-
1 свян
-
2 свян
shyness, bashfulness. diffidence(престореп) coyness, demureness* * *свян,м., само ед. shyness, bashfulness, diffidence; ( престорен) coyness, demureness; без \свян shameless, нареч. shamelessly.* * *shyness ; demureness ; diffidence* * *1. (престоpen) coyness, demureness 2. shyness, bashfulness. diffidence 3. без СВЯН shameless, нар. shamelessly -
3 свян
м 1. gêne f, timidité f; 2. (срам) honte f, vergogne f; без свян d'une manière éhontée, sans pudeur, sans vergogne, effrontément, sans aucune honte. -
4 срам
1. honte f, vergogne f; изгубвам всякакъв срам perdre toute honte; mettre bas toute honte; срам ме е avoir honte; без срам sans vergogne; 2. (свян, смущение) confusion f, gêne f, embarras m; 3. прен (безчестие, пазар) déshonneur m, opprobre m; 4. като межд разг quelle honte! c'est honteux! quelle indignité! c'est une honte! не те е срам! tu n'as pas honte! а от кумова срамa pour sauver les apparances, pour la forme; потъвам в земята от срам vouloir être а cent pieds sous terre; срам ме е avoir honte, éprouver de la honte; être honteux; срам не срам avoir toute honte bue.
См. также в других словарях:
свян — същ. свенливост, срам, стеснение, скромност, стеснителност, смущение, свитост същ. нерешителност, несмелост, боязън, боязливост … Български синонимен речник
свеня се — гл. срамя се, срамувам се, срам ме е, свян ме е, изпитвам свян, стеснявам се, засрамвам се, посвенявам се, смущавам се, не смея … Български синонимен речник
неловкост — същ. несръчност, непохватност, неопитност, некадърност, неумение, неумелост същ. стеснителност, смущение, неудобство, свян, конфузия … Български синонимен речник
несмелост — същ. плахост, боязливост, страхливост същ. нерешителност, колебливост, двоумение, раздвоеност същ. стеснение, срамежливост, срам, свян, свенливост, гузност … Български синонимен речник
свенливост — същ. срам, свян, стеснение, скромност, стеснителност, смущение, свитост същ. нерешителност, несмелост, боязън, боязливост същ. плахост същ. срамежливост … Български синонимен речник
срам — същ. свян, стеснение, смущение, нерешителност, боязън същ. безчестие, позор, излагане, неприличие, петно същ. срамота, резил, скандал, маскарлък същ. честолюбие, скромност същ. очерняне същ. позорна постъпка … Български синонимен речник
срамежливост — същ. свенливост, срам, свян, стеснение, скромност, стеснителност, смущение, свитост същ. нерешителност, несмелост, боязън, боязливост … Български синонимен речник
стеснение — същ. притеснение, спънка, пречка, ограничение, неудобство, затруднение същ. срам, свян, срамежливост, стеснителност, смущение, неловкост, безпокойство, объркване, нерешителност, колебание същ. скромност, свитост същ. опасение, угризение, скрупули … Български синонимен речник
стеснителност — същ. стеснение, притеснение, спънка, пречка, ограничение, неудобство, затруднение същ. срам, свян, срамежливост, смущение, неловкост, безпокойство, объркване, нерешителност, колебание същ. скромност, свитост същ. плахост, боязливост, свенливост … Български синонимен речник
