свой

\elrakja a téli holmit — упрятывать зимние вещи;

télire \elrak (pl. gyümölcsöt) — запасать/запасти v. приготовлять/приготовить на зиму;

kezével \eltakarja az arcát — закрывать лицо руками;

egy fa \eltakarja a kilátást — дерево закрывает вид;

átv. \eltakarja hibáit — скрывать/скрыть свой ошибки;

\eltitkolja bánatát — таить свое горе; скрывать/ скрыть свой печаль;

atyját már gyerekkorában \elvesztette — ещё в детстве он лишился v. потерял отца;

elveszti a hatalmát — потерять (свой) власть; стать безвластным;

\elveszti a háborút — проигрывать/проиграть войну;

akaratát/véleményét \érvényesíti — настоять на своём; сделать по-своему;

\feléli a készleteket — проживать запасы;

átv. (elmond, elárul, feltár) — раскрывать/раскрыть, обнаруживать/обнаружить, выдавать/видать \felfedi álnevét раскрывать псевдоним;

az értekezlet nagy hiányokat fedett fel — совещание вскрыло большие недостатки;

\felhasznál vkit vmire — использовать кого-л. на что-л. v. для чего-л.;

a ház építéséhez sok anyagot használtak fel — на постройку дома затратили много материала;

kezében \hozta a csomagját — он принёс свой пакет;

döntést \hoz — выносить/вынести резолюцию/решение;

gyümölcsöt \hoz — приносить/принести плоди;

átv. áldozatot \hoz

az álláspontokat közelebb \hozza egymáshoz — сближать позиции;

gépet \irányít — править машиной;

\irányítja a forgalmat — регулировать движение;

az ágyút az ellenségre \irányítja — направлять орудие на врага;

átv. \irányít vmit (vezet) — управлять/управить, руководить, заведовать (mind) чём-л., вести, biz. ворочать/ воротить v. вернуть чём-л., вершить чём-л.; (rendezést v. játékot) режиссировать что-л.;

a levelet téves címre \irányították — письмо попало не по адресу;

fn. [\kartvelit, \kartvelije, \kartveliek] — картвел, (nő) картвелка kártya. [\kartveli`t, \kartveli`ja, \kartveli`k] 1. (játékkártya) (игральная) карта;

a \kartveli nem ment neki — карта ему не шла;

átv. belelát vkinek a \kartveli`jába — знать чья-л. карты;

\kifejti a borsot — вылущить v. вышелушить горох;

ellenállást fejt ki — оказывать/оказать сопротивление;

\kifejti álláspontját — изложить свой точку зрения;

elbeszélését szerette \kiszínezni — он любил прикрашивать свой рассказ;

\kiterjeszti befolyását vmire — распростирать своё влийние на что-л.;

\kiveszi a bőröndöt a gépkocsiból — выложить чемодан из машины;

pénzbetétet \kivesz — вынуть вклад;

\kivesz egy szálkat. — вынуть v. удалить занозу;

\kivesz egy csipetnyi sót — взять щепотку соли;

\kiveszi a foltot/pecsétet a ruhából — выводить v. сводить v. удалять пятно из платья;

\kiveszi vmivel a színét {pl. szövetét) — обесцвечивать/обесцветить;

átv. hatáskörből/jogkörből \kivesz vmit — выводить/вывести что-л. из ведения/ компетенции;

\kiveszi a járandóságát — получить причитающееся;

lakást \kivesz — снимать/снять квартиру;

átv. \kivesz vkit, vmit (szemmel, füllel megkülönböztet) — различать/различить кого-л., что-л.; (vkinek, vminek a körvonalait) рассматривать/рассмотреть кого-л., что-л.;

vkinek a szavaiból \kivesz — заключать v. понять что-л. из чьих-л. слов;

átv. \kivesz vkiből vmit — выведывать/выведать что-л. от кого-л. v. у кого-л.; отбирать/отобрать что-л. у когол.; снимать/снять что-л. с кого-л.;

\kivesz vkitől vmit {pl. esküt) — принимать/принять что-л. у кого-л.;

\megkeresi barátját a tömegben — разыскать своего друга в толпе;

\megkeres annyit, amennyiből megél — зарабатывать средства к существованию;

mindent elkövetett, hogy \megtartsa állását — он сделал всё, чтобы удержаться на службе;

\megtart magának vmit — оставлять/оставить для себя что-л.;

vmit épségben \megtart — сохранить что-л. в целости;

a maga tisztaságában \megtart — хранить в чистоте;

\megtartja ígéretét — держать v. сдерживать/сдержать своё обещание; исполнить/исполнить обещание; устаивать в обещании;

\megtart emlékezetében vmit — удержать в памяти что-л.;

\megtartja előadását — выступить с докладом; (egyetemen) читать лекцию;

\megtart vmely ünnepet — справлять/справить праздник; отпраздновать;

bort \önt — лить вино;

ágyút \önt — лить пушки;

szól. úgy áll, mintha rá \öntőtték volna {jó szabású ruháról) — это ему как раз; biz. это ему впору;

átv. vmibe \önt (kifejez) formába \önt — оформлять/оформить;

átv. \önt vkibe (vmit) — придавать/придать v. внушать/внушить кому-л., вливать/влить, вселить/вселить, вдыхать/впохнуть (mind) в кого-л.;

ez az \övé — это — его/её;

rég., szól. megtér \övéinez — возвратиться к (своим родным) пенатам

bogáncs \ragadt a ruhájára — прицепился к платью репейник;

átv. úgy rám \ragadt, hogy sehogy sem lehetett megszabadulni tőle — прилип он ко мне, никак не отвязаться;

vkit galléron \ragad — схватить кого-л. за шиворот;

(átv. is) fegyvert \ragad — поднимать/поднять оружие; браться/взяться за оружие;

átv. magával \ragad vkit — захватывать/захватить v. увлекать/увлечь за собой кого-л.;

átv. magához \ragad — захватывать/захватить;