Перевод: с французского на русский

с русского на французский

сдавленный

  • 1 сдавленный

    БФРС > сдавленный

  • 2 étranglé

    2) сдавленный; узкий, тесный
    voix étranglée — сдавленный, приглушённый голос

    БФРС > étranglé

  • 3 encaissé

    1) уложенный, упакованный в ящик
    2) зажатый между крутыми берегами, скатами; сдавленный, втиснутый, стиснутый
    endroit encaissé — впадина, котлован с крутыми скатами
    rivière encaissée — река с крутыми берегами

    БФРС > encaissé

  • 4 comprimé

    1.
    сдавленный, сжатый
    2. m - comprimé à double manteau
    - comprimé oral

    Dictionnaire médical français-russe > comprimé

  • 5 étranglé

    Dictionnaire médical français-russe > étranglé

  • 6 comprimé

    1. прил.
    1) общ. прессованный, сжатый
    3) перен. запрещаемый, подавляемый
    2. сущ.
    1) общ. концентрат, таблетка (лекарственная)
    2) метал. прессовка

    Французско-русский универсальный словарь > comprimé

  • 7 encaissé

    прил.
    общ. втиснутый, зажатый между крутыми скатами, сдавленный, стиснутый, упакованный в ящик, зажатый между крутыми берегами, уложенный в ящик

    Французско-русский универсальный словарь > encaissé

  • 8 massif de compression

    прил.

    Французско-русский универсальный словарь > massif de compression

  • 9 voix étranglée

    сущ.
    общ. приглушённый голос, сдавленный голос

    Французско-русский универсальный словарь > voix étranglée

  • 10 étranglé

    прил.
    1) общ. тесный, узкий, задушенный, сдавленный

    Французско-русский универсальный словарь > étranglé

  • 11 Lonely Are the Brave

       1962 - США (107 мин)
         Произв. UI (Эдвард Льюис по заказу Joel Production)
         Реж. ДЭЙВИД МИЛЛЕР
         Сцен. Долтон Трамбо по роману Эдварда Эбби «Храбрый ковбой» (Brave Cowboy)
         Опер. Фил Лэтроп (Panavision)
         Муз. Джерри Голдсмит
         В ролях Кёрк Даглас (Джек Бёрнз), Джина Роулендз (Джерри Бонди), Уолтер Мэтто (шериф Джонсон), Майкл Кэйн (Kane) (Пол Бонди), Кэрролл О'Коннор (Хинтон), Уильям Шаллерт (Гарри), Карл Свенсон (преподобный Хоскинз).
       Джеку Бёрнзу, ковбою, влюбленному в свободу, неуютно живется в эру сверхзвуковых самолетов и запруженных автострад. Он приезжает в Альбукёрки, регион у мексиканской границы, чтобы навестить Джерри - женщину, которую он некогда любил, а она вышла замуж за друга его детства Пола. Он узнает, что Пол отбывает 2-летний срок в тюрьме за помощь мексиканским эмигрантам. Лишение свободы кажется Бёрнзу преступлением против природы, и он тут же решает вызволить друга. Он отправляется в бар, собираясь затеять там драку и попасть в тюрьму. Однако агрессивный однорукий калека нападает на Бёрнза первым и вступает с ним в жестокую драку. Прибывшие полицейские уводят Бёрнза. Изучив обстоятельства драки, они решают его отпустить, что его совершенно не устраивает. Тогда он избивает сердобольных полицейских и попадает в тюрьму на год. Едва попав за решетку, Бёрнз настраивает против себя тюремщика, настоящего мучителя; тот выбивает ему зуб. Достав из сапогов напильники, Бёрнз перепиливает прутья решетки в своей камере. Однако Пол совсем не хочет бежать. Он лучше спокойно отсидит свои 2 года. Бёрнз не понимает Пола и весь окружающий мир. Он скачет вдаль, через горы, собираясь пересечь мексиканскую границу. В долгой погоне ни джип, ни вертолет не могут угнаться за ковбоем, хотя его сильно задерживает в пути любимая лошадь, которую он не хочет бросать. Шериф Джонсон, руководящий погоней, не может не восхищаться силой и стойкостью ковбоя: он понимает, что ковбою, конечно, удастся уйти. Однако на шоссе в 2 шагах от границы лошадь Бёрнза пугается и попадает под грузовик. Приходится ее пристрелить. Самого Бёрнза увозит «скорая».
       ► Этот фильм был спродюсирован Кёрком Дагласом; он руководил его созданием и определил его дух. В каком-то смысле Смельчаки одиноки (хотя об этом не объявлялось официально) - прямое продолжение Человека без звезды, Man Without a Star, где Даглас сыграл главную роль в 1955 г. Подобно Дэмпси Рею, герою фильма Кинга Видора, Джек Бёрнз ненавидит проволочные заграждения( и перерезает их при каждом удобном случае), а также - границы, щиты с надписью «Проход воспрещен» и вообще любого рода запреты. Он в равной степени ненавидит городскую и промышленную цивилизацию. Ее олицетворяют в фильме тюрьма, больше напоминающая каторгу; джип и вертолет (шумные и бесполезные машины), смертоносные автострады. 7 лет разделяют между собой 2 фильма, однако между рассказанными в них историями прошло в 10 раз больше времени. Дэмпси Рей был независимым индивидуалистом и мог еще надеяться прожить несколько лет - а быть может, и всю оставшуюся жизнь - по своему усмотрению, ни в чем не отступая от своих фундаментальных принципов. Джек Бёрнз превратился в настоящего динозавра. Для него больше нет места в этом мире; мир стал для него таким же чужим, как планета Марс. Режиссуре Дэйвида Миллера не хватает сжатости, она слишком демонстративна, однако все же достойна сценария Трамбо. Миллер хорошо передает пафос сценария, странность, сдавленный гнев. Но, несомненно, игра Кёрка Дагласа становится сердцем этого фильма, воспевающего ценности, ныне отошедшие в прошлое (по крайней мере, в своей абсолютной форме) и, по всей видимости, недостающие современному человеку: индивидуализм и инстинктивную, неудержимую необходимость в свободе. Пассеизм фильма вновь становится актуален в эру экологических движений. В обеих картинах персонаж и актерская игра Кёрка Дагласа в равной степени вызывают симпатии зрителя, хотя здесь эффект достигается более искусственно, в более скудном и схематичном контексте, чем в фильме Видора.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Lonely Are the Brave

См. также в других словарях:

  • сдавленный — спертый, стиснутый, огнетенный, обтисканный, придавленный, стесненный, передавленный, обмятый, сжатый, ослабленный, защемленный, приглушенный, обжатый, затертый, придушенный, плющенный, сплющенный Словарь русских синонимов. сдавленный прил. •… …   Словарь синонимов

  • СДАВЛЕННЫЙ — СДАВЛЕННЫЙ, сдавленная, сдавленное; сдавлен, сдавлена, сдавлено. 1. прич. страд. прош. вр. от сдавить. 2. Приглушенный, ослабленный от болезненного состояния (о голосе). Он волнения он говорил сдавленным голосом. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… …   Толковый словарь Ушакова

  • СДАВЛЕННЫЙ — СДАВЛЕННЫЙ, ая, ое; ен. О голосе, стоне: приглушённый, ослабленный. Сдавленное рыдание. | сущ. сдавленность, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сдавленный — сжатый воздух — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы сжатый воздух EN compressed …   Справочник технического переводчика

  • Сдавленный — прил. 1. Сжатый со всех сторон. 2. перен. Приглушенный, ослабленный (о голосе, звуке чего либо). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • сдавленный — сдавленный, сдавленная, сдавленное, сдавленные, сдавленного, сдавленной, сдавленного, сдавленных, сдавленному, сдавленной, сдавленному, сдавленным, сдавленный, сдавленную, сдавленное, сдавленные, сдавленного, сдавленную, сдавленное, сдавленных,… …   Формы слов

  • сдавленный — сд авленный; кратк. форма ен, ена …   Русский орфографический словарь

  • сдавленный — 1. прич.; кр.ф. сда/влен, сда/влена, лено, лены. У попавшего в завал шахтёра грудная клетка и ноги были сдавлены со всех сторон обрушившейся породой. 2. прил.; кр.ф. сда/влен, сда/вленна, ленно, ленны; сда/вленнее. Чьи то стоны были сдавленны,… …   Орфографический словарь русского языка

  • сдавленный — ая, ое. 1. Сжатый со всех сторон. С ая грудная клетка. 2. Приглушённый, ослабленный (о голосе, звуке). С. голос, стон, гул. С ые рыдания. 3. Скрытый, подавленный, заглушённый. Состояние сдавленного недовольства. 4. Плотный, упругий (о воздухе,… …   Энциклопедический словарь

  • сдавленный — ая, ое. см. тж. сдавленно 1) Сжатый со всех сторон. С ая грудная клетка. 2) Приглушённый, ослабленный (о голосе, звуке) Сда/вленный голос, стон, гул. С ые рыдания. 3) Скрытый, подавленный, заглушённый. Состояние сдавл …   Словарь многих выражений

  • сдавленный — с/давл/енн/ый …   Морфемно-орфографический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»