Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

свои+права

  • 1 отвоёвывать

    несов.; сов. - отвоева́ть
    1) ( захваченное врагом) savaşla / savaşarak geri almak
    2) перен. kazanmak

    отвоёвывать зе́млю у пусты́ни — çölden toprak kazanmak

    отвоева́ть свои́ права́ — haklarını geri kazanmak

    Русско-турецкий словарь > отвоёвывать

  • 2 отстаивать

    несов.; сов. - отстоя́ть

    отста́ивать свои́ права́ — haklarını savunmak

    отста́ивать свою то́чку зре́ния / своё мне́ние — görüşünü savunmak

    Русско-турецкий словарь > отстаивать

  • 3 право

    I с
    1) тк. ед. hukuk, türe

    социалисти́ческое пра́во — sosyalist hukuk

    буржуа́зное пра́во — burjuva hukuku

    2) hak

    пра́во го́лоса — oy hakkı

    пра́во на образова́ние — öğrenim hakkı

    муниципалите́т ограни́чен в свои́х пра́ва́х — belediyenin yetkileri sınırlıdır

    пра́во заключа́ть коллекти́вные трудовы́е соглаше́ния — toplu sözleşme yapma yetkisi

    у дире́ктора нет тако́го пра́ва — müdürün buna yetkisi yoktur

    с пра́вом обжа́лования — юр. temyizi kabil olmak üzere

    получи́ть пра́во на одиннадцатиметро́вый (уда́р) — penaltı (atışı) kazanmak

    4) (права́) мн. ehliyet

    пра́ва́ на вожде́ние автомаши́ны — oto ehliyeti

    ••

    я не счита́ю, что име́ю пра́во вме́шиваться — karışmak hakkını kendimde bulamıyorum

    по пра́ву — haklı olarak

    аплодисме́нты он заслужи́л по пра́ву — alkışlar onun hakkıydı

    на ра́вных пра́вах — eşit haklardan yararlanarak

    II вводн. сл.

    пра́во, не зна́ю — valla bilmem ki

    Русско-турецкий словарь > право

  • 4 расширять

    несов.; сов. - расши́рить, врз
    genişletmek, tevsi etmek; artırmak

    расширя́ть доро́ги — yolları genişletmek

    расширя́ть добы́чу не́фти — petrol üretimini artırmak

    расширя́ть ассортиме́нт това́ров наро́дного потребле́ния — tüketim mallarının çeşitlerini artırmak

    расширя́ть демократи́ческие права́ — demokratik hakları genişletmek

    расширя́ть сле́дствие — юр. soruşturmayı genişletmek; tahkikatı tevsi etmek

    расширя́ть проце́сс междунаро́дной разря́дки — uluslararası yumuşama sürecini yaygınlaştırmak

    расширя́ть заво́д — fabrikayı genişletmek / tevsi etmek

    расширя́ть свои́ грани́цы — hudutlarını genişletmek

    Русско-турецкий словарь > расширять

  • 5 суверенный

    осуществля́ть свои́ сувере́нные права́ — egemenlik haklarını kullanmak

    Русско-турецкий словарь > суверенный

  • 6 формальный

    biçimsel
    * * *
    1) biçimsel, formel

    форма́льные права́ — biçimsel haklar

    форма́льная незави́симость — biçimsel bağımsızlık

    форма́льное ра́венство пе́ред зако́ном — kanun önünde biçimsel eşitlik

    форма́льное исполне́ние свои́х обя́занностей — görevini formalistçe yapma

    3) иск. biçimci

    форма́льный ме́тод — biçimci yöntem

    ••

    форма́льная ло́гика — biçimsel mantık

    Русско-турецкий словарь > формальный

См. также в других словарях:

  • Вступать в свои права — ВСТУПАТЬ В СВОИ ПРАВА. ВСТУПИТЬ В СВОИ ПРАВА. Книжн. Проявляться в полной мере. Русская зима вступает в свои права, Ровный чистый снег ложится на поля (Л. Леонов. Наша Москва) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Вступить в свои права — ВСТУПАТЬ В СВОИ ПРАВА. ВСТУПИТЬ В СВОИ ПРАВА. Книжн. Проявляться в полной мере. Русская зима вступает в свои права, Ровный чистый снег ложится на поля (Л. Леонов. Наша Москва) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Входить в свои права — ВХОДИТЬ В СВОИ ПРАВА. ВОЙТИ В СВОИ ПРАВА. Набирать силу, крепнуть, усиливаться. Зима входила в свои права круто, были дни, когда морозы выдавались такие, что стекленели деревья (В. Поволяев. Ледяная купель) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Войти в свои права — ВХОДИТЬ В СВОИ ПРАВА. ВОЙТИ В СВОИ ПРАВА. Набирать силу, крепнуть, усиливаться. Зима входила в свои права круто, были дни, когда морозы выдавались такие, что стекленели деревья (В. Поволяев. Ледяная купель) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Вступить в свои права — Вступить въ свои права (иноск.) какъ хозяинъ начинать дѣйствовать по праву. Ср. Осень давно уже вступила въ права свои ... Салтыковъ. Губернскіе очерки. 4. Скука. См. Гласность …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • вступить в свои права — См …   Словарь синонимов

  • предъявлявший свои права — прил., кол во синонимов: 5 • качавший права (8) • предъявлявший права (5) • …   Словарь синонимов

  • вступавший в свои права — прил., кол во синонимов: 10 • водворявший (7) • воцарявшийся (12) • настававший ( …   Словарь синонимов

  • вступивший в свои права — прил., кол во синонимов: 10 • водворившийся (18) • воцарившийся (15) • наставший …   Словарь синонимов

  • вступать в свои права — приходить, наставать, подступать, наступать, водворять, устанавливаться, воцаряться, начинаться, подходить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • бескомпромиссно отстаивавший свои права — прил., кол во синонимов: 1 • бившийся не на жизнь, а на смерть (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»