сводить+

busin. (кого) mettre en contact (qn) avec (qn) (ûåì)

gener. avoir les yeux fixes

gener. emmener

colloq. avoir du mal à joindre les deux bouts (о финансах)

gener. réduire

•  couver qn des yeux

 ♦ avoir du sable dans les yeux слипаться (о глазах)

 ♦ avoir les yeux en face des trous; ▼ avoir de bons yeux pour voir ясно видеть, понимать происходящее; быть не слепым

 ♦ avoir les yeux en papillotes ещё не вполне проснуться; выглядеть полусонным

 ♦ avoir les yeux plus grands [ gros] que le ventre иметь глаза завидущие, а руки загребущие

 ♦ coûter les yeux de la tête [ la peau de fesses] стоить безумно дорого

 ♦ couver qn des yeux не сводить глаз c кого-л.; пожирать глазами кого-л.

 ♦ dessiller [ débrider] les yeux à qn открыть кому-л. глаза на что-л.

 ♦ elle est enceinte jusqu'aux yeux (шутл.) она уже на сносях; она не сегодня-завтра родит

 ♦ entre quatre-z-yeux с глазу на глаз; наедине

 ♦ [lang name="French"]être tout yeux, tout oreilles внимательно смотреть и слушать; целиком обратиться во внимание

 ♦ [lang name="French"]je suis tout yeux, tout oreilles я весь внимание

 ♦ faire baisser les yeux à qn пристыдить, вогнать в краску кого-л.

 ♦ faire les gros yeux напускать на себя строгий вид

 ♦ faire les yeux doux à qn строить глазки кому-л.; флиртовать с кем-л.

 ♦ faire sortir les yeux de la tête привести в крайнее изумление, негодование

 ♦ ça fait sortir les yeux de la tête от этого глаза на лоб полезут

 ♦ fermer les yeux sur qch закрывать глаза на что-л.; смотреть на что-л. сквозь пальцы

 ♦ jeter de la poudre aux yeux de qn; ▼ en jeter plein les yeux пускать пыль в глаза кому-л.

 ♦ les yeux de l'étranger voient plus loin издалека видней

 ♦ les yeux lui mangent la figure у него на лице остались одни глаза

 ♦ n'avoir plus que ses yeux pour pleurer быть безутешным в горе

 ♦ ne pas avoir froid aux yeux быть человеком робкого десятка

 ♦ ne pas avoir les yeux dans la poche все замечать; быть очень наблюдательным

 ♦ ne pas avoir les yeux en face des trous

  1) не признавать очевидных вещей

  2) не полностью проснуться

 ♦ par-dessus les yeux [ les oreilles] по горло, по уши

 ♦ [lang name="French"]quand on a mal aux yeux, il n'y faut toucher que du coude больное место лучше не трогать

 ♦ rougir jusqu'au blanc des yeux покраснеть до корней волос, до кончиков ушей

 ♦ s'arracher les yeux

  1) сцепиться

  2) не жалеть, портить глаза

 ♦ sauter aux yeux; ▼ crever les yeux бросаться в глаза; быть очевидным

 ♦ se boucher les yeux et les oreilles не желать ничего видеть и слышать

 ♦ se manger ( le blanc) des yeux ссориться, грызться

 ♦ se regarder dans le blanc des yeux смотреть друг на друга в упор

 ♦ sortir par les yeux [[lang name="French"]par les oreilles, par les trous du nez] до смерти надоесть, осточертеть (о чём-л.)

 ♦ tenir à qch comme à la prunelle de ses yeux беречь что-л. как зеницу ока

 ♦ tirer les yeux утомлять зрение; резать глаза

  ***

  см. тж. œil

 

риск
Сочетание вероятности нанесения и степени тяжести возможных травм или другого вреда здоровью в опасной ситуации.
[ ГОСТ Р ИСО 12100-1:2007]

риск
Сочетание вероятности причинения ущерба и тяжести этого ущерба.
[ИСО / МЭК Руководство 51]
Примечание
Дальнейшее обсуждение этой концепции содержится в МЭК 61508-5 (приложение А).
[ ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007]

риск
Комбинация вероятностей и степени тяжести возможных травм или нанесения другого вреда здоровью в опасной ситуации.
[ГОСТ ЕН 1070-2003]
[ ГОСТ Р 51333-99]

риск
Вероятностная мера неблагоприятных последствий реализации опасностей определенного класса для объекта, отдельного человека, его имущества, населения, хозяйственных объектов, собственности, состояния окружающей среды.
[СО 34.21.307-2005]

риск
Вероятность причинения вреда жизни или здоровью граждан, имуществу физических или юридических лиц, государственному или муниципальному имуществу, окружающей среде, жизни или здоровью животных и растений с учетом тяжести этого вреда
[Федеральный закон от 27.12.2002 № 184-ФЗ «О техническом регулировании»]
[СТО Газпром РД 2.5-141-2005]

риск
Вероятность причинения вреда жизни, здоровью физических лиц, окружающей среде, в том числе животным или растениям, имуществу физических или юридических лиц, государственному или муниципальному имуществу с учетом тяжести этого вреда.
[ ГОСТ Р 52551-2006]

риск
Сочетание вероятности события и его последствий.
Примечания
1. Термин «риск» обычно используют только тогда, когда существует возможность негативных последствий.
2. В некоторых ситуациях риск обусловлен возможностью отклонения от ожидаемого результата или события.
3. Применительно к безопасности см. Аспекты безопасности. Правила включения в стандарты.
[ ГОСТ Р 51897-2002]

риск
Сочетание вероятности случайности и тяжести возможной травмы или нанесение вреда здоровью человека в опасной ситуации.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]

риск
Возможность нежелательного исхода в будущем, вероятностькоторого надо учитывать при анализе деятельности любых экономических субъектов (компаний, предприятий, домашних хозяйств и др.), особенно в инвестиционной деятельности, и по возможности сводить к минимуму путем принятия рациональных управленческих решений. В задачах исследования операций риск — мера несоответствия между разными возможными результатами принятия определенных стратегий (решениями задачи). При этом считается, что каждая выбираемая стратегия может привести к разным результатам и что вероятности тех или иных результатов принимаемого решения известны или могут быть оценены (в отличие от детерминированных задач, где каждая стратегия дает единственный результат, и неопределенных задач, где результаты стратегии непредсказуемы). Задачи с Р. состоят в выборе некоторой i-й альтернативы, обеспечивающей лучший результат с заданной вероятностью, например, вероятностью pi и худший — вероятностью (1 — pi). Чаще всего максимизируется математическое ожидание полезности для каждой стратегии (хотя применяются и другие критерии). При выборе стратегий учитываются два фактора: вероятность получения тех или иных результатов (в некоторых работах она называется, на наш взгляд, не вполне удачно «мерой эффективности»), и полезность этих результатов. Принято считать экономическим Р. затраты или потери экономического эффекта, связанные с реализацией определенного планового варианта в условиях, иных по сравнению с теми, при которых он (вариант) был бы оптимальным. Принято разделать финансовые риски на три главные категории: процентый, систематический и несистематический (см. соответствующие статьи). Аналогично понимание термина Р. и в других сферах бизнеса, хозяйственной деятельности. При выборе альтернатив с разной степенью Р. чрезвычайное значение имеет психологический аспект. Лица, принимающие решения (как потребители, так и производители) разделяются на при категории: расположенные к риску, нерасположенные к Р. и безразличные к нему. Например, человек, предпочитающий стабильный доход определенного размера большему по размеру, но связанному с Р. доходу, считается нерасположенным к Р. Максимальное количество денег, которое он готов заплатить, чтобы избежать риска, называется в этом случае вознаграждением или премией за риск. Каждый инвестор сталкивается с взаимосвязью желаемой прибыли от проекта и риском. Выбор между безрисковыми (таковы, напр., государственные ценные бумаги) и отличающимися более высокой ожидаемой прибылью рисковыми активами — основная задача формирования инвестиционного портфеля. В портфельной теории в качестве меры риска обычно выбирается статистический показатель «стандартное отклонение от ожидаемой доходности портфеля». Чем меньше возможное отклонение от нее, тем менее рискован портфель, тем более он надежен. Для снижения Р. («управления риском») применяются методы диверсификации производства, разного рода формы страхования, накопление резервов,получение дополнительной информации о различных вариантах экономического поведения и их возможных последствиях.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики

• безопасность в целом
• безопасность гидротехнических сооружений
• безопасность машин и труда в целом
• газораспределение
• менеджмент риска
• экономика
• электробезопасность

EN

• risk

DE

• Risiko

FR

• risque