-
41 sanctum sanctorum
[͵sæŋktəmsæŋkʹtɔ:rəm]1. рел. святая святых2. книжн. часто шутл. рабочий кабинет; уединённое убежище; комната, в которую не разрешается входить (посторонним, членам семьи и т. п.) -
42 veil
1. [veıl] n1. 1) вуаль2) покрывало, чадра, паранджаthe veil - а) покрывало монахини; б) монашество, постриг
to renounce the veil - уйти из монастыря, расстричься ( о женщине)
to admit to the veil - принять в монастырь, постричь в монахини
3) сетка от пчёл2. 1) завеса, покров, пеленаcloud veil - метеор. облачная пелена
the veil of silence - завеса молчания, замалчивание
to cast /to draw, to throw/ a veil (over) - опустить завесу; обойти молчанием; не упоминать; замалчивать, скрывать
2) маска, прикрытие, покров, предлогto conceal one's designs under the veil of politeness [of secrecy] - скрывать свои замыслы под маской вежливости [под предлогом секретности]
3. хрипотца ( в голосе)4. бот.1) корневой чехлик2) покрывало ( в микологии)5. = velum6. церк. завеса ( храма)within /beyond, behind/ the veil - а) библ. за завесой; б) в святая святых; в) на том свете, за гробом
2. [veıl] vto enter /to pass, to go/ within /beyond, behind/ the veil - а) библ. входить за завесу; б) умереть
1. 1) закрывать вуалью, покрывалом2) refl носить чадру, паранджу; закрывать лицо вуалью2. скрывать, прикрывать, маскировать -
43 adytum
- adytum
- n1. «святая святых» ( помещение в храме)
2. уединённая комната, уединённый кабинет
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
44 adytum
1. «святая святых» ( помещение в храме)2. уединённая комната, уединённый кабинет -
45 adytum (The innermost sanctuary in an ancient temple open only to priests)
Религия: святая святыхУниверсальный англо-русский словарь > adytum (The innermost sanctuary in an ancient temple open only to priests)
-
46 father's study was always considered the holy of holies by the children
Универсальный англо-русский словарь > father's study was always considered the holy of holies by the children
-
47 holiest of all
Религия: святая святых -
48 inner sanctum
1) Общая лексика: святая святых -
49 inviolable sanctuary
1) Общая лексика: святая святых2) Макаров: надёжное убежище -
50 sancta sanctorum (pl. от Holy of Holies)
Религия: Святая СвятыхУниверсальный англо-русский словарь > sancta sanctorum (pl. от Holy of Holies)
-
51 sanctuary (= Holy of Holies)
Религия: Святая СвятыхУниверсальный англо-русский словарь > sanctuary (= Holy of Holies)
-
52 sanctum
['sæŋktəm]1) Общая лексика: заповедник, кабинет, рабочий кабинет, рака, святилище, уединённое убежище2) Церковный термин: убежище (ученого, писателя и и т.п.)3) Религия: святая святых, (A sacred place) рака, (A sacred place) святилище4) Архитектура: прибежище -
53 the Most Holy place
Христианство: святая святых -
54 the hallowed principle
Образное выражение: святая святыхУниверсальный англо-русский словарь > the hallowed principle
-
55 the holy of holies
Общая лексика: святая святых -
56 the sacrosanct principle
Образное выражение: святая святых (в переносном смысле)Универсальный англо-русский словарь > the sacrosanct principle
-
57 within the veil
1) Библия: в святая святых, за гробом, за завесой2) Сленг: на том свете -
58 within the veiling
Библия: в святая святых, за гробом, за завесой, на том свете -
59 Sancta sanctorum
лат. святая святыхАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Sancta sanctorum
-
60 oracle
[`ɔrəkl]оракул, святое место храморакул, жрец, предсказательпророчество, предсказаниепрорицание; предсказание, прогноз; предвещание, предреканиежрец, медиум; средство, инструмент человек-посредниксамое святое место, святая святыхсвященное писаниедуховный наставник, учительсущая правда; непреложная истинакрайне важное очень мудрое высказывание, ответпризнанный авторитет, корифей, оракул; человек, чье мнение значимопутеводная нить, верный спутникпрорицать, вещать, говоритьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > oracle
См. также в других словарях:
святая святых — святая святых … Орфографический словарь-справочник
Святая святых — Святая святых, также устар. святое святых или святое святых (др. греч. ἅγιος αγίων, лат. sancta sanctorum) калька с еврейского Кодеш ха Кодашим (ивр. קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים) самое сокровенное место Скинии собрания, а затем и… … Википедия
Святая Святых — Святая святых, также устар. святое святых или святое святых (др. греч. ἅγιος αγίων, лат. sancta sanctorum) калька с еврейского Кодеш ха Кодешим (ивр. קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים) самое сокровенное место скинии собрания, а затем и Иерусалимского храма … Википедия
Святая святых — Из Библии. В Ветхом Завете (Исход, гл. 26, ст. 33 34) говорится о «Свя том святых», означающем ту часть Иерусалимского храма, куда мог входить только первосвященник и только однажды в год. Иносказательно: сокровенное, тайное, недоступное для… … Словарь крылатых слов и выражений
СВЯТАЯ СВЯТЫХ — у древних евреев самая священная часть Иерусалимского храма, в которой хранились Заповеди Моисея. В переносном смысле самое дорогое, сокровенное … Большой Энциклопедический словарь
Святая святых — СВЯТОЙ, ая, ое; свят, свята, свято. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СВЯТАЯ СВЯТЫХ — «СВЯТАЯ СВЯТЫХ», у древних евреев самая священная часть Иерусалимского храма, в которой хранились «Заповеди» Моисея (см. МОИСЕЙ (пророк)) . В переносном смысле самое дорогое, сокровенное … Энциклопедический словарь
святая святых — сущ., кол во синонимов: 2 • давир (1) • святыня (3) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
"Святая святых" — у древних евреев самая священная часть Иерусалимского храма, в которой хранились «Заповеди» Моисея. Перен. – самое дорогое, сокровенное. Большой толковый словарь по культурологии.. Кононенко Б.И.. 2003 … Энциклопедия культурологии
СВЯТАЯ СВЯТЫХ — что чего, кого Самое сокровенное, заветное, почитаемое; недоступное для посторонних место. Имеется в виду, что какое л. имеющее особое предназначение или связанное с какими л. воспоминаниями, надеждами и под. место (L) или мысли, мечты, жизненные … Фразеологический словарь русского языка
святая Святых — (иноск.) место, мало или совсем недоступное для непосвященных, вообще, сокровенное, как, напр., кабинет ученого специалиста, помещение редкостей любителя и т. п Ср. Песни (русского народа) это его святая святых, единственный сокровенный уголок,… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона