-
21 свидетельство
свидетельство о выполнении регламентных работ и ремонта в процессе эксплуатации — (statement of) in-service scheduled maintenance operations and repairsПоставки машин и оборудования. Русско-английский словарь > свидетельство
-
22 свидетельство
ср.1) ( удостоверение) certificate, certification2) (доказательство, данные) evidence•- медицинское свидетельство
- свидетельство о браке
- свидетельство о годности подростка к труду
- свидетельство о рождении
- свидетельство о смерти
- свидетельство о состоянии здоровья -
23 свидетельство
-
24 свидетельство
1) ( показание) сві́дченняпо \свидетельство ву очеви́дцев — за сві́дченням очеви́дців
2) ( подтверждающий факт) сві́дчення, посві́дчення, свідо́цтво; ( доказательство) до́каз, -уистори́ческие \свидетельство ва — істори́чні сві́дчення
3) ( документ) свідо́цтво; ( удостоверение) посві́дчення, по́свідкабра́чное \свидетельство во, \свидетельство во о бра́ке — свідо́цтво (по́свідка) про одру́ження (про шлюб)
медици́нское \свидетельство во — меди́чне свідо́цтво (посві́дчення), меди́чна по́свідка
метри́ческое \свидетельство во — ме́трика
\свидетельство во о рожде́нии — свідо́цтво (по́свідка) про наро́дження
4) ( освидетельствование) о́гляд, -у -
25 свидетельство
ср.1) ( показание)evidence, testimony2) ( доказательство)evidence, illustration3) ( удостоверение) certificate; ( разрешение) licenceсвидетельство о браке, брачное свидетельство — certificate of marriage, marriage certificate; marriage lines мн. ч.
-
26 свидетельство
с.1. ( показание) evidence, testimony2. ( доказательство) evidence, illustrationяркое свидетельство (рд.) — striking illustration (of)
3. ( удостоверение) certificate; ( разрешение) licenceсвидетельство о рождении, метрическое свидетельство — birth-certificate
свидетельство о браке — certificate of marriage; marriage lines pl.
-
27 свидетельство
-а ουδ.1. μαρτυρία• απόδειξη: свидетельство очевидцев μαρτυρία αυτόπτων•факты служат лучшим -ом τα γεγονότα είναι η καλύτερη απόδειξη.
|| έκθεση, διαπίστωση (γιατρών, πραγ-ματογνωμώνων κλπ.).2. αποδεικτικό, πιστοποιητικό• βεβαίωση•свидетельство о поведении πιστοποιητικό διαγωγής•
докторское свидетельство βεβαίωση γιατρού•
метрическое свидетельство πιστσπιητικό μητρώου•
-об окончании средней школы απολυτήριο μεσαίου σχολείου (μέσης εκπαίδευσης)•
медицинское свидетельство ιατρική βεβαίωση, βεβαίωση γιατρού.
εκφρ.по -у соврменников – κατά τη γνώμη των συγχρόνων (του, της κ.τ.τ.). -
28 свидетельство
evidence, illustration, indication, certificate, testimony• Безусловно, имеется свидетельство роста... - There is indeed evidence for an increase in...• Все имеющиеся свидетельства указывают, что... - All available evidence indicates that...• Имеется (лишь) очень слабое свидетельство... - There is very little evidence of...• Имеется свидетельство, что... - There is evidence that...• Имеются все свидетельства того, что... - There is every indication that...• Имеются некоторые свидетельства, что... - There is some evidence that...• Нет свидетельств в пользу того, что... - There is no evidence to suggest that...• Нет никаких свидетельств относительно возможности... - There is no evidence that it is possible to...• Однако имеется огромное множество свидетельств того, что... - But there is a great deal of evidence that...• Однако требуются более убедительные свидетельства для того, чтобы материализовать требование, что... - More convincing evidence is needed, however, to substantiate the claim that...• Также имеется свидетельство того, что... - There is also evidence that... -
29 свидетельство
-
30 свидетельство
-
31 свидетельство
-
32 свидетельство
сZeugnis nсвидетельство, действительное мерительное — парус gültiger Meßbrief m
свидетельство, мерительное — парус Meßbrief m
свидетельство о непотопляемости — парус Schwimmfähigkeitszeugnis n
-
33 свидетельство
[svidétel'stvo] n.1) testimonianza (f.); deposizione (f.)2) conferma (f.)служить свидетельством + gen. — essere la spia di
3) certificato (m.) -
34 свидетельство
1. ссообщение о чём-л.күрһәтеү2. сто, что подтверждает, удостоверяет какое-л. событиераҫлаусы факт, дәлил3. софициальный документ, удостоверяющий что-л.таныҡлыҡ -
35 свидетельство
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > свидетельство
-
36 свидетельство
-
37 свидетельство
1)2) -
38 свидетельство
-
39 свидетельство
с.1. (показание свидетеля) шыхьатым къыгъэлъагъорэр2. (подтверждение) къэушыхьатынырсвидетельство мощи СССР СССР-ым къарыоу иIэр къэзыушыхьатырэр3. (удостоверение) къэзыушыхьатырэ тхылъметрическое свидетельство метрическэу къэзыушыхьатырэ тхылъ -
40 свидетельство
с1. шаҳодат, шоҳидӣ, гувоҳӣ; по свидетельству очевидцев аз рӯи шаҳодати гувоҳон2. шаҳодат, тасдиқ; свидетельство преимуществ социалистического строя шаҳодати бартарии сохти социалистӣ3. шаҳодатнома; метрическое свидетельство шаҳодатномаи таваллуд
См. также в других словарях:
СВИДЕТЕЛЬСТВО — документ, удостоверяющий какой либо юридический факт. СВИДЕТЕЛЬСТВО удостоверяет только те юридические факты, обязательное подтверждение которых СВИДЕТЕЛЬСТВОМ предусмотрено законом (или инымправовым актом). Форма и реквизиты СВИДЕТЕЛЬСТВА… … Финансовый словарь
СВИДЕТЕЛЬСТВО — СВИДЕТЕЛЬСТВО, свидетельства, ср. (книжн.). 1. Показание лица, бывшего свидетелем чего нибудь, лично знающего что нибудь. Важное свидетельство очевидцев. 2. То, что подтверждает, удостоверяет какой нибудь факт, какое нибудь событие. «Принятие… … Толковый словарь Ушакова
свидетельство — Показание (свидетельское), удостоверение; аттестат, билет, патент, паспорт, документ, бумага, акт. Вызван в суд для дачи показания. Аттестат зрелости. Свидетельство о бедности. Он взял патент на свое изобретение. Волчий билет (волчий аттестат).… … Словарь синонимов
СВИДЕТЕЛЬСТВО — документ, официально подтверждающий какой либо факт, имеющий юридическое значение (о рождении, о браке), либо право лица (свидетельство авторское, об окончании учебного заведения) … Большой Энциклопедический словарь
свидетельство — 1. Документ, удостоверяющий юридический факт (например свидетельство о рождении, о расторжении брака), причем только такой, который согласно закону или иному правовому акту должен быть обязательно подтвержден свидетельством установленной формы.… … Справочник технического переводчика
Свидетельство — (лат. testimonium; англ. certificate) в праве документ, удостоверяющий юридические факты, официальное подтверждение которых предусмотрено законодательством (напр., свидетельство на полезную модель, С. о … Энциклопедия права
СВИДЕТЕЛЬСТВО — документ, официально подтверждающий какой либо факт, имеющий юридическое значение (о рождении, о браке), либо право лица (С. авторское, об окончании учебного заведения) … Юридический словарь
Свидетельство — документ, подтверждающий юридический факт. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
СВИДЕТЕЛЬСТВО — СВИДЕТЕЛЬСТВО, а, ср. 1. Показание свидетеля. С. очевидцев. 2. То, что подтверждает, удостоверяет какое н. событие. Исторические свидетельства. 3. Документ, удостоверяющий что н. Брачное с. С. о рождении. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
СВИДЕТЕЛЬСТВО — 1) документ, подтверждающий что либо; 2) титул, подтверждающий право владения частью капитала фирмы. Различают следующие виды свидетельств: закладное документ о залоге должником имущества, дающий кредитору право продажи заложенного имущества в… … Экономический словарь
Свидетельство — Свидетельство ♦ Témoignage Бездоказательное заявление о том, что знаешь или во что веришь. В некоторых случаях заменяет доказательство, особенно если свидетелей несколько, а доказательств нет … Философский словарь Спонвиля