Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

свідомий

  • 1 відомий

    матем. изве́стный

    Українсько-російський політехнічний словник > відомий

  • 2 невідомий

    матем.; физ. неизве́стный

    Українсько-російський політехнічний словник > невідомий

  • 3 неизвестный

    сщ.
    I. невідомий, незнаний, (незнакомый) незнайомий (-ого), незнайома людина. [Закон не вимагає одвічати незнаному на визов (Куліш)].
    II. Неизвестный и Неизвестен, прлг. -
    1) невідомий, незнаний, незвісний, беззвісний, (незнакомый) незнайомий, несвідомий (кому), (преимущ. непостижимый) недовідомий; срв. Неведомый. [Що там, на тих невідомих річках, якими пливе чужий тобі народ? (Коцюб.). Зовсім невідомий мені чоловік (Кониськ.). Перша причина речей нам невідома (В. Підмог.). Незнані таємниці (Дніпр. Ч.). Доля незнана (Л. Укр.). Я приїхав у незнаний край (М. Рильськ.). Незнані досі твори Шевченка (Доман.). Незвісне досі чуття любови (Франко). Дивився на незнайому йому молодицю (Кониськ.). Манастир той недалечко, а дорога несвідома, стежками (М. Вовч.). Діло нове, або й зовсім недовідоме (Куліш)]. -ное будущее - невідоме (недовідоме) майбутнє, (описат.) безвість (-ти) віків. -ная величина, мат. - невідома величина. -ное время - невідомий час. -ный народ - невідомий народ (гал. нарід). Он никому -тен - його ніхто не знає, він нікому невідомий. Мне это -но - мені це невідомо, я цього не знаю, (пров.) я про (за) це (те) не (з)вістен (не звісний, не відомий). [Чи вона їх знівечила, - я про те не вістен (Кониськ.). Може хто і вбив, а ми про те не відомі (Кониськ.)]. Мне -но это дело - мені невідома ця справа, я не знаю цієї справи. Имя его -но - ім'я його невідоме (незнане);
    2) (незнаменитый) невідомий, незнаний. [Не сумуй, поете безталанний, що ти малий, поміж людьми незнаний (Грінч.). Брут скоріше буде незнаним селюхом, ніж… (Куліш)].
    * * *
    1) прил. невідо́мий; незна́ний; недовідо́мий
    2) в знач. сущ. невідо́мий, -ого; ( незнакомец) незнайо́мий

    Русско-украинский словарь > неизвестный

  • 4 известный

    1) (ведомый) відомий, знаний, звісний, явний кому. [Путь-дорога їм відома (Рудан.). Всім його ім'я знане. Послали по тітку Прохіру, звісну порадницю у таких випадках (Коцюб.). Явне зробилось ім'я його (Єван.)]. -ны ли вам его поступки? - чи відомі вам його вчинки? чи знаєте ви про його вчинки? Очень (совершенно) -ный кому - дуже (аж надто) відомий, знаний, звісний кому, відомісінький кому. [Там мені й стежечки, хати усі відомісінькі (М. Вовч.)]. -ный всему миру - усьому світові знаний, світовий, усесвітній, усьогосвітній, цілосвітній. [Фантазіє, богине легкокрила, ти світове з'єднала з таємним (Л. Укр.). Знахурка всесвітня (Мкр.). Цілосвітня брехуха (Н.-Лев.)]. Быть -ным кому - бути відомим (знаним) кому, бути по знаку кому. [Йому добре відомі всі наші справи. Голос наче й по знаку, та не вгадаю (Конис.)]. Быть -ным чем - бути відомим (знаним) з чого, чим, за що. Сделать -ным тайное - зробити таємне відомим, (обнаружить) виявити, викрити таємне; см. ещё Обнаружить 2. Стать (сделаться) -ным (о тайне) - стати відомим, виявитися, викритися, об'явитися; см. ещё Обнаружиться 2. [Замір його став усім відомий (М. Грінч.). Не втаївся він,- усе викрилося (М. Грінч.)]. Идти от -ного к неизвестному - іти од відомого до невідомого, іти од знаного до незнаного. -ное дело! - звісно, звичайно, сказано, звичайне діло, відома річ, видима річ. [На беседі вже, звісно, попились (Гліб.). Жадна собака не гавкнула на його, - звичайно, як на свого хатнього (Крим.). Сказано - дитина аби-чим розважиться (Васильч.). Відома річ, що недуги не тішать (М. Вовч.)];
    2) (знаменитый, славный) відомий, знаний, славнозвісний, славний, славетний, уславлений, (громкой известности) голосний; (чем) відомий, знаний, славний чим и з чого; см. Знаменитый. Сделать себя -ным - уславити себе, оголосити себе; срвн. Прославиться;
    3) (определённый) певний. [Розглядає факти в певній перспективі (М. Грінч.)]. В -ных случаях - у певних випадках, за певних випадків. До -ной степени - до певної міри. Сделать что -ного размера - зробити що певної міри, зробити що до міри;
    4) мат. - відомий.
    * * *
    1) відо́мий, зна́ний; зві́сний

    \известныйое де́ло — ( конечно) звича́йно, зві́сна (відо́ма, пе́вна) річ, зві́сне (відо́ме) ді́ло, зві́сно

    \известныйый кому́ — відо́мий кому́; по знаку́ кому́

    2) ( определённый) пе́вний; ( некоторый) де́який, яки́йсь

    в \известный ых слу́чаях — у пе́вних (у де́яких) ви́падках

    до (в) \известный ой сте́пени — пе́вною (де́якою, яко́юсь) мі́рою, до пе́вної (до де́якої) мі́ри, в які́йсь (у де́якій) мі́рі

    Русско-украинский словарь > известный

  • 5 неведомый

    1) (неизвестный) невідомий, незнаний, (изредка) незвісний, (редко) недовідомий, несвідомий (кому); (малоизвестный) маловідомий, малознаний. [В руках невідомих братів станеш ти (зброя) кращим мечем на катів (Л. Укр.). В ньому живе щось велике, невідоме (Коцюб.). Із далекої, невідомої країни (Васильч.). Невідоме йому життя, незнані країни (Грінч.). Лечу в краї таємні і незнані (Олесь). Шукання незнаного щастя (Дніпр. Ч.). Не сумуй, що ти малий, поміж людьми незнаний (Грінч.). В тобі, мистецтво, є захист: у красі незнаних слів (М. Рильськ.). Незвісне досі (йому) чуття любови (Франко). Ті недовідомі добре часи, як Україна поміж татарвою й Литвою хилялася (Куліш). Недовідома далечінь (Корол.). Це діло мені овсі несвідоме (Сл. Гр.)]. -мая даль - невідома (незнана, недовідома) далечінь, безвість (-ти), (реже) безвісті (-тей и -тів). -мое место - см. Место 1;
    2) (непонятный, непостижимый) недовідомий (кому), (таинственный) таємничий. [Славили недовідомого їм бога (Куліш). Мене якась недовідома сила одвернула од його (Кониськ.). Якийсь тайний, недовідомий голос шепче йому, що… (Франко). Лечу в таємничу безодню (Франко)].
    * * *
    невідо́мий, незна́ний; поэз. незна́ємий; ( таинственный) таємни́чий

    \неведомыйая си́ла — невідо́ма (таємни́ча) си́ла

    \неведомыйые места́ — невідо́мі місця́

    \неведомыйый кому́-чему́ — невідо́мий кому́-чому́, незна́ний ко́му-чо́му (ким-чим)

    Русско-украинский словарь > неведомый

  • 6 notorious

    adj
    1) що користується лихою славою; сумнозвісний; горезвісний
    2) загальновідомий
    3) знаменитий, відомий
    * * *
    a
    1) який користується поганою славою; сумно відомий; горезвісний
    3) знаменитий, відомий

    English-Ukrainian dictionary > notorious

  • 7 well-known

    adj
    1) відомий, знаменитий; популярний, славетний
    2) добре відомий (знайомий)

    it is a well-known fact — про цей факт усі знають, це відомий факт

    * * *
    a
    1) відомий, популярний

    English-Ukrainian dictionary > well-known

  • 8 inconscient

    adj
    1) підсвідомий
    2) неусвідомлений, несвідомий
    * * *
    a
    підсвідомий; неусвідомлений, несвідомий

    English-Ukrainian dictionary > inconscient

  • 9 known

    1. adj
    відомий

    known as — відомий як, відомий під ім'ям

    2. p.p. від know
    * * *
    I a
    загальновідомий; загальновизнаний
    II p. p.

    English-Ukrainian dictionary > known

  • 10 nameless

    adj
    1) безіменний; що не має імені (назви)
    2) неназваний; анонімний
    3) невідомий, маловідомий
    4) невимовний, несказанний
    5) що не піддається описові; огидний, противний, бридкий
    6) незаконнонароджений, позашлюбний
    * * *
    [`neimlis]
    a
    1) безіменний; який не має імені, назви
    2) неназваний; анонімний
    3) невідомий, маловідомий
    4) невимовний, несказанний
    5) який не піддається опису, огидний, противний
    6) який не має права носити прізвище батька; незаконнонароджений, позашлюбний

    English-Ukrainian dictionary > nameless

  • 11 unconscious

    adj
    1) що не усвідомлює (не визнає) (чогось — of)
    2) непритомний; що втратив свідомість
    3) мимовільний, несвідомий
    * * *
    I a
    1) що знаходиться без свідомості, що втратив свідомість
    2) невільний, недовільний; несвідомий
    3) (of) що не усвідомлює, що не знає (чого-н.); to be unconscious of danger не усвідомлювати небезпеки

    unconscious matter — фiлoc. немисляча матерія

    5) пcиx. неусвідомлений, підсвідомий

    unconscious motivation — неусвідомлена /підсвідома/ мотивація

    II n
    ( the unconscious) підсвідомість ( в психоаналізі)

    English-Ukrainian dictionary > unconscious

  • 12 vulgate

    1. n
    1) (the Vulgate) Вульгата (латинський переклад Біблії, IV ст.)
    2) (v.) загальноприйнятий варіант (тексту); загальновідомий текст
    3) (v.) розмовна мова
    2. adj
    1) що стосується Вульгати; що зустрічається у Вульгаті
    2) (v.) загальновизнаний, загальновідомий
    * * *
    I n.
    1) (the V.) вульгата, латинськая біблія
    2) загальноприйнятий варіант; загальновідомий текст
    II a
    1) (V.) що відноситься до вульгати; що зустрічається в вульгаті
    2) загальноприйнятий, загальновідомий

    English-Ukrainian dictionary > vulgate

  • 13 blazing

    adj
    1) яскраво палаючий
    2) явний, очевидний, наперед відомий

    blazing scent — мисл. гарячий слід

    3) кричущий, страшенний
    * * *
    a
    1) яскраво палаючий; палахкотливий
    2) явний; ( добре) відомий, свідомий; кричущий
    3) емоц.- посил. бісів

    English-Ukrainian dictionary > blazing

  • 14 famous

    adj
    1) славетний, уславлений, славний; знаменитий; відомий

    to be famous for smth. — славитися, бути відомим (чимсь)

    2) розм. відмінний, чудовий
    3) горезвісний, досить відомий
    * * *
    a
    1) знаменитий, прославлений, славний, відомий
    2) відмінний, чудовий

    English-Ukrainian dictionary > famous

  • 15 unforeknowable

    adj
    заздалегідь невідомий
    * * *
    a
    заздалегідь невідомий, невідомий

    English-Ukrainian dictionary > unforeknowable

  • 16 unknown

    1. n
    1) (the unknown) невідоме
    2) (the unknown) незнайомий, незнайомець

    the Great U. — Великий Незнайомець (прізвисько В. Скотта до розкриття його псевдоніма)

    3) мат. невідоме, невідома величина
    2. adj
    1) невідомий
    2) незвіданий
    * * *
    I n
    1) ( the unknown) невідоме; незвідане
    2) ( the unknown) незнайомець; the Great U. "великий незнайомець" (прізвисько В. Скотта)
    3) мaт. невідоме, невідома величина
    II a

    what he wanted was unknown to me — я не знав, чого він хоче

    x, y, г are the unknown quantities x, y, z — є невідомими величинами

    3) юp. невстановлений

    English-Ukrainian dictionary > unknown

  • 17 witting

    1. n розм.
    1) знання, обізнаність

    at (by) one's witting — «з чийогось відома

    2) відомості; вісті

    to get (to have) witting — дістати (мати) відомості

    2. adj
    1) що знає, що відає
    2) наперед відомий; навмисний; свідомий
    3. adv
    свідомо; умисно, навмисно
    * * *
    I [witiç] n; діал.
    1) знання, обізнаність

    at /by/ one's witting — з чийого-н. відома

    2) відомості, вісті
    II [witiç] a
    редк.
    2) навмисний; свідомий
    III [witiç] = wittingly

    English-Ukrainian dictionary > witting

  • 18 world-famous

    adj
    всесвітньо відомий; славетний на весь світ; відомий в усьому світі
    * * *
    a
    що користується світовою популярністю, всесвітнбо відомий

    English-Ukrainian dictionary > world-famous

  • 19 notorious

    a
    1) який користується поганою славою; сумно відомий; горезвісний
    3) знаменитий, відомий

    English-Ukrainian dictionary > notorious

  • 20 знакомый

    1) (знакомец) знайомий, знакомий, (диал.) знакімський; см. Знакомец, Знакомка. [Він живе у знайомих. Позіходилися усі родичі і знакомі (Квітка). Знакімським передам йому чого-небудь (Борз. п.)]. Быть -мым, -му с кем - бути знайомим, знатися з ким. [О, давно я знайомий, давно з опікункою тою (Франко)]. Быть хорошо -мым - бути добре знайомим, добре знатися з ким. [Ми з їм добре зналися, часом бували в його (Грінч.)]. -мы ли вы с ним? - чи знайомі ви з ним? Скажи с кем ты -ком, а я скажу кто ты таков - скажи мені, хто до тебе ходе, а я скажу тобі, хто ти;
    2) (известный) знайомий, знакомий, знаний, відомий, (диал.) свідомий кому. [Ухожу у знайомі кімнаточки; усе як і було (М. Вовч.). Ніби той голос і знайомий Корнієві, але хто це - не вгадає він (Грінч.). Путь-дорога їх відома, яри їм знакомі (Руданськ.). Голос то відомий (Куліш). Це корова свідома, - хіба-ж ми не знаємо її? (Сл. Гр.)]. -ком кто, что кому - по знаку кому хто, що и знайомий и т. д. кому хто, що. Быть -мым кому - бути по знаку кому, бути в приміт(к)у кому. [Прислухаюсь: голос наче і по знаку мені, та не вгадаю (Кониськ.). Ви мені наче по знаку (Звин.)]. Совершенно -ком, -комый кому - знайомісінький кому. [Кожна стежечка, кожний кущик знайомісінькі (М. Вовч.)]. -мая песня - знана (знайома) пісня. -мый напев - знайомий спів (голос). -мая дорога - знайома, знана дорога. Мне хорошо -мы его привычки - я добре знаю (мені добре відомі) його звички;
    3) (ознакомленный с чем) знайомий з чим, обізнаний, запізнаний з чим. [Він знайомий (обізнаний) з цією справою]. Быть -комым с чем - бути знайомим, обізнаним з чим, знатися на чому.
    * * *
    1) прил. знайо́мий; знакоми́тий, по знаку́; ( очень хорошо знакомый) знайомі́сінький; ( известный) відо́мий; (такой, которого знали раньше) зна́ний; (ознакомленный с чем-л.) обі́знаний
    2) в знач. сущ. знайо́мий, -ого; знайо́мець, -мця

    Русско-украинский словарь > знакомый

Страницы

См. также в других словарях:

  • недовідомий — а, е, розм. Якого важко пояснити, зрозуміти; незрозумілий, підсвідомий. || рідко. Невідомий …   Український тлумачний словник

  • несвідомий — 1) (який виникає, виявляється без контролю свідомости, не залежить від неї), неусвідомлений, позасвідомий; безконтрольний (який не спрямовується свідомістю); рефлективний, рефлекторний (перев. про рухи, реакцію на що н. який відбувається… …   Словник синонімів української мови

  • загальновідомий — а, е. Усім відомий …   Український тлумачний словник

  • маловідомий — а, е. Відомий небагатьом. || Такий, про особу або діяльність якого мало знають …   Український тлумачний словник

  • малосвідомий — а, е. Недостатньо свідомий …   Український тлумачний словник

  • півсвідомий — а, е, рідко. Те саме, що напівсвідомий …   Український тлумачний словник

  • свідомий — а, е. 1) Який має свідомість (у 1, 2 знач.). 2) Пов язаний з розвитком свідомості (у 2 знач.), розуму; усвідомлений, розумний. Свідоме життя. || Який спирається на систему певних поглядів. 3) Який має свідомість (у 2 знач.); який правильно… …   Український тлумачний словник

  • відомий — 1) (який зустрічався, траплявся / якого знали раніше), знайомий 2) (якого знає багато людей; який має популярність, славу), визначний, великий, блискучий, відомий, чільний, знаменитий, славний, славетний …   Словник синонімів української мови

  • загальновідомий — (який усім відомий, визнаний і не потребує пояснень), ходячий; абетковий, азбучний, прописний (перев. зі сл. істина ) Пор. абетковий 2), банальний 2), безсумнівний …   Словник синонімів української мови

  • завідомий — прикметник рідко …   Орфографічний словник української мови

  • відомий — а, е. 1) Про якого знають; знайомий. || Якого добре знають з певного боку. •• Відо/ма річ уживається як вставне словосполучення в значенні відомо, звичайно. 2) Якого знає багато людей, який користується популярністю, славою; знаменитий, славетний …   Український тлумачний словник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»