Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

свой+брат

  • 1 брат

    -а, πλθ. братья, -ьев α.
    αδερφός, αδελφός•

    у меня два -а έχω δυο αδέρφια•

    -ья по классу ταξικά αδέρφια.

    || μέλος μονής•

    афанасий ο αδελφός Αθανάσιος.

    || (προσηγορία).αδερφέ•

    послушай брат άκουσε αδερφέ.

    || ο όμοιος•

    ваш брат ο αδερφός σας (ο όμοιος σας)’ свой ο αδερφός κάποιου (ο όμοιος του).

    εκφρ.
    на -а – στον καθένα, στο κάθε άτομο•
    черт не-(кому) – δεν λογαριάζει κανέναν, τίποτε.

    Большой русско-греческий словарь > брат

  • 2 родной

    родн||ой
    1. прил συγγενής:
    \родной отец ὁ πατέρας· \родной брат ὁ ἀδελφός· \родной дядя ὁ θείος·
    2. прил (свой, близкий, отечественный):
    \родной город ἡ γενέτειρα (πόλη)· \родной край, \роднойа́я сторона́ ἡ πατρίδα· \родной я\роднойык ἡ μητρική γλώσσα· \родной дом τό πατρικό σπίτι·
    3. прил (дорогой, милый \родной в обращении) ἀγαπημένος, χρυσός·
    4. \роднойые мн. (родственники) οἱ συγγενείς, τό συγγενολόγι, οἱ δικοί μου:
    \роднойые и друзья οἱ συγγενείς καί φίλοι· это один из моих \роднойых εἶναι Ενας ἀπό τους δικούς μου, εἶναι ἔνας συγγενής μου· гостить у \роднойых μένω φιλοξενούμενος στους συγγενείς μου.

    Русско-новогреческий словарь > родной

  • 3 собрать

    -беру, -бершь, παρλθ. χρ. собрал, -ла, -ло, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. собранный, βρ: -ран, -а κ. -а, -о
    ρ.σ.μ.
    1. συγκεντρώνω, συναθροίζω, μαζεύω, συνάζω•

    собрать людей συγκεντρώνω τους ανθρώπους•

    собрать стадо у колодца μαζεύω το κοπάδι στο πηγάδι•

    собрать в кучу συσσωρεύω•

    собрать грибы μαζεύω μανιτάρια•

    собрать сведения συγκεντρώνω πληροφορίες.

    2. τακτοποιώ• ετοιμάζω•

    собрать чемодан ετοιμάζω τη βαλίτσα-- в дорогу ετοιμάζω τα απαραίτηταγια το δρόμο. собрать обед ετοιμάζω το γεύμα•

    собрать стол στρώνω το τραπέζι (για φαγητό).

    4. διπλώνω, πτυχώνω• ρυτιδώνω.
    5. συναρμολογώ, μοντάρω.
    6. συλλέγω•

    собрать коллекцию марок συλλέγωγραμματόσημα.

    7. συγκομίζω•

    собрать огурцы μαζεύωαγγουράκια•

    собрать виноград μαζεύω σταφύλια (τρυγώ)•

    собрать урожай μαζεύω τη σοδειά.

    8. εντείνω•

    собрать все свой силы συγκεντρώνω όλες μουτις δυνάμεις.

    1. συγκεντρώνομαι, συναθροίζομαι, συνάζομαι, μαζεύομαι,• συνέρχομαι. || συρρέω, προσέρχομαι, προστρέχω.
    2. συλλέγομαι.
    3. διπλώνομαι• ρυτιδώνομαι.
    4. ετοιμάζομαι (για δρόμο, ταξίδι, κυνήγι κλπ.). || σκοπεύω, προτίθεμαι•

    мой брат -лся жениться ο αδερφός μου σκοπεύει να παντρευτεί.

    5. εξασφαλίζομαι•

    собрать с деньгами εξασφαλίζομαι από χρήματα•

    собрать со средствами εξασφαλίζομαι από μέσα.

    6. εντείνω (τις δυνάμεις κ.τ.τ.).
    εκφρ.
    собрать с духом – α) παίρνωανάσα, ξεκουράζομαι από το τρέξιμο, β) αναθαρρώ, ανακτώ το θάρρος• συνέρχομαι•
    собрать с мыслями – συγκεντρώνομαι, συγκεντρώνω τη σκέψη μου.

    Большой русско-греческий словарь > собрать

См. также в других словарях:

  • свой брат — сущ., кол во синонимов: 7 • амиго (17) • близкий (62) • наш человек (7) • …   Словарь синонимов

  • Свой брат — Разг. Равный по положению в обществе человек; единомышленник. С утра встречались странникам Всё больше люди малые: Свой брат крестьянин лапотник, Мастеровые, нищие, Солдаты, ямщики (Некрасов. Кому на Руси жить хорошо) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Свой брат Исакий — см. Наш брат Исакий. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Свой брат — Разг. Человек, похожий на говорящего, близкий ему по социальному положению, мировоззрению и т. п. ФСРЯ, 43; ЗС 1996, 30 …   Большой словарь русских поговорок

  • Не свой брат. — (означает неволю: голод не свой брат, палка не свой брат и пр.). См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ Он не нашего кона (чужой). Не свой брат (не ровня). См. ОДИНОЧЕСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • не свой брат — (иноск.) не ровня, не товарищ ( не легко справиться, сладить) Смерть (хворь) не свой брат. Ср. Страсти, как вы знаете, не свой брат; рассудительность говорит одно, страсти чаще всего глухи, рвут и мечут зря в свою сторону! Григорович. Не по… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Не свой брат — что. Разг. О чём либо враждебном, тяжёлом, жестоком. Большая семья у бедняка: а голод, знаешь, не свой брат (Жуковский. Маттео Фальконе). Болезнь не свой брат, я понимаю. Ваш припадок испугал нас вчера с доктором, и мы долго потом говорили о вас… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Бог не как свой брат, скорее поможет. — (или: проси, так поможет). См. БОГ ВЕРА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Бог не свой брат, не увернешься. — Бог не свой брат, не увернешься. См. БОГ ВЕРА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Кляп не свой брат: с ним не сговоришь. — (т. е. кляп во рту). См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Начальство не свой брат: много говорить не станешь. — Начальство не свой брат: много говорить не станешь. См. ГРОЗА КАРА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»