-
21 сдача внаем жилья
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > сдача внаем жилья
-
22 сдача внаем коттеджа
Русско-английский словарь по экономии > сдача внаем коттеджа
-
23 сдача внаем недвижимости
udlejning af fast ejendom -
24 сдача внаем недвижимости
higiezinen alokairu; higiezinen errentamendu -
25 сдача
1) (передача) handing over; (поставка) delivery2) (в аренду, внаем) leasing, renting, hiring out3) (в залог) mortgaging4) (деньги) change• -
26 сдача
-
27 сдача
-
28 сдача
ж.сдача хлеба государству — consegna del grano allo Statoсдача книг в библиотеку — restituzione dei libri alla bibliotecaсдача в аренду — locazione f, affittanza fсдача комнаты — affitto di una stanza3) карт. smazzata, distribuzione4) ( экзамена) superamento mсдача экзаменов (время) — sessione d'esami5) (крепости и т.п.) resa; consegna al nemico6) ( деньги) resto m•• -
29 сдача
ж.1) ( передача) remise f; перев. тж. оборотом с гл. rendre vt; remettre vt ( передавать)сдача багажа — enregistrement m des bagages2) ( внаем) louage mсдача в аренду ( земли) — affermage m, amodiation f3) (крепости, города) reddition f4) ( с денежной суммы) reste m; monnaie f ( мелочь)получить сдачи десять рублей — recevoir dix roubles en retour5) карт. donne f•• -
30 сдача
сда́ч||аж1. ἡ παράδοση [-ις]:\сдача хлеба государству ἡ παράδοση τῶν σιτηρών στό κράτος·2. (внаем) ἡ ἐκμίσθωση [-ις], ἡ ἐνοικίαση·3. (крепости, города и т. д.) ἡ παράδοση [-ις]/ ἡ συνθηκολόγηση [-ις] (капитуляция)·4. карт. τό μοίρασμα·5. (излишек денег при оплате) τά ρέστα· ◊ давать \сдачаи разг ἀνταποδίδω τά ίσα, πληρώνω μέ τό ϊδιο νόμισμα. -
31 сдача
I жен.
1) (о крепости, городе) surrender
2) check, register( о багаже) ;
letting( out), hiring out (внаем) ;
letting, renting( о квартире) ;
lease( в аренду)
3) deal (карт.) II жен. (излишек денег при оплате) change давать сдачи ≈ to hit back, to pay back in kind, to give back blow for blow получать сдачи ≈ to be paid back in kind, to get back blow for blowсдач|а - ж.
1. (передача) handing over;
delivery;
2. (внаём) letting, leasing;
3. (капитуляция) surrender;
4. (деньги) change;
получить ~y get* one`s change;
давать ~и give* change;
перен. give* as good as one gets, answer in kind. -
32 сдача
ж2) ( внаем) Vermieten n; Verpachten n ( в аренду)3) ( противнику) Übergabe f; Kapitulation f ( капитуляция)4) ( деньги) Rest m, Wechselgeld nдать десять рублей сдачи — zehn Rubel herausgeben (непр.)получить десять рублей сдачи — zehn Rubel herausbekommen (непр.)••дать сдачи — zurückschlagen (непр.) vi, einen Schlag parierenполучить сдачи — sich (D) eine Abfuhr holen -
33 сдача
ж.сда́ча дежу́рства — rendimiento de la guardiaсда́ча дел — entrega de los asuntosсда́ча веще́й в бага́ж — facturación del equipaje2) ( возвращение взятого) devolución f; перев. тж. гл. devolver (непр.) vtпри сда́че книг — al devolver los librosсда́ча в аре́нду — arriendo m4) (крепости, города) rendición f, entrega f5) ( деньги) vuelta(s) f (pl); calderilla f ( мелочь)получи́ть сда́чу — recibir la(s) vuelta(s)пять рубле́й сда́чи — cinco rublos de vueltas6) карт. mano fва́ша сда́ча — a Ud. le toca, Ud. es mano, sale Ud.7) (экзаменов, норм и т.п.) aprobación f; перев. тж. гл. pasar vt, rendir (непр.) vt, aprobar (непр.) vtсда́ча норм спорт. — aprobación de las normas••дать сда́чи — devolver (непр.) vt, responder vt (golpe, etc.)получи́ть сда́чи — recibir la(s) vuelta(s) -
34 сдача
ж( передача) entrega f; ( возвращение) devolução f; ( внаем) aluguel m; aluguer m port; locação f; ( в аренду) arrendamento m; (крепости, города) rendição f; ( с денежной суммы) troco m -
35 сдача
I
1) (о крепости, городе)
surrender
2) check, register (о багаже); letting (out), hiring out (внаем); letting, renting (о квартире); lease (в аренду)
3) deal (карт.)
II
(излишек денег при оплате)
change* * ** * ** * *changedeliveryremainderremnantrestsurrendersurrenderingsurrendersyielding -
36 сдача
I жен.1) (о крепости, городе)2) check, register (о багаже); letting (out), hiring out (внаем); letting, renting (о квартире); lease ( в аренду)3) deal (карт.)II жен.••давать сдачи — (кому-л.); разг. to hit back, to pay back in kind, to give back blow for blow
получать сдачи — to be paid back in kind, to get back blow for blow
-
37 сдавать внаем
1. hire outсдавать внаем; сданный внаем — let on hire
2. let out on leaseбрать внаем; брать в аренду — take a lease of
3. lease4. let -
38 брать внаем
-
39 letting out
Большой англо-русский и русско-английский словарь > letting out
-
40 letting out
См. также в других словарях:
сдача внаем недвижимости — — [http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en] EN estate rental The service provided by an owner agreeing to grant the temporary possession of specific housing in return for the payment of rent from the tenant. (Source: RHW)… … Справочник технического переводчика
Сдача в наем жилого помещения в доме жилищного кооператива — Согласно ч. 1 ст. 128 ЖК РФ, член жилищного кооператива, не выплативший полностью паевого взноса, с согласия проживающих совместно с ним членов своей семьи и правления жилищного кооператива вправе сдать часть занимаемого им жилого помещения в… … Жилищная энциклопедия
сдача — 1. Излишек денег, возвращаемый при расчете. 2. Сдать внаем. 3. Уступка. [http://www.lexikon.ru/dict/buh/index.html] Тематики бухгалтерский учет … Справочник технического переводчика
СДАЧА — 1. излишек денег, возвращаемый при расчете; 2.сдать внаем;3.уступка … Большой бухгалтерский словарь
СДАЧА — 1. излишек денег, возвращаемый при расчете 2. сдать внаем 3. уступка … Большой экономический словарь
ЛИЗИНГ — [< англ. lease сдача внаем] экон. долгосрочная АРЕНДА сооружений производственного назначения, машин, оборудования, транспортных средств и другого имущества, нередко с возможностью выкупа арендуемого объекта. Экспортный л. аренда названных… … Словарь иностранных слов русского языка
Улица Ильинка — У этого термина существуют и другие значения, см. Ильинка. Ильинка Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город … Википедия
Барановичский станкостроительный завод — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей. Барановичский станкостроительный завод был введен в действие в 1986 году. Адрес: ул. Наконечникова, 50. 225400, г … Википедия
Ильинка, улица — Ильинка Москва Общая информация Округ ЦАО Протяжённость 0,55 км Район Тверской Районный суд Тверской Ближайшая станция метро Китай Город Почтовый индекс … Википедия
Ильинка (улица) — Ильинка Москва Общая информация Округ ЦАО Протяжённость 0,55 км Район Тверской Районный суд Тверской Ближайшая станция метро Китай Город Почтовый индекс … Википедия
Ильинка улица — Ильинка Москва Общая информация Округ ЦАО Протяжённость 0,55 км Район Тверской Районный суд Тверской Ближайшая станция метро Китай Город Почтовый индекс … Википедия