2) colloq. (îêëåâåáàáü) calumniar, difamar

Diccionario universal ruso-español > оговорить
20 оговорить

оговори́ть

1. (оклеветать) kalumnii;

2. (сделать оговорку) rimarkigi, primencii, diri kun rezervo;

kondiĉi (обусловить);

\оговориться 1. (сделать оговорку) averti;

2. (ошибиться) parolerari, erari, misparoli, misdiri.

* * *

сов.

1) разг. ( оклеветать) calumniar vt, difamar vt

2) ( заранее установить) acordar (непр.) vt; mencionar vt ( упомянуть); estipular vt, precisar vt (в договоре, контракте и т.п.)

оговори́ть срок рабо́ты — fijar el plazo de ejecución

3) ( сделать оговорку) hacer reserva

а́втор оговори́л э́то в предисло́вии — el autor lo especificó en el prefacio

* * *

1) ( оклеветать) calomnier vt, noircir vt

2) ( заранее установить) mentionner vt ( упомянуть); stipuler vt ( в контракте)

оговори́ть срок рабо́ты — fixer les délais d'exécution

3) ( сделать оговорку) faire ses réserves

оговори́тьв предисло́вии — spécifier dans l'avant-propos

Diccionario universal ruso-español > оговорить

Страницы

См. также в других словарях:

оговорку — сделать оговорку • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сделать — акцент сделать • действие выбор сделать • действие вывод сделать • действие глупость сделать • действие дело сделать • действие, окончание добро сделать • действие доклад сделать • действие задачу сделать • реализация, устранение запись сделать • … Глагольной сочетаемости непредметных имён
оговорка — сделать оговорку • действие … Глагольной сочетаемости непредметных имён
ГРАНИЦЫ ЦЕРКВИ — термин, используемый в христ. богословии для определения принадлежности к единой Христовой Церкви как отдельных лиц, так и христ. сообществ (конфессий, деноминаций, общин). Вопрос о Г. Ц. является одним из самых актуальных в совр., в т. ч.… … Православная энциклопедия
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
Литературная собственность — (также музык. и художественная) термин наших законов, обозначающий авторское право. Как и франц. propriété littéraire et artistique, он отражает одну из юридических теорий по этому вопросу. Более точны термины: англ. copyright (право… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ОГОВОРИТЬСЯ — ОГОВОРИТЬСЯ, рюсь, ришься; совер. 1. Сделать оговорку (в 1 знач.). Следует о., что этот вывод предварительный. 2. По ошибке сказать не то, что было нужно, сделать оговорку (во 2 знач.). О. от волнения. | несовер. оговариваться, аюсь, аешься.… … Толковый словарь Ожегова
Чернышевский, Николай Гаврилович — — сын Гавриила Ивановича Ч., публицист и критик; род. 12 го июля 1828 г. в Саратове. Одаренный от природы отличными способностями, единственный сын своих родителей, Н. Г. был предметом усиленных забот и попечений всей семьи. Хотя и… … Большая биографическая энциклопедия
Антикризисное управление — (Crisis management) Содержание Содержание 1. Понятие «» 2. Принципы стратегического антикризисного управления 3. Кризисные факторы 4. Направления антикризисного управления 5. Универсальные средства антикризисного управления 6. Смена ориентации… … Энциклопедия инвестора
Права человека — (Human rights) Понятие прав человека, конституционные права и свободы Информация о понятии прав человека, конституционные права и свободы Содержание Содержание Раздел 1. Становление и развитие правового статуса человека и гражданина в… … Энциклопедия инвестора

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

сделать+оговорку

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

сделать+оговорку

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: