-
121 материал уникальный по своим свойствам
материал уникальный по своим свойствамматэрыял унікальны па сваіх уласцівасцяхРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > материал уникальный по своим свойствам
-
122 уникальный по своим свойствам
уникальный по своим свойствамунiкальны па сваiх уласцiвасцяхРусско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов > уникальный по своим свойствам
-
123 делать своим другом
take to one's bosom словосочетание:Русско-английский синонимический словарь > делать своим другом
-
124 внимательный к своим обязанностям
-
125 считать своим долгом
-
126 блистать своим отсутствием
ирон. (М.-Ж. Шенье; фр. briller par son absence)Фомы Фомича, которого я так желал видеть и который - я уже тогда же чувствовал это - был полновластным владыкою всего дома, не было: он блистал своим отсутствием и как будто унёс с собой свет из комнаты. (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — Foma Fomich, whom I was so eager to see, and who - even then I felt it - was absolute monarch in the house, was not there; he was conspicuous by his absence, and seemed to have taken with him all brightness from the room.
Русско-английский фразеологический словарь > блистать своим отсутствием
-
127 в Тулу со своим самоваром не ездят
посл.lit. they don't carry samovars to Tula town; cf. they don't (one shouldn't) bring (carry) coals to Newcastle; one shouldn't carry owls to AthensМожно было, конечно, уехать с Таськой куда-нибудь к тёплому морю и прокутить всё в два-три года, было бы что вспомнить, да ведь кто в Тулу со своим самоваром ездит? (П. Проскурин, Тайга) — He could, of course, take Tasya somewhere to the warm sea coast and spend all those millions in a couple of years or so - that would be something to remember! But what was the idea of going with your own wife on a spree to a resort? Like taking your own samovar to Tula!
Русско-английский фразеологический словарь > в Тулу со своим самоваром не ездят
-
128 в чужой монастырь со своим уставом не ходят
посл.cf. do in Rome as the Romans do; when in Rome, live as Romans live; when you go to Rome, do as Rome does; every land has its laugh (= law), and every corn has its chaff- Пьёте? - перебил Ножина Борейко, наливая водку в стаканы. - Пью, но только рюмками. - В чужой монастырь со своим уставом не суйтесь! На Залитерной рюмок и в заводе нет, поэтому прошу... (А. Степанов, Порт-Артур) — 'D'you drink?' asked Boreiko, interrupting him and filling a tumbler with vodka. 'Yes, but only in a small glass,' said the correspondent. Tn Rome do as the Romans do,' retorted Boreiko. 'Tumblers are the rule at Zaliternaya, so you'll drink out of a tumbler.'
Русско-английский фразеологический словарь > в чужой монастырь со своим уставом не ходят
См. также в других словарях:
Своим горбком, своим домком да своим умком. — (жить). См. СВОЕОБЫЧИЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
своим чередом — нормально, своим порядком, естественным путем, обычно, заведенным порядком, по заведенному порядку, естественно, в соответствии с нормой Словарь русских синонимов. своим чередом нареч, кол во синонимов: 8 • в соотве … Словарь синонимов
Своим умком - своим домком. — Своим умком своим домком. См. УМ ГЛУПОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
своим горбом нажитый — трудовой, собственным горбом нажитый, трудом нажитый Словарь русских синонимов. своим горбом нажитый прил., кол во синонимов: 3 • собственным горбом нажитый … Словарь синонимов
своим порядком — нареч, кол во синонимов: 20 • в порядке вещей (16) • в соответствии с нормой (8) • … Словарь синонимов
своим горбом — Своим (собственным) горбо/м (зарабатывать, добывать и т.п.) Своим тяжелым трудом … Словарь многих выражений
Своим добром похваляется, чужое под лавку хоронит. — Своим добром похваляется, чужое под лавку хоронит. См. ПОХВАЛА ПОХВАЛЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Своим пророкам не верим, а чужие к нам не жалуют. — Своим пророкам не верим, а чужие к нам не жалуют. См. СУЕВЕРИЯ ПРИМЕТЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Своим чередом — Разг. То же, что Той же чередой. Всё идёт своим чередом: вскрываются реки, тает снег, бегут в залив ручьи… всё идёт своим порядком (Б. Горбатов. Большая вода). Формирование нашей части шло своим чередом до одного непредвиденного события (В. Раков … Фразеологический словарь русского литературного языка
Своим горбом — Прост. Своими силами; без посторонней помощи. Он сидел на своём привычном месте за столом и добродушно говорил: Живёшь в деревне, умей быть лошадью. Если, конечно, нормально жить хочешь. Тут всё своим горбом. На такси откаталась. И усмехнулся:… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Своим умом — Разг. Совершенно самостоятельно, независимо от кого либо. До всего своим умом дошёл, по сибирски это называется самородком (Мамин Сибиряк. Сёстры). Кому то и колхоз надобен… А мы, слава богу, своим умом, своими руками. Уж как нибудь (И. Акулов.… … Фразеологический словарь русского литературного языка