-
61 die Gegensätze mildern
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Gegensätze mildern
-
62 entschärfen
гл.1) общ. разряжать (бомбу и т. п.), обезвреживать2) перен. сглаживать (контраст и т. п.), смягчать (остроту чего-л.), притуплять3) воен. снимать с боевого взвода, удалять взрыватель, удалять капсюль, обезвреживать (боеприпасы), удалять взрыватель (мины), обезвредить, разряжать (мину и т. п.)4) авт. снимать автомобиль с сигнализации (Warnanlage entschдrft = сигнализация выключена)5) ВМФ. ставить иа предохранитель, удалять капсюль (взрыватель), разряжать (мину, снаряд) -
63 abgleichen
уравновешиватьбалансироватькомпенсироватькорректироватьнастраиватьналаживатьрегулироватьсглаживатьсогласовывать -
64 abgleichen
1. выравнивать, сглаживать2. уравновешивать; балансировать; компенсировать; настраивать, подгонять3. планировать (дорогу)Deutsch-Russische Wörterbuch von Kraftfahrzeugen > abgleichen
-
65 glatten
гладить, сглаживать; выравнивать -
66 abgleichen
выравнивать, сглаживатьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > abgleichen
-
67 schlichten
строгать начисто, сглаживатьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > schlichten
-
68 verkleistern
vt1. затушёвывать, замазывать, сглаживатьсин. verschleiern. Tatsachen, Widersprüche, Gegensätze verkleistern.2. затуманивать, забивать (голову). Die albernen Kitschromane haben ihr das Hirn völlig verkleistert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > verkleistern
-
69 abflachen
1.vt делать плоским; сглаживать; выравнивать2.vi (s) снижаться, спадать, сходить на нет3. sich ábflachen2) снижаться, спадать, сходить на нет -
70 ausfräsen
vt тех1) обрабатывать (что-л)с помощью фрезера; фрезеровать; подгонять размер; устранять дефект (чего-л)ein Wérkstück áúsfräsen — фрезеровать деталь
2) шлифовать, сглаживать незначительные неровности -
71 ausgleichen*
1. vt1) выравнивать, сравнивать, уравнивать, уравновешивать2) сглаживать (различия), разрешать (конфликты)3) (durch A) компенсировать; возмещать (за счёт чего-л); исправлять (ошибку)4) ком сальдировать, сбалансироватьéíne Réchnung áúsgleichen — погашать счёт
2.vi спорт сравнивать счёт (в играх с мячом)3.sich áúsgleichen выравниваться, сравниваться, уравновешиваться -
72 Differenz
-
73 ebnen
vt выравнивать, разравнивать, сглаживатьden Bóden vor der Áússaat ébnen — разравнивать почву перед посевом
j-m den Weg ébnen — проложить дорогу кому-л (к цели, успеху)
-
74 entschärfen
vt1) обезвреживать, разряжать (бомбу и т. п.)2) перен сглаживать (остроту чего-л), разряжать обстановкуéínen Konflíkt entschärfen — сгладить конфликт
-
75 entspannen
1. vt1) расслаблять, ослаблять напряжениеdie Múskeln entspánnen — расслаблять мускулы
2) сглаживать, разряжать (обстановку)2. sich entspánnen1) отдыхать3) разряжаться (об обстановке)Die Láge hat sich entspánnt. — Обстановка разрядилась.
-
76 glätten
1. vt1) разглаживать, распрямлятьzerkníttertes Papíér glätten — разглаживать помятую бумагу
2) сглаживать, усмирять3) швейц гладить (бельё)2. sich glätten1) разглаживаться, распрямляться2) успокаиваться (о море и т. п.) -
77 nivellieren
[-v-]vt1) нивелировать, сглаживать2) нивелировать (в геодезии и картографии)3) редк планировать, разравнивать (поверхность) -
78 überbrücken
vt неотд1) покрывать (нехватку чего-л), восполнять2) сглаживать (разногласия), снимать (противоречия), преодолевать (проблемы, трудности и т. п.)4) преодолевать, покрывать (расстояние)5) наводить [строить] мост (через что-л) -
79 verkleistern
vt1) разг заклеивать, замазывать [промазывать] клеемéínen Riss verkléístern — замазывать (клеем) трещину
2) разг перен вуалировать [маскировать] (истинное положение вещей и т. п.); сглаживать (противоречия и т. п.)3) разг налипать (на что-л), пачкать [покрывать] (что-л)клейким слоемÖl verkléísterte das Gefíéder der Séévögel. — Нефть налипла на оперение морских птиц.
4) разг перен:Gehírne mit etw. (D) verkléístern — пудрить [засорять] мозги
5) спец способствовать клейстеризации [клейстерообразованию] -
80 egalisieren
выравнивать, сглаживатьDas deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > egalisieren
См. также в других словарях:
сглаживать — См. смягчать … Словарь синонимов
СГЛАЖИВАТЬ — СГЛАЖИВАТЬ, сгладить что, раз(вы, про)гладить, сровнять (не сравнять) поверхность; прямить плоскость; разводить складки, морщины; сымать бугры, шишки и наполнять или выравнивать ямины, выбоины или неровности. Сгладить морщины; сгладить дорогу. |… … Толковый словарь Даля
СГЛАЖИВАТЬ — СГЛАЖИВАТЬ, сгладить что, раз(вы, про)гладить, сровнять (не сравнять) поверхность; прямить плоскость; разводить складки, морщины; сымать бугры, шишки и наполнять или выравнивать ямины, выбоины или неровности. Сгладить морщины; сгладить дорогу. |… … Толковый словарь Даля
СГЛАЖИВАТЬ — СГЛАЖИВАТЬ, сглаживаю, сглаживаешь. несовер. к сгладить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сглаживать — СГЛАДИТЬ, ажу, адишь; аженный; сов., что. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сглаживать — выравнивать — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы выравнивать EN smooth … Справочник технического переводчика
Сглаживать нрав — Сглаживать нравъ (иноск.) устранять неровности, шероховатости, смягчать нравы. Ср. Образованіе надѣляетъ человѣка силою сдерживать... страсти свои, выравнивать и сглаживать нравъ... Даль. Картины русскаго быта. 6 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Сглаживать (острые) углы — СГЛАЖИВАТЬ (ОСТРЫЕ) УГЛЫ. СГЛАДИТЬ (ОСТРЫЕ) УГЛЫ. Книжн. Смягчать, делать менее заметными какие либо разногласия, противоречия и т. п. Готовя письма к печати, мы не стали сглаживать острых углов, не перекраивали точку зрения автора по привычному… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сглаживать нрав — (иноск.) устранять неровности, шероховатости, смягчать нравы Ср. Образование наделяет человека силою сдерживать... страсти свои, выравнивать и сглаживать нрав... Даль. Картины русского быта. 6 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сглаживать — несов. перех. 1. Делать гладким, уничтожая неровности, шероховатости. отт. перен. Делать менее заметным, менее ощутимым, смягчать (резкость, различия и т.п.). 2. Выравнивать, делать одинаковым на всем протяжении, во всех частях. отт. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сглаживать — сгл аживать, аю, ает … Русский орфографический словарь