Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

сгонять)

  • 1 сгонять

    техн., несов. сгоня́ть, сов. согна́ть
    1) ( удалять) зганя́ти и зго́нити, зігна́ти
    2) ( сплавлять лес) сплавля́ти, спла́вити

    Русско-украинский политехнический словарь > сгонять

  • 2 сгонять

    техн., несов. сгоня́ть, сов. согна́ть
    1) ( удалять) зганя́ти и зго́нити, зігна́ти
    2) ( сплавлять лес) сплавля́ти, спла́вити

    Русско-украинский политехнический словарь > сгонять

  • 3 сгонять

    I несов.; сов. - согн`ать
    1) зганя́ти и зго́нити, зігна́ти (зжену́, зжене́ш) и мног. позганя́ти и позго́нити; ( прогонять) проганя́ти и прого́нити, прогна́ти и мног. попроганя́ти и попрого́нити; ( выгонять) виганя́ти и виго́нити, ви́гнати, (ви́жену, ви́женеш) и мног. повиганя́ти и повиго́нити

    \сгонятьть в ку́чу — зганя́ти, зігна́ти докупи

    \сгонять ня́ть сон (тоску́, усталость) — проганя́ти (зганя́ти) сон (нудьгу́, вто́му)

    2) ( сплавлять - лес) сплавля́ти, спла́вити, -влю, -виш, несов. гна́ти
    3) ( выводить - пятна) виво́дити, -джу, -диш, ви́вести, -веду, -ведеш и мног. повиво́дити
    4) ( сбавлять в весе) спуска́ти, спусти́ти (спущу́, спу́стиш)
    II сов.
    1) (заставить побывать где-л.) погна́ти (пожену́, пожене́ш); ( сходить) збіга́ти; ( съездить) з'ї́здити (з'ї́жджу, з'ї́здиш)
    2) ( сыграть) зігра́ти

    Русско-украинский словарь > сгонять

  • 4 сгонять волос

    зганя́ти шерсть, зігна́ти шерсть

    Русско-украинский политехнический словарь > сгонять волос

  • 5 сгонять волос

    зганя́ти шерсть, зігна́ти шерсть

    Русско-украинский политехнический словарь > сгонять волос

  • 6 согнать

    сов. от сгонять

    Русско-украинский политехнический словарь > согнать

  • 7 согнать

    сов. от сгонять

    Русско-украинский политехнический словарь > согнать

  • 8 изгонять

    изгнать виганяти, вигонити, вигнати, гнати, зганяти, зігнати, викидати, викинути, (о мног.) повиганяти, повигонити, повикидати, (всех) визганяти кого; срвн. Гнать, Выгонять, Сгонять. [Вигнати духа нечистого (Єв.). Максимця не раз з двора зганяли (Боров.). Та й говорять як Господь гнав Адама з раю (Рудан.). З усіх установ, де він служив, його повикидали (Крим.)]. -нять (из пределов родного края, республики) юрид. - виганяти, вигонити (за межі рідного краю, батьківщини, республіки), (стар.) виволати, сов. виволати з чого, банітувати кого. [А за віщо його банітовано? (Л. Укр.)]. Он человек опасный, его нужно -нать из нашего общества - він людина небезпечна, його треба викинути з нашого товариства. Его -нали из отечества - його вигнано з рідного краю, (стар.) його банітовано. -ть плод - зганяти, зігнати, страчувати, стратити, потеряти зародок, дитину, робити, зробити викидень. Изгнанный - вигнаний, зігнаний, (стар.) виволаний, банітований від кого (кем). Изгоняемый кем - гнаний від кого. [Забивцею вона до нас прийшла, від люду гнана, скинена з престолу (Грінч.)].
    * * *
    несов.; сов. - изгн`ать
    1) виганя́ти и виго́нити, ви́гнати (ви́жену, ви́женеш) и мног. повиго́нити; банітува́ти; (устранять, исключать) виключа́ти, ви́ключити
    2) ( плод) мед. зганя́ти, зігна́ти (зжену́, зжене́ш)

    Русско-украинский словарь > изгонять

  • 9 куча

    Кучка, Кучечка
    1) (скопление, груда сыпучего, предметов) купа, купка, купочка, куча, кучка, кучечка, копа, копиця, копичка, (редко) стропа, (большая) кучугура, валява. [Кров'ю вона умивалась, а спала на купах, на козацьких вольних трупах (Шевч.). Навкруг мене лежала купа книжок (Крим.). Чужую кучу віючи, очі завсігди запорошиш (Номис). Цілі копи жовтої глини (Мирн.). На дні рову копицями гніздилися жаби (Мирний). Кладуть руки, одна на другу, щоб стала копичка (Чуб.). В житі купка льону (М. Вовч.)]. -ча неприятностей - купа прикростей. -ча овощей, соли, навоза - купа, бурт (-ту), бурта, кагат (-ту) овочів, соли, гною. [Купа груш (Київщ.). Цілі бурти огірків лежать (Сумщ.). Вже буряки в кагати складено (Пирят.)]. -ча (рыхлая, напр. зерна) - ворох (-ху). [Пшениці ворох був невкритий (Сл. Ум.). Забрався, як свиня у ворох (Приказка)]. Сорная, мусорная -ча - смітник (-ку), звалище. [На смітник винесли (Шевч.)]. Навозная -ча - гноївня, гноїще, гноїсько. Звёздная -ча - зоряний рій (р. рою). У него -чи золота - у нього купи (кучі) золота. Складывать, сваливать в -чу - класти на купу, кидати на купу, копичити. Валить всё в одну -чу - горнути все на одну купу (Єфр.);
    2) (толпа) купа, купка, купочка, купочок (- чка), (гурьба) копиця, табун (-на), громада, громадка, юрма, гурма, юрба, валява, тлум (-му). [Біля сахарні роїлася купа людей і чорніли підводи (Коцюб.). Мене обминула купка парубків (М. Вовч.). Коли гляне у куток - аж дітей копиця (Рудан.). Колядувати ходять невеличкими табунами (Звин.). Мов із землі виросла там громадка опришків (Маков.). Стоїть купочок молодиць і дівчат (М. Вовч.). Народу юрма стояла (Сл. Гр.). Юрбою йшли (Черніг.). Пси гурмою вилетіли на дорогу (Франко). Валявою йдуть люди (Черніг.)]. Собираться в -чу - купчитися, купитися, громадитися, юрмитися. [Поспільство, що купиться коло Ніжена (Куліш). Куптеся в полки, кричіть на раду (Куліш)]. Идти -чей - іти купою (громадою, юрмою, купцем). Сгонять в -чу - зганяти до купи;
    3) (стая, группа) зграя, зграєчка, (диал.) ярчак (-ка), бурса. [Зграя галок і граків (Щогол.). Влітала ціла зграя гуків (Л. Укр.). Риба так ярчаками і ходить (Манж.). Вовки бурсами бігають (Кам'янеч.). Бурса гусей (Кам'янеч.)];
    4) (комок) кім'ях (-ха). [Бджоли літають кім'яхом (Новомоск.)];
    5) (масса) тиск (-ку), сила, тлум (-му). [Тиск народу (Шевч.)].
    * * *
    1) ку́па, ку́ча; во́рох; (скопление чего-л. сыпучего) кучугу́ра; диал. стропа́

    \куча мала́ — дет. мала́ ку́па (ку́ча)

    2) ( множество) си́ла, бе́зліч, -і; ку́па

    Русско-украинский словарь > куча

  • 10 согнать

    Русско-украинский словарь > согнать

  • 11 сталпливать

    несов.; сов. - столп`ить
    збира́ти [в юрбу́, до ку́пи], зібра́ти (зберу́, збере́ш) [в юрбу́, до ку́пи], збива́ти [в юрбу́, доку́пи], зби́ти (зіб'ю́, зіб'є́ш) [в юрбу́, доку́пи], мног. позбира́ти (позбива́ти) [в юрбу́, доку́пи]; ( скучивать) ску́пчувати, -чую, -чуєш, ску́пчити, згрома́джувати, -джую, -джуєш, згрома́дити, -джу, -диш и мног. позгрома́джувати; ( сгонять) зганя́ти и зго́нити, зігна́ти (зжену́, зжене́ш) и мног. позганя́ти и позго́нити

    Русско-украинский словарь > сталпливать

См. также в других словарях:

  • сгонять — съездить, смахать, спугивать, смотаться, спускать, сплавлять, сбегать, удалять, нагонять, уничтожать, прогонять, послать, слетать, скатать, собирать Словарь русских синонимов. сгонять 1. см. собирать 1 2. см …   Словарь синонимов

  • СГОНЯТЬ — СГОНЯТЬ, сгоняю, сгоняешь. несовер. к согнать. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • сгонять — СГОНЯТЬ, яю, яешь; совер. (прост.). 1. Быстро сбегать или съездить куда н. С. в магазин на велосипеде. 2. кого (что). Послать с поручением. С. мальчишку за хлебом. II. СГОНЯТЬ см. согнать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 …   Толковый словарь Ожегова

  • СГОНЯТЬ 1 — СГОНЯТЬ 1, яю, яешь; сов. (прост.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • СГОНЯТЬ 2 — см. согнать. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • сгонять — 1. СГОНЯТЬ см. Согнать. 2. СГОНЯТЬ, яю, яешь; св. 1. кого. Разг. Гоня, заставить побывать где л. и вернуться обратно. С. сына за хлебом. С. лошадей на водопой. 2. Разг. Быстро съездить, сбегать куда л. Сгоняем вдвоём в посёлок? Утром сгонял за… …   Энциклопедический словарь

  • сгонять — 1. с/гон/я/ть¹, сов. (в магазин). 2. сгонять(ся) с/гон/я/ть²(ся), несов. (от со/гн/а/ть) …   Морфемно-орфографический словарь

  • Сгонять жир — СГОНЯТЬ ЖИР. СОГНАТЬ ЖИР. Прост. Экспрес. Худеть, избавляться от лишнего, избыточного веса. Потолстеть Катя боится. А посмотреть на нее в чём только душа держится. И Гоше покоя не даёт заставляет гири тяжёлые поднимать, жир сгонять (Л. Скорик.… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Сгонять семь потов — с кого. СОГНАТЬ СЕМЬ ПОТОВ с кого. Разг. Экспрес. Изнурять тяжёлой работой …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Сгонять со света — кого. СОГНАТЬ СО СВЕТА кого. Прост. Экспрес. Создавать невыносимые условия жизни кому либо, изводить кого либо, доводить до смерти кого либо. Сгубит он нас, матушка, со света божьего сгонит (Герцен. Долг прежде всего) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Сгонять — I несов. перех. 1. Заставлять уйти, удалиться откуда либо. отт. Выгонять, прогонять. 2. Отправлять вниз по течению, сплавлять. 3. Удалять с поверхности чего либо. 4. Приводить к исчезновению чего либо, уничтожать. 5. Пригонять из разных мест в… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»