-
21 сдавать
1) relinquish
2) surrender
3) yield
– сдавать в аренду
– сдавать дежурство
– сдавать на хранение
– сдавать под ключ -
22 сдавать
тж. сдатьconsegnare, dare- сдавать товарсдавать на хранение — dare in custodia/deposito, depositare
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > сдавать
-
23 сдавать
сдавать квартиру – фатер дæттын
сдавать карты – къамтæ уарын
сдавать экзамен – экзамен дæттын
см. сдать -
24 сдавать
несов.; сов. - сдать1) здава́ти (здаю́, здає́ш), зда́ти (здам, здаси́) и мног. поздава́ти; ( о морозе) ' пересіда́тися, пересі́стися, -ся́детьсяне \сдавать ва́ть те́мпов — не здава́ти те́мпів
\сдаватьть внаём — здава́ти, зда́ти вна́йми, найма́ти, найня́ти и мног. понайма́ти
\сдавать тъ ору́жие — склада́ти, скла́сти збро́ю
2) (экзамен, зачёт) склада́ти, скла́сти (складу́, складе́ш) и мног. посклада́ти3) (подаваться, худеть, увядать) марні́ти, змарні́ти, подава́тися, пода́тися; (чахнуть) ми́ршавіти, зми́ршавітине́рвы сда́ли — не́рви сплохува́ли (подали́ся)
он си́льно сдал по́сле боле́зни — він ду́же пода́вся (осу́нувся, змарні́в) пі́сля хворо́би
4) (уступать, сдаваться) поступа́тися, поступи́тися, -ступлю́ся, -сту́пишся, здава́тися, зда́тися5) см. походить II -
25 сдавать
1) тж. «сдавать позиции» - делать односторонние уступки; с сильным обвинительным уклономto renounce/drop one's position, to surrender one's position on an issueНовые моменты в уравнении Россия-США отнюдь не требуют от России сдавать свои позиции ради призрачного успеха саммита («Независимая газета»). — The new factors in the Russia- USA equation by no means require that Moscow make unilateral concessions for the summit's elusive success.
...уступка России, за которую Москва якобы должна сдать какие-то свои позиции, например согласиться с устранением Договора по ПРО («Независимая газета»). —...a concession to Russia, which it is supposed to reciprocate by, for instance, agreeing to the abolition of the ABM Treaty.
Россия согласится с Америкой и пойдет по пути «мягкой» сдачи Договора по ПРО («Известия») — Russia will agree with the United States to gradually abolish the ABM Treaty/and will gradually cave in/give in on the ABM Treaty issue ( более обвинительный вариант)
Syn:2) предатьНа мой взгляд, он сдал своих соратников, тех, с кем работал долгие годы (из интервью на ОРТ). — As I see it, he has surrendered/betrayed his close associates, people he worked with for many years.
-
26 сдавать
vt; св - сдать1) передавать кому-л to hand/to give/AE to turn in, to hand/to turn overсдава́ть тетра́ди — to give/to hand/AE to turn in one's papers/exercise-books
сдава́ть бага́ж — to check in one's luggage, AE baggage
сдава́ть престу́пников в ру́ки поли́ции — to hand/to turn the criminals over to the police
сдава́ть в аре́нду — to lease
3) уступать to surrender (to), to give up (to), to yield (up) to sb lit4) подвергаться испытанию to take; выдержать испытание to passсдава́ть экза́мен — to take an exam/an examination lit
сдать экза́мен — to pass an exam
он не сдал неме́цкого — he failed (to pass) (in) German
•- сдавать карты -
27 сдавать
-
28 сдавать
см. сдать••* * *несов.см. сдатьначать сдава́ть разг. — non essere più quello di prima; perdere colpi
* * *v1) gener. perdere colpi, rendere, appigionare, consegnare (дела, кассу и т.п.), dare, dare addietro, rassegnare2) econ. consegnare3) fin. dannoso a pigione (помещения) -
29 сдавать
-
30 сдавать
1) (передавать) to hand overсдавать дела — to turn over (one's) duties (to)
2) (в аренду) to let, to lease3) (отдавать неприятелю) to surrender -
31 сдавать
-
32 сдавать
General subject: tip (в значении "доносить") -
33 сдавать
General subject: tip (в значении "доносить") -
34 сдавать в наём
-
35 сдавать
-
36 сдавать
1. prepos.1) econ. übergeben (напр. на комиссию, в эксплуатацию)2) shipb. zur Ablieferung bringen
2. v1) gener. aufliefern (письмо на почту), einliefern, nachlassen (об успехах), aufgeben, geben, übergeben (крепость), abliefern, aufliefern2) colloq. abbauen3) sports. abfallen4) milit. ablegen5) econ. liefern6) auto. abliefern (напр. автомобиль в ремонт, в аренду)7) polygr. ausliefern (тираж)8) deprecat. sich auslassen9) busin. übergeben (напр. на комиссию), abgeben10) S.-Germ. auslassen -
37 сдавать в наём
-
38 сдавать
להגישלהחכיר להעביר שטח להפיג להשכיר לוותר על עסק להסגיר -
39 сдавать
-
40 сдавать
( экзамен) pass
См. также в других словарях:
СДАВАТЬ — СДАВАТЬ, сдать, сдавывать что кому, передать с рук на руки счетом, весом, по описи. Уезжая, казначей сдает казну наперечет. Сдавать полк, передать все полковое хозяйство преемнику своему. Сдать конченные дела в архив. Сдать должность. Честь и… … Толковый словарь Даля
сдавать — См … Словарь синонимов
сдавать — вступительные экзамены • действие, объект сдавать позицию • обладание, прерывание сдавать экзамены • действие, объект сдать вступительные экзамены • действие, объект сдать выпускные экзамены • действие, объект сдать дела • перемещение / передача… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
СДАВАТЬ — СДАВАТЬ, сдаю, сдаёшь; сдавая, повел. сдавай. несовер. к сдать. Решил не сдавать и действовать по своему (см. сдать в 8 знач.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сдавать — СДАВАТЬ/СДАТЬ СДАВАТЬ/СДАТЬ, держать/выдержать, жарг. спихивать/спихнуть … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
сдавать — СДАВАТЬ(СЯ) см. сдать, ся 1. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сдавать — СДАВАТЬ, аю, аёшь; несов. (сов. СДАТЬ, сдам, сдашь) кого. Предать, выдать, обмануть. Ты ему не верь, он тебя сдаст … Словарь русского арго
сдавать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я сдаю, ты сдаёшь, он/она/оно сдаёт, мы сдаём, вы сдаёте, они сдают, сдавай, сдавайте, сдавал, сдавала, сдавало, сдавали, сдающий, сдаваемый, сдававший, сдавая; св. сдать; сущ … Толковый словарь Дмитриева
сдавать(ся) — 1. сдавать(ся) 1 с/да/ва/ть¹(ся)¹ (в плен). 2. сда/ва/ть/ся² (казаться) … Морфемно-орфографический словарь
сдавать — СДАВАТЬ , сдаю, сдаёшь, несов., что. Раздавать карты игрокам. ◘ Нет, брат! играть с тобой ещё можно, но позволять тебе карты сдавать ни ни! и не проси вперёд. М .Е.Салтыков Щедрин. Помпадуры и помпадурши, 18631864. ◘ Нет, он ведь с… … Карточная терминология и жаргон XIX века
Сдавать свои позиции — СДАВАТЬ <СВОИ> ПОЗИЦИИ. СДАТЬ <СВОИ> ПОЗИЦИИ. Разг. Под давлением обстоятельств отступать, отказываться от своих принципов, мнений, слов. Он сделался твёрд и сосредоточен. Он решил не сдавать позиций. Дать бой, если это нужно (В.… … Фразеологический словарь русского литературного языка