-
1 свободный , незанятый
adjgener. (от дел и т.п.) disponibileUniversale dizionario russo-italiano > свободный , незанятый
-
2 незанятый
1) ( пустующий) libero, non occupato, vuoto2) ( свободный от дел) libero* * *прил.1) эк. inoccupato2) ( свободный) libero, non occupatoнеза́нятый дом — casa libera / disabitata
3) (не занятый работой и т.п.) libero, non impegnato* * *adj1) gener. libero, inoccupato, sgombro, spigionato (о жилом помещении), vacante (о должности и т.п.), voto, vuoto2) econ. non occupazionale3) fin. non occupato -
3 пустой
1) ( ничем не заполненный) vuoto, cavo••2) ( не заполненный обычным содержимым) vuoto3) (незасеянный, необрабатываемый) non coltivato, incolto4) ( безлюдный) vuoto, deserto5) ( ничем не заправленный - о пище) non condito, magro6) (свободный от занятий, дел и т.п.) vuoto, non occupato7) ( ничего не выражающий) vuoto, vacuo, inespressivo8) (опустошённый, не способный мыслить и т.п.) vuoto, esausto9) ( несерьёзный) vuoto, leggero, poco serio10) ( неосновательный) infondato, falso11) ( бесполезный) inutile, vuoto••пустое место — nullità ж.
пустая порода — ganga ж.
12) ( бессодержательный) vuoto, vacuo, privo di contenuto13) ( ничтожный) futile, insignificante* * *прил.1) vuoto, vacuo; cavo; vano ( полый); svuotato (di qc)пустые улицы — strade vuote / deserte
пустой зал — forno m театр. жарг.
2) ( ненаселённый) disabitato, deserto, inabitatoпустой дом — casa disabitata / abbandonata
3) (свободный от чего-л.) libero4) разг. ( о пище - незаправленный) scondito, magro5) (несерьёзный, бессодержательный) vuoto; vanesio ( тщеславный); leggero, futile, vuoto; frivolo ( легкомысленный)пустая жизнь — una vita vuota / vana
6) ( неосновательный) infondato, insussistente7) ( бесплодный) vano, inutile, inconsistenteпустые разговоры — discorsi inconcludenti / vacui
8) ( ничтожный) futileпустая царапина — leggero / semplice graffio
пустой карман / кошелёк — tasca / borsa vuota
пустое место (о ничтожном человеке) — zero assoluto; una nullita
пустая порода горн. — ganga f
••с пустыми руками — a mani vuote; con niente in mano; con un pugno di mosche
начать на пустом месте — cominciare <da zero / dalla gavetta>
переливать из пустого в порожнее — parlare del più e del meno; pestare l'acqua nel mortaio
* * *adj1) gener. svampito, cavo, pulito, vacuo, vano, voto, vuoto, deserto, fatuo, frivolo, futile, sgombro, vanesio2) liter. aereo, loglioso, svanito3) econ. scarico4) food.ind. spaccone (о фрукте с внутренним дефектом)
См. также в других словарях:
свободный от дел — прил., кол во синонимов: 2 • праздный (33) • свободный от занятий (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
свободный от занятий — прил., кол во синонимов: 2 • праздный (33) • свободный от дел (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Свободный софт — Свободное программное обеспечение широкий спектр программных решений, в которых права пользователя («свободы») на неограниченные установку, запуск, а также свободное использование, изучение, распространение и изменение (совершенствование)[1]… … Википедия
Свободный город Данциг — Запрос «Данциг» перенаправляется сюда. Cм. также другие значения. Сюда перенаправляется запрос Вольный город Гданьск. Данное понятие требует отдельной статьи, Вы можете помочь проекту, написав её. Её также можно перевести с раздела Википедии на… … Википедия
СОВЕТ МИНИСТРОВ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ — учреждён по решению Потсдамской конференции 1945 (см.); состоит из министров иностранных дел СССР, США, Англии, Франции и Китая и имеет своей целью необходимую подготовительную работу по мирному урегулированию . В частности, в качестве… … Дипломатический словарь
Маленький свободный народ — en: The Wee Free Men Автор: Терри Пратчетт Жанр … Википедия
Зимних дел мастер — en: Wintersmith Автор: Терри Пратчетт Жанр … Википедия
РАЗМЕЩЕНИЕ, ВЫПУСК НОВЫХ ЦЕННЫХ БУМАГ НА СВОБОДНЫЙ РЫНОК — (flotation) Первоначальная продажа широкой публике акций частных или государственных компаний, которая обычно проводится путем представления ценных бумаг через биржу (introduction), выпуск ценных бумаг с помощью торга (issue by tender),… … Словарь бизнес-терминов
Свобода, свободный — I. ОБЩЕЕ ПОНЯТИЕ Дать определение С., можно исходя из ее противоположности. Раб, как и пленный, не может распоряжаться собой ни своим временем, ни своими поступками, им распоряжаются другие. Следовательно, быть свободным значит не быть рабом,… … Библейская энциклопедия Брокгауза
праздный — Бездельный, досужий, ленивый, шатущий, праздношатающийся; пустой, порожний, пустопорожний, свободный, вакантный. Ср. . .. См. пустой... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999.… … Словарь синонимов
ДОСУГ — муж. свободное, незанятое время, гулянки, гулячая пора, простор от дела. На досуге, на досугах. в свободное от дела время. Досуги мн. досуг, забава, занятия для отдыха, на гулянках, безделье. Человек или конь с досугом, с досужеством, с уменьем… … Толковый словарь Даля