сдаёт

elle est bachelière — она́ бакала́вр <ко́нчила сре́днюю шко́лу RS>

du pain blanc — бе́лый хлеб;

de la viande blanche — бе́лое мя́со;

tu es blanc comme un mort — ты бле́ден как смерть;

cheveux blans — седы́е во́лосы;

mettre des draps blans — стели́ть/по= чи́стые про́стыни;

sortir blanc comme neige — быть по́лностью опра́вданным [от обвине́ния]; выходи́ть/вы́йти сухи́м из воды́ (s'en tirer);

jeu blanc — игра́ всуху́ю, суха́я fam. (tennis);

l'armée blanche — бе́лая а́рмия

il a gelé blanc ∑ — бы́ли за́морозки pl. seult.;

un blanc de lait — моло́чно-бе́лый цвет;

être en blanc [— ходи́ть ipf.] в бе́лом;

de blanc — бельево́й;

laisser un blanc — оставля́ть/оста́вить пробе́л;

donnez-moi un petit blanc — да́йте мне стака́нчик бе́лого;

le blanc d'œuf — бело́к яйца́, яи́чный бело́к;

l'opinion publique était chauffée à blanc — обще́ственное мне́ние бы́ло накалено́ до преде́ла;

les blans — бе́лые, мона́рхисты RF; бе́лые, белогварде́йцы Rus.

jouer sur la blanche — бить ipf. по бе́лому ша́ру; игра́ть ipf. ∫ бе́лый шар <бе́лого arg.>

brevet supérieur RF vx.

brevet d'ingénieur — дипло́м инжене́ра;

il a cédé sa part d'héritage à son frère — он уступи́л свою́ часть насле́дства бра́ту;

la porte a céder— с дверь поддала́сь;

chambre d'enfants — де́тская;

la Chambre des députés — Пала́та депута́тов;

la chambre criminelle — у́головное отде́ление суда́;

une chambre froide — холоди́льная ка́мера;

chute de bicyclette — паде́ние с велосипе́да;

chute du cabinet (du gouvernement) — паде́ние кабине́та (прави́тельства);

chute des prix (des cours en Bourse) — паде́ние цен (ку́рса а́кций на би́рже);

f chute de la matrice (du rectum) — выпаде́ние ма́тки (прямо́й кишки́)

la chute d'un toit — скат кры́ши

chutes d'étoffe (de métal) — отхо́ды <обре́зки> мате́рии <тка́ни> (мета́лла)

compression d'un gaz — сжа́тие га́за, компре́ссия;

la compression des effectifs — сокраще́ние шта́тов;

1. (presser) — прессова́ть/с=, сжима́ть/сжать ◄-жму, -ёт►, сда́вливать/сдави́ть ◄-'вит►, ↑сти́скивать/сти́снуть (serrer), dans le métro, on est souvent comprimé ∑ — в метро́ ча́сто быва́ет да́вка

le directeur a comprimé les dépenses — дире́ктор сократи́л расхо́ды

comprimer ses larmes — сде́рживать/сдержа́ть слёзы;

caisse des dépôts et consignations — депози́тная ка́сса

le gouvernement a démissionneré — прави́тельство по́дало в отста́вку

désarmer un ennemi — разоружа́ть <обезору́жить> проти́вника;

le navire a été désarmeré ∑ — су́дно разоружи́ли, с корабля́ была́ снята́ осна́стка

son attitude conciliante m'a désarmeré — его́ примири́тельная пози́ция обезору́жила меня́;

sa haine ne désarmere pas — его́ не́нависть не слабе́ет <не утиха́ет>

le drapeau tricolore — трёхцветный францу́зский флаг;

emprisonner un malfaiteur — заключи́ть <посади́ть> престу́пника в тюрьму́;

les défenseurs étaient emprisonnerés dans la citadelle — защи́тники бы́ли за́перты <осаждены́> в кре́пости;

ordonner une enquête sur qch. — прика́зывать/приказа́ть произвести́ ∫ сле́дствие по де́лу (о + P) <рассле́дование (+ G));

publier une enquête sur les accidents de la route — публикова́ть/сда́нные обсле́дования о несча́стных слу́чаях на доро́гах;

l'enregistrement du courrier — регистра́ция полу́ченной по́чты;

faire un enregistrement — производи́ть/произвести́ <де́лать/с=> за́пись; запи́сывать/записа́ть;

enrober un gâteau de chocolat — покры́ть <глазирова́ть> пиро́жное шокола́дом;

enrober de compliments un reproche — смягчи́ть упрёк похвала́ми;

le lutteur étreignit son adversaire — боре́ц обхвати́л <сти́снул> проти́вника рука́ми;

les étreintes de l'adieu — проща́льные объя́тия;

l'ennemi resserre son étreinte autour de la ville — враг сжима́ет кольцо́ окруже́ния вокру́г го́рода, ∑ вра́жеское кольцо́ сжима́ется вокру́г го́рода