-
1 свинья
свинья́porko.* * *ж. (род. п. мн. свине́й)cerdo m, puerco m, cochino m, guarro m, marrano m; cerda f, puerca f, cochina f, guarra f, marrana f ( самка); chancho m, chancha f (Лат. Ам.)••к свинья́м, ко всем свинья́м соба́чьим! прост. — ¡a la porra!, ¡al diablo!
подложи́ть свинью́ ( кому-либо) — hacer una marranada (una guarrería); jugar una mala pasada (a)
разбира́ться (смы́слить, понима́ть) как свинья́ в апельси́нах — no comprender jota
посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол посл. — al villano, dale el pie y se tomará la mano
мета́ть би́сер пе́ред свиньями — echar margaritas a los cerdos (puercos)
* * *ж. (род. п. мн. свине́й)cerdo m, puerco m, cochino m, guarro m, marrano m; cerda f, puerca f, cochina f, guarra f, marrana f ( самка); chancho m, chancha f (Лат. Ам.)••к свинья́м, ко всем свинья́м соба́чьим! прост. — ¡a la porra!, ¡al diablo!
подложи́ть свинью́ ( кому-либо) — hacer una marranada (una guarrería); jugar una mala pasada (a)
разбира́ться (смы́слить, понима́ть) как свинья́ в апельси́нах — no comprender jota
посади́ свинью́ за стол, она́ и но́ги на стол посл. — al villano, dale el pie y se tomará la mano
мета́ть би́сер пе́ред свиньями — echar margaritas a los cerdos (puercos)
* * *n1) gener. animal de bellotas, cerdo, cochino, cocho, gocho, guarra, guarro, puerco, cerda (самка), cochina, gorrino, marrana (самка), puerca (самка)2) amer. chancho, chancha (самка)3) vituper. lechón, marrano4) Peru. cuchì5) Salvad. tunco -
2 свинья на откорм
nagric. cerdo cebón -
3 свинья на убой
nagric. cerdo cebón -
4 ремонтная свинья
adjvet.med. cerda de reemplazo (свинья, отобранная для размножения) -
5 Бог не выдаст – свинья не съест
nset phr. Cuando Dios no quiere, los santos no puedenDiccionario universal ruso-español > Бог не выдаст – свинья не съест
-
6 большая свинья
adjcolloq. porcachón, porcallón -
7 пьяный как свинья
adjcolloq. borracho como una cuba -
8 разбираться как свинья в апельсинах
vgener. (смыслить, понимать) no comprender jotaDiccionario universal ruso-español > разбираться как свинья в апельсинах
-
9 супоросая свинья
adjgener. cerda preñada -
10 супоросная свинья
adjgener. cerda preñada -
11 толстый как свинья
adjcolloq. gordo como una cava -
12 Бог не выдаст, свинья не съест.
Cuando Dios no quiere, los santos no pueden.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Бог не выдаст, свинья не съест.
-
13 Понимать как свинья в апельсинах.
1) No entender ni jota.2) No saber una jota.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Понимать как свинья в апельсинах.
-
14 кабан
каба́н1. apro;2. (самец свиньи) virporko.* * *м.1) ( дикая свинья) jabalí m; jabalina f ( самка)2) ( самец домашней свиньи) cerdo m, puerco m3) прост. ( о грузном мужчине) animal de bellota4) спец. ( глыба) bloque mкаба́н льда — bloque de hielo
* * *м.1) ( дикая свинья) jabalí m; jabalina f ( самка)2) ( самец домашней свиньи) cerdo m, puerco m3) прост. ( о грузном мужчине) animal de bellota4) спец. ( глыба) bloque mкаба́н льда — bloque de hielo
* * *n1) gener. (дикая свинья) jabalй, (самец домашней свиньи) cerdo, jabalina (самка), puerco2) special. (ãëúáà) bloque3) simpl. (î ãðóçñîì ìó¿÷èñå) animal de bellota4) Cub. verraco -
15 свинка
сви́нка1. (морская) kobajo;2. мед. mumpso.* * *I ж.уменьш. к свинья••II ж.морска́я сви́нка — conejillo de Indias
( заболевание) parótida f, parotiditis f; paperas f pl (fam.)* * *I ж.уменьш. к свинья••II ж.морска́я сви́нка — conejillo de Indias
( заболевание) parótida f, parotiditis f; paperas f pl (fam.)* * *n1) gener. (заболевание) paperas (fam.), (заболевание) parotiditis, (заболевание) parótida2) med. parótida3) amer. papera -
16 копилка
копи́лкаmonskatoleto, ŝparskatoleto, ŝparmonujo.* * *ж.1) hucha f2) перен. acervo m, caudal mкопи́лка курьёзов — antología (colección) de casos curiosos
в копи́лку зна́ний — al conjunto de conocimientos
* * *ж.1) hucha f2) перен. acervo m, caudal mкопи́лка курьёзов — antología (colección) de casos curiosos
в копи́лку зна́ний — al conjunto de conocimientos
* * *n1) gener. olla ciega, alcancìa, hucha2) colloq. ladronera3) liter. acervo, caudal4) Arg. chanchito (свинья-копилка)5) Bol. guaca -
17 супорос(н)ая
прил. ж.супоро́с(н)ая свинья́ — cerda preñada
-
18 супорос(н)ая
прил. ж.супоро́с(н)ая свинья́ — cerda preñada
-
19 супорос(н)ая
супоро́с(н)ая свинья́ — truie f portante
-
20 супорос(н)ая
супоро́с(н)ая свинья́ — truie f portante
- 1
- 2
См. также в других словарях:
свинья — свинья … Орфографический словарь-справочник
СВИНЬЯ — жен. дворовое животное Sus scrofa, ·собств. самка его; рыушка, рюха, рюшка, чушка, хавронья, вят. дочка, костр. сика (·офенск. с чухон.); самец: кабан, пороз(с), килун, клыкач, вят. вепрь, ряз. парсук, вор. нерезь, церк. кнороз: кладеный: боров,… … Толковый словарь Даля
СВИНЬЯ — СВИНЬЯ, свиньи, мн. свиньи, свиней, свиньям и свиньям, свиньями, жен. 1. Парнокопытное млекопитающее, домашний вид которого разводят для использования его мяса, сала, щетины, шкуры. 2. перен. Грязный, неопрятный человек, неряха (разг. презр.). 3 … Толковый словарь Ушакова
свинья — как свинья в апельсинах, подложить свинью, подпустить свинью, подсунуть свинью, положить свинью, супоросная свинья, черт не брат, и свинья не сестра. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские… … Словарь синонимов
свинья — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) кого? свиньи, кому? свинье, (вижу) кого? свинью, кем? свиньёй, о ком? о свинье; мн. кто? свиньи, (нет) кого? свиней, кому? свиньям, (вижу) кого? свиней, (вижу) что? свиньи, кем? свиньями, о ком? о свиньях… … Толковый словарь Дмитриева
Свинья — (иносказ. бранно) о дурномъ человѣкѣ (скотина). Ср. «Хоть и свинья (и скотина), а всетаки человѣкъ». Ср. Свинство (иноск.) грубый, дурной, грязный поступокъ. Ср. Свинятникъ (иноск.) неопрятно содержимое жилище. Ср. Свинья я былъ ужасная и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СВИНЬЯ — СВИНЬЯ, и, мн. свиньи, свиней, свиньям, жен. 1. Парнокопытное нежвачное животное с крупным телом и короткими ногами. Семейство свиней. Дикие свиньи. Домашние свиньи. 2. Домашнее животное такого семейства, разводимое для получения мяса, сала,… … Толковый словарь Ожегова
свинья — и; мн. свиньи, свиней, свиньям; ж. 1. Парнокопытное млекопитающее, домашний вид которого разводят для получения мяса, сала, кожи. Дикая с. Домашняя с. Пасти свиней. // Самка этого животного. Супоросая с. 2. Разг. О грязном, неопрятном человеке с… … Энциклопедический словарь
свинья — СВИНЬЯ1, и, мн свиньи, свиней, свиньям, ж Парнокопытное млекопитающее с крупным телом, короткими ногами и удлиненной мордой с круглым хрящевидным носом, домашний вид которого разводят для получения мяса, сала, кожи, щетины; а также самка такого… … Толковый словарь русских существительных
свинья — укр. свиня, блр. свiння, др. русск. свинья, ст. слав. свиниѩ χοῖρος (Остром., Супр.), болг. свиня, сербохорв. свиња, мн. сви̑ње̑, словен. svinja, чеш. svině, слвц. sviňa, польск. swinia, в. луж. swinja, н. луж. swina. Первонач., вероятно,… … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
свинья́ — свинья, и, ю; мн.свиньи, свиней, свиньям; но: идик свиньям (ругательство) … Русское словесное ударение