-
1 сводить
своди́тьсм. свести́.* * *I сов., вин. п.llevar y traer; llevar vt ( a algún sitio)II несов.своди́ть кого́-либо куда́-либо — llevar a alguien a alguna parte
см. свести 1), свести 2), свести 4), свести 5), свести 6), свести 7), свести 8), свести 9), свести 10)не своди́ть глаз ( с кого-либо) — no quitar los ojos (de)
е́ле своди́ть концы́ с конца́ми — componérselas, arreglárselas
* * *I сов., вин. п.llevar y traer; llevar vt ( a algún sitio)II несов.своди́ть кого́-либо куда́-либо — llevar a alguien a alguna parte
см. свести 1), свести 2), свести 4), свести 5), свести 6), свести 7), свести 8), свести 9), свести 10)не своди́ть глаз ( с кого-либо) — no quitar los ojos (de)
е́ле своди́ть концы́ с конца́ми — componérselas, arreglárselas
* * *vgener. llevar (a algún sitio), llevar a alguien a alguna parte (кого-л., куда-л.), llevar y traer, (к чему-л.) reducirse, resumirse, talar (ëåñ) -
2 сводить счёты
v1) gener. ajustar (saldar) cuentas, echar cuentas, saldar las cuentas2) colloq. arreglar cuentas3) phras. (с) ajustar cuentas (con) -
3 сводить в таблицы
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > сводить в таблицы
-
4 сводить в полк
vgener. regimentar -
5 сводить в таблицы
vecon. tabular -
6 сводить в таблицы данные
vecon. tabular los datosDiccionario universal ruso-español > сводить в таблицы данные
-
7 сводить данные
vecon. componer los datos -
8 сводить данные в таблицу
vecon. tabular la informaciónDiccionario universal ruso-español > сводить данные в таблицу
-
9 сводить издержки к
vecon. adecuar los costes a (...) (...) -
10 сводить к круглой цифре
vecon. redondearDiccionario universal ruso-español > сводить к круглой цифре
-
11 сводить к минимуму
vgener. reducir al mìnimo -
12 сводить к немногому
vgener. ceñir -
13 сводить к стоимости
vecon. situar en el valor -
14 сводить концы с концами
vgener. arreglárselas, darse trazasDiccionario universal ruso-español > сводить концы с концами
-
15 сводить на конус
veng. adelgazar -
16 сводить на нет экономические достижения
vDiccionario universal ruso-español > сводить на нет экономические достижения
-
17 сводить риск до минимума
vecon. minimizar el riesgoDiccionario universal ruso-español > сводить риск до минимума
-
18 сводить с ума
v1) gener. chalar, dementar, enajenar, hacer perder la cabeza, sacar de quicio, volver loco, alocar, chiflar, alienar2) colloq. (кого-л.) tenerle a uno loco -
19 сводить старые счёты
vcolloq. arreglar viejas cuentas -
20 сводить счёты с кем-л.
vphras. ajustar las cuentas a uno/una
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СВОДИТЬ — СВОДИТЬ, свести или свесть, сваживать кого, с чего, откуда, вести сверху вниз. Барыню сводят с лестницы, она сама не сойдет. Я жильцов своих свел вниз, переместил. | Увести, сослать с места, переводить с места на место, очищать нанятое кем.… … Толковый словарь Даля
СВОДИТЬ — 1. СВОДИТЬ1, свожу, сводишь, совер., кого что (разг.). Отвести и привести обратно, помочь кому нибудь побывать где нибудь. Сводить детей погулять. Сводить детей в кино. Два раза сводила их в театр. Сводить приезжих товарищей на выставку. «Вас в… … Толковый словарь Ушакова
СВОДИТЬ — 1. СВОДИТЬ1, свожу, сводишь, совер., кого что (разг.). Отвести и привести обратно, помочь кому нибудь побывать где нибудь. Сводить детей погулять. Сводить детей в кино. Два раза сводила их в театр. Сводить приезжих товарищей на выставку. «Вас в… … Толковый словарь Ушакова
сводить — См. чистить не сводить глаз... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. сводить сокращать, уменьшать; сближать, сдвигать, роднить; закрывать (счета); чистить, переводить,… … Словарь синонимов
Сводить счёты — с кем. СВЕСТИ СЧЁТЫ с кем. 1. Устар. Производить взаимные денежные расчёты, рассчитываться с кем либо. Не вздумайте прислать мне денег без моей просьбы… Счёты с вами когда нибудь сведу (Чернышевский. Письмо К. Т. Солдатенкову, 26 дек. 1888).… … Фразеологический словарь русского литературного языка
сводить — СВОДИТЬ, свожу, сводишь; совер., кого (что). Отвести и привести обратно. С. детей в театр. II. СВОДИТЬ, СЯ см. свести, сь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СВОДИТЬ 1 — СВОДИТЬ 1, свожу, сводишь; сов., кого (что). Отвести и привести обратно. С. детей в театр. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
СВОДИТЬ 2 — СВОДИТЬ 2, СЯ см. свести, сь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сводить — 1. СВОДИТЬ, свожу, сводишь; св. кого что. Отвести куда л. и привести обратно. С. приятеля в театр. С. ребёнка к врачу. С. гостей в парк. 2. СВОДИТЬ см. Свести … Энциклопедический словарь
сводить — [вести вниз] глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я свожу, ты сводишь, он/она/оно сводит, мы сводим, вы сводите, они сводят, своди, сводите, сводил, сводила, сводило, сводили, сводящий, сводимый, сводивший, сводя; св. свести; … Толковый словарь Дмитриева
сводить — свела судьба • действие, субъект свести знакомство • действие, начало свести разговор • изменение свести судорогой • действие, непрямой объект свести счёты • действие сводить счёты • действие судорога свела • действие, субъект счёты сводить •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён