Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

свинья-свиньёй

  • 1 свинья-свиньёй

    n
    colloq. nagu siga kunagi, räpane nagu siga

    Русско-эстонский универсальный словарь > свинья-свиньёй

  • 2 свинья

    1) ( животное) maiale м., porco м.
    ••
    2) ( свиноматка) scrofa ж.
    3) ( о человеке) maiale м., porco м.
    * * *
    ж.
    1) ( животное) porco m, maiale m; troia, scrofa ( самка)
    2) разг. ( неряха) maiale m
    3) разг. ( подлый человек) (brutto) porco m

    свинья́ свиньёй — razza di sporcaccione

    ••

    как свинья́ в апельсинах (разбираться, смыслить и т.п.) — non capirci <un'acca / un accidente>

    подложить кому-л. свинью — fare una porcheria a qd, giocare un tiro da preti разг.

    посади свинью за стол, а она и ноги на стол — gli dai un dito e ti prende la mano

    * * *
    n
    1) gener. scrofa (самка), troia, ciacco, porco, suino, maiale, maiale (тж. бран.)

    Universale dizionario russo-italiano > свинья

  • 3 свинья

    ж
    1. хуқ, чӯчқа; супоросная свинья хуки бордор (буғӯз)
    2. перен. разг. (неряха) одами чиркин
    3. перен. разг. (подлый человек) палид, разил, кӯрнамак <> свинья свиньёй прост. 1) (неряха) бисёр чиркин 2) (подлец) палиди гузаро; метать бисер перед свиньями ба гӯши хар танбӯр навохтан; подложить свинью кому-л. дар ҳаққи касе бадӣ кардан; разбирается (смыслит, понимает) как свинья в апельсинах аз девона мепурсанд, ки маҳ чанд

    Русско-таджикский словарь > свинья

  • 4 свинья

    свинь||я
    ж ὁ χοίρος, τό γουροῦνι/ ἡ γουρούνα (самка\ ◊ подложить \свиньяю кому-л. разг σκάζω μιά βρωμοδουλειά.

    Русско-новогреческий словарь > свинья

  • 5 свинья

    жен.
    1) pig, hog, swine;
    sow (самка) ;
    boar (боров) разведение свиней ≈ pig farming
    2) разг. (о человеке) swine, dirty dog ∙ подложить свинью как свинья в апельсинах
    свинь|я - ж.
    1. pig;
    hot амер., (самка) sow;

    2. разг. (о человеке) pig, swine;
    подложить ~ю кому-л. play а dirty/mean trick on smb.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > свинья

  • 6 disznó

    * * *
    формы: disznója, disznók, disznót
    свинья́ ж
    * * *
    [\disznót, disznaja, \disznók] 1. áll. свиньи (Sus scrofa domestica);

    perzselt \disznó — палёная свиная туша;

    \disznót hizlal — откармливать/ откормить свинью; \disznót öl/vág — резать v. колоть кабана;
    2. átv., pejor. свиньи;

    piszkos \disznó! — скверный поросёнок! úgy él, mint а \disznó жить по-свински;

    3. (szerencse) счастье;

    disznaja van — ему везёт;

    4. kártya. туз;

    a \disznót aduval üti — покрыть туза козырем;

    5.

    (jelzőként) \disznó alak — свиньи;

    \disznó fráter — свинья-свиньёй; \disznó meleg van — ужасная жара; \disznó módjára — по-свински; \disznó módon jár el — поступать свински v. по-свински;
    6. (jelzőként*: illetlen) неприличный, пакостный;

    \disznó kép — неприличная картина;

    \disznó szavak — неприличные слова;
    7.

    szól. éhes \disznó makkal álmodik — голодной курице просо снится; лиса и во сне кур считает; голодной куме одно/хлеб на уме;

    \disznók elé szórja a gyöngyöt — метать бисер перед свиньями; közm. aki korpa közé keveredik, megeszik a \disznók — с волками жить — по вольчи выть; sok lúd \disznót győz — согласному стаду и волк не страшен; капля по капле и камень долбит

    Magyar-orosz szótár > disznó

  • 7 cochon

    m
    1. свинья́ ◄pl. сви-, -ней, -'ньям► (dimсви́нка◄о►);

    tuerie cochon — ре́зать/ за= свинью́;

    un cochon de mer (d'Inde) — морска́я сви́нка; ● donner des perles (des confitures) à un cochon — мета́ть ipf. би́сер пе́ред сви́ньями prov.; je n'ai pas gardé les cochons avec vous — мы вме́сте свине́й не пасли́; ils sont amis comme cochons vx. ∑ — их водо́й не разольёшь, они́ закады́чные друзья́; quelle tête de cochon ! — хоть кол на голо́ве теши́!; comme un cochon — свинья́ свиньёй; по-сви́нски ║ ce cochon de temps — соба́чья <ме́рзкая> пого́да
    2. (viande) свини́на;

    ● on ne sait pas si c'est du lard ou du cochon — э́то ни то, ни сё; ни бо́гу све́чка ни чёрту кочерга́ prov.

    3. fam. свинья́ (malpropre, antipathique); поросёнок (d'un enfant);

    va te laver, cochon! — иди́, помо́йся, грязну́ля!;

    ● jouer un tour de cochon — подкла́дывать/подложи́ть свинью́ (+ D); ben mon cochon ! — ну и ну! ■ adj. cochon, -ne fam. — са́льный, непристо́йный, ↑поха́бный pop.; des histoires cochonnes — са́льные (↑поха́бные) расска́зы <разгово́ры, исто́рии>; un livre cochon — непристо́йная кни́жка ║ ce n'est pas cochon — э́то о́чень непло́хо

    Dictionnaire français-russe de type actif > cochon

  • 8 nagu siga kunagi

    сущ.

    Eesti-Vene sõnastik > nagu siga kunagi

  • 9 räpane nagu siga

    сущ.

    Eesti-Vene sõnastik > räpane nagu siga

  • 10 pig

    I
    1. [pıg] n
    1. 1) свинья; боров; кабан; свиноматка
    2) подсвинок, (большой) поросёнок
    2. 1) поросятина
    2) шутл. поросятина; поросёночек
    3. разг. свинья, нахал, наглец

    don't be a pig! - не будь свиньёй!

    what a pig! - какой нахал!

    what a selfish pig! - какой /ну и/ эгоист!

    he is an obstinate pig - ≅ он упрям как осёл

    4. разг.
    1) неряха, грязнуля
    2) амер. распущенная женщина, девка
    5. разг. долька апельсина или чеснока
    6. полигр. жарг. печатник
    7. сл.
    1) сыщик
    2) провокатор
    3) полицейский офицер; полицейский; блюститель закона
    4) (тж. the Pig) полиция
    8. сл. реакционер, консерватор; ≅ твердолобый
    9. тех.
    1) болванка; чушка; брусок
    2) метал. изложница, литейная форма
    3) метал. чугун
    10. кабан ( глыба льда)
    11. ав. жарг. «колбаса», аэростат заграждения
    12. сл. (плохая) скаковая лошадь
    13. сл. кожаный бумажник
    2. [pıg] v
    1. пороситься
    2. 1) жить по-свински, в грязи, в тесноте (тж. to pig it, to pig together)
    2) спать с тесноте, в грязи

    the only hole where they could pig for the night - это единственная дыра, в которой им удавалось кое-как устроиться на ночь

    3) селить в тесноте

    women and children were pigged in a small room - женщин и детей поместили в крошечной комнатке

    4) жить безалаберно, не думая о завтрашнем дне

    ♢ a pig's whisper - а) шутл. хрюканье; б) короткий промежуток времени

    in less than a pig's whisper /амер. whistle/ - моментально, в два счёта

    in a pig's eye - сл. никогда!, ни за что! (тк. в ответе)

    please the pigs - шутл. если всё будет благополучно; при благоприятных обстоятельствах

    cold pig - окатывание водой /сдёргивание одеяла со/ спящего ( чтобы разбудить его)

    pig between two sheets - амер. бутерброд с ветчиной

    pigs in blankets - а) запечённые или зажаренные в тесте сосиски; б) жареные устрицы, куриная печень и т. п., завёрнутые в ломтики бекона

    pigs in clover - а) без забот, припеваючи; ≅ как сыр в масле кататься; б) вид игры в мраморные шарики

    happy as a pig in muck - ужасно счастливый; обалдевший от счастья

    to make a pig of oneself - объедаться, обжираться

    to bleed like a (stuck) pig - сильно кровоточить, обливаться кровью; истекать кровью

    to stare like a stuck pig - вытаращить глаза; ≅ смотреть как баран на новые ворота

    to drive /to bring/ one's pigs to a fine /to a pretty/ market - ирон. потерпеть неудачу; просчитаться

    to make a pig's ear (out of smth.) - делать что-л. из рук вон плохо, халтурить

    he made a pig's ear out of repairing his car - он там такое натворил с ремонтом машины

    to buy a pig in a poke /bag/ - ≅ покупать кота в мешке

    to pull the wrong pig by the tail - амер. напасть на ложный след; обвинять не того, кого следует

    to pull the wrong pig by the ear - совершить ошибку; опростоволоситься

    when pigs begin to fly - ≅ после дождика в четверг; когда рак на горе свистнет

    pigs might fly - ≅ чего только на свете не бывает

    pigs might /could/ fly if they had wings - ≅ бывает, что и коровы летают; если бы да кабы

    II [pıg] n шотл.
    глиняный горшок или кувшин

    ♢ pigs and whistles - мелочи; всякая ерунда

    to go to pigs and whistles - разориться; разрушиться; пойти прахом

    НБАРС > pig

  • 11 доңуз

    1. дикая свинья (общее название; ср. чочко, каман);
    жер ээн болсо, доңуз дебете чыгат погов. если местность безлюдна, свинья на холм взберётся;
    доңуз коп- бран. встать (в день "страшного суда") в образе свиньи;
    өлмөктөн доңуз коп! бран. чтоб тебе подохнуть и воскреснуть свиньёй!;
    доңуздун түгүндөй көрөм ненавижу всеми фибрами души (букв. отношусь как к щетине);
    2. год свиньи (см. жыл I 2);
    доңуз сырты кобрезия Белларда (название высокогорного травянистого растения, которое является лучшим кормом для лошадей зимой);
    доңуз айбат см. айбат.

    Кыргызча-орусча сөздүк > доңуз

См. также в других словарях:

  • свинья-свиньёй — свинья свиньёй …   Словарь употребления буквы Ё

  • свинья свиньёй — сущ., кол во синонимов: 1 • свинья свиньей (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • свинья свиньёй — свинья/ свиньёй, прост …   Слитно. Раздельно. Через дефис.

  • свинья свиньёй — свинь я свиньёй …   Русский орфографический словарь

  • свинья свиньёй — …   Орфографический словарь русского языка

  • свинья свиньей — сущ., кол во синонимов: 2 • свинья (45) • свинья свиньёй (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • свинья — и/; мн. сви/ньи, свине/й, сви/ньям; ж. см. тж. свиной, свинячий 1) а) Парнокопытное млекопитающее, домашний вид которого разводят для получения мяса, сала, кожи. Дикая свинья/. Домашняя свинья/ …   Словарь многих выражений

  • свинья —   Подложить свинью кому (разг.) перен. устроить большую неприятность кому н.     Так и мечтал подложить кому нибудь свинью.   Свинья свиньей (просторен.) о том, кто поступает, ведет себя как свинья (человеке, незаслуженно сделавшем неприятность… …   Фразеологический словарь русского языка

  • свинья — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) кого? свиньи, кому? свинье, (вижу) кого? свинью, кем? свиньёй, о ком? о свинье; мн. кто? свиньи, (нет) кого? свиней, кому? свиньям, (вижу) кого? свиней, (вижу) что? свиньи, кем? свиньями, о ком? о свиньях… …   Толковый словарь Дмитриева

  • свинья — и; мн. свиньи, свиней, свиньям; ж. 1. Парнокопытное млекопитающее, домашний вид которого разводят для получения мяса, сала, кожи. Дикая с. Домашняя с. Пасти свиней. // Самка этого животного. Супоросая с. 2. Разг. О грязном, неопрятном человеке с… …   Энциклопедический словарь

  • свинья — свинья, свиньи, свиньи, свиней, свинье, свиньям, свинью, свиней, свиньёй, свиньёю, свиньями, свинье, свиньях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»