-
1 связи
мн( знакомства) relações fpl; empenhes mpl; ( блат) pistolão m fam bras; ( любовная) ligação f ( amorosa); ( средства сообщения) telecomunicações fpl; воен ligações e transmissões -
2 в связи
( вследствие) por causa de, por motivo de; ( по случаю чего-л) por ocasião -
3 в этой связи
nesta conformidade, assim sendo, pelo facto (adm.)Русско-португальский словарь терминов металлургии, горных работ и геологии > в этой связи
-
4 система управления и связи
sistema de gestão e comunicação (adm.)Русско-португальский словарь терминов металлургии, горных работ и геологии > система управления и связи
-
5 отношение
сatitude f, posição f; ( обращение) tratamento m; мн отношения ( связи) relações fpl; ( связь с чем-л) relação f, ligação f; ( соотношение) relação f, correlação f -
6 отсечь
совdecepar vt; ( лишить связи) cortar vt -
7 порывать
нсв(связи, отношения) romper vt -
8 разрыв
мrompimento m; ruptura f, rotura f; ( отверстие) rombo m; ( брешь) brecha f; ( расстояние) intervalo m, distância f; ( взрыв) explosão f, rebentamento m, estouro m; ( отсутствие связи) desligamento m; ( несогласованность) falta de ligação; ( несоразмерность) desproporção f, desnível m -
9 связаться
сов(веревкой и т. п.) amarrar-se, prender-se; ( сцепиться) ligar-se; ( установить связь) ligar-se, entrar em relações (em conta(c)to) com; comunicar-se com; ( по телефону) telefonar vi; рзг ( установить сношения с кем-л) ligar-se; ( о тесной связи) vincular-se; рзг ( с каким-л делом) ligar-se, amarrar-se a, meter-se com -
10 связь
жligação f, liame m; ( отношения) relação f; ( взаимная зависимость) conexão f; ( сродство) afinidade f; ( причинная) флс causalidade f; ( тесное общение) ligação f, liame m, laço m, vinculo m; ( сношения) relações fpl; ( связность) ligação f, coerência f; тех ligadura f••- в связи -
11 сожительствовать
нсвmorar junto com (alguém), coabitar vi; ( находиться в связи) coabitar vi; estar amigado -
12 спутаться
сов( перевиться) emaranhar-se, embaraçar-se; ( перемещаться) baralhar-se, ficar em desordem; прн ( утратить ясность) baralhar-se, confundir-se, ficar confuso; ( запутаться) emaranhar-se; рзг ( сбиться) confundir-se, atrapalhar-se; ( ошибиться) errar vi; ( в речи) perder o fio do discurso (o fio da meada); прст ( вступить в связь) meter-se; ( о любовной связи) concubinar-se
См. также в других словарях:
связи — рнстиками для подачи импульсной помехи по схеме провод земля на испытуемую цепь без гальванического подключения к ней Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
СВЯЗИ — (1) в строительной механике элементы строительной конструкции каркаса здания или сооружения, обеспечивающие их пространственную жёсткость, а также устойчивость несущих конструкций. Система С. обычно состоит из стержневых конструкций (ферм,… … Большая политехническая энциклопедия
связи — отношения, взаимоотношения, сношения; знакомства; маза, своя рука, крыша, блат, рука, рычаги, узы, лапа, подписка Словарь русских синонимов. связи 1. узы 2. см. знакомства. 3. см … Словарь синонимов
СВЯЗИ — в строительных конструкциях элементы каркаса здания (сооружения), обеспечивающие его пространственную жесткость, а также устойчивость основных (несущих) конструкций. Система связи обычно состоит из стержневых конструкций (ферм, порталов) и… … Большой Энциклопедический словарь
связи — СВЯЗИ, книжн. узы … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
Связи — – деревянные, металлические или железобетонные элементы, стягивающие пяты арок, сводов и др. строительных конструкций, в которых возникают распорные усилия. Связи гасят распор, передающийся на столбы и стены сооружения … Словарь строителя
связи — В строительной механике элементы, соединяющие жёсткие диски или блоки в конструктивную систему и налагающие ограничения на их степени свободы [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] EN bracing DE Verbände… … Справочник технического переводчика
Связи — 1) (в физике) ограничения, налагаемые на положения и скорости точек механической системы, которые должны выполняться при любых действующих на систему силах; 2) (в химии) связи, возникающие в результате того, что электроны, принадлежавшие двум… … Начала современного естествознания
связи — связь (связи) (иноск.) дружба, знакомство (интимные отношения) Ср. Без друзей, да без связи, словно без мази: скрипит, не гладко, ехать гадко . Ср. Он отправился в столицу поискать удобного местечка. Он не обладал никакими способностями и не имел … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
связи — (в строительных конструкциях), элементы каркаса здания (сооружения), обеспечивающие его пространственную жёсткость, а также устойчивость основных (несущих) конструкций. Система связей обычно состоит из стержневых конструкций (ферм, порталов) и… … Энциклопедический словарь
связи с — ▲ при ↑ связь в связи с (предлог. # этим). в связи с тем, что (союз) … Идеографический словарь русского языка