-
1 свидетельство очевидцев
1) Religion: eye witnesses' account2) Law: attestation of eyewitnessesУниверсальный русско-английский словарь > свидетельство очевидцев
-
2 свидетельство
-а ουδ.1. μαρτυρία• απόδειξη: свидетельство очевидцев μαρτυρία αυτόπτων•факты служат лучшим -ом τα γεγονότα είναι η καλύτερη απόδειξη.
|| έκθεση, διαπίστωση (γιατρών, πραγ-ματογνωμώνων κλπ.).2. αποδεικτικό, πιστοποιητικό• βεβαίωση•свидетельство о поведении πιστοποιητικό διαγωγής•
докторское свидетельство βεβαίωση γιατρού•
метрическое свидетельство πιστσπιητικό μητρώου•
-об окончании средней школы απολυτήριο μεσαίου σχολείου (μέσης εκπαίδευσης)•
медицинское свидетельство ιατρική βεβαίωση, βεβαίωση γιατρού.
εκφρ.по -у соврменников – κατά τη γνώμη των συγχρόνων (του, της κ.τ.τ.). -
3 свидетельство
1. ссообщение о чём-л.күрһәтеү2. сто, что подтверждает, удостоверяет какое-л. событиераҫлаусы факт, дәлил3. софициальный документ, удостоверяющий что-л.таныҡлыҡ -
4 свидетельство
1)2) -
5 свидетельство
-
6 свидетельство
sb. attest, bevis, diplom* * *sbn1 vidnesbyrd2 attest, bevis, vidnesbyrd. -
7 свидетельство
с.1) témoignage m2) ( удостоверение) certificat mсвидетельство об окончании средней школы — brevet m d'études secondaires; baccalauréat m ( во Франции)метрическое свидетельство — extrait m de naissance -
8 свидетельство
с.1) ( подтверждение) testimonianza f юр., deposizione f юр.; conferma f, attestazione fпо свидетельству — secondo la testimonianzaпо свидетельству очевидцев — secondodeposizione dei testimoni / i testimoni> oculari 2) ( документ) certificato mметрическое свидетельство — fede / certificato di nascitaсвидетельство о браке — certificato di matrimonioсвидетельство об окончании средней школы — diploma di maturità -
9 свидетельство
с1. шаҳодат, шоҳидӣ, гувоҳӣ; по свидетельству очевидцев аз рӯи шаҳодати гувоҳон2. шаҳодат, тасдиқ; свидетельство преимуществ социалистического строя шаҳодати бартарии сохти социалистӣ3. шаҳодатнома; метрическое свидетельство шаҳодатномаи таваллуд -
10 свидетельство
1) ( сообщение очевидца) testimonianza ж.2) ( дача показаний) deposizione ж.3) (то, что подтверждает, свидетельствует) testimonianza ж., conferma ж.4) ( документ) certificato м., attestato м.* * *с.1) ( подтверждение) testimonianza f юр., deposizione f юр.; conferma f, attestazione fпо свиде́тельству — secondo la testimonianza
по свиде́тельству очевидцев — secondo <la deposizione dei testimoni / i testimoni> oculari
тому свиде́тельством его клятва — a testimoniarlo e il suo giuramento
2) ( документ) certificato mметрическое свиде́тельство — fede / certificato di nascita
свиде́тельство о браке — certificato di matrimonio
свиде́тельство об окончании средней школы — diploma di maturità
* * *n1) gener. attestazione, certificato, pegno, autentica, benservito, brevetto, dichiarazione2) law. testimonianza3) econ. attestato, fede4) fin. patente5) school.sl. licenza -
11 свидетельство
94 С с. неод. tunnistus, tõend; \свидетельствоо о браке abielutunnistus, \свидетельствоо о рождении sünnitunnistus, \свидетельствоо о смерти surmatunnistus, приписное \свидетельствоо sõj. arvelevõtmistunnistus, авторское \свидетельствоо autoritunnistus, племенное \свидетельствоо tõutunnistus, по \свидетельствоу очевидцев pealtnägijate tunnistuse järgi, неоспоримое \свидетельствоо чего mille vaieldamatu tõend, исторические \свидетельствоа ajalootõendid, ajaloofaktid, \свидетельствоо на звание капитана mer. kaptenidiplom, мерительное \свидетельствоо mer. mõõdukiri, \свидетельствоо о повреждении mer. avariisertifikaat, выдать кому \свидетельствоо о чём kellele mille kohta tõendit andma, kellele missugust tunnistust andma -
12 tanúság
* * *формы: tanúsága, tanúságok, tanúságotсвиде́тельство с, доказа́тельство с* * *[\tanúságot, \tanúsága] 1. свидетельство;\tanúságot tesz vmiről — показывать/показать что-л.; проявлять/проявить что-л.; bátorságról tesz \tanúságot — показывать храбрость; szervező képességről tesz \tanúságot — проявить распорядительность; kezdeményező képességről tesz \tanúságot — проявлять инициативу; \tanúságul hiv. vkit, vmit — брать v. призвать в свидетели кого-л., что-л.; vál. az egeket hívom \tanúságul — беру небеса в свидетели;a szemtanúk \tanúsága — свидетельство очевидцев;
2.jog.
\tanúságot tesz (tanúskodik) — выступать свидетелем; давать/дать показания -
13 şahidlik
сущ. свидетельство:1. сообщение, показание лица, бывшего очевидцем чего-л. Onun şəxsi şahidliyi ilə по его собственному свидетельству, hadisəni gözü ilə görənlərin şahidliyi свидетельство очевидцев2. присутствие при чём-л. для официального удостоверения подлинности чего-л. Şahidlik üçün çağırmaq вызвать для свидетельства3. дача свидетельских показаний на суде. Bu işin şahidliyini boynuma çəkirəm свидетельство по этому делу беру на себя; məhkəməyə şahidlik üçün çağırılma вызов в суд для свидетельства, şahidlik etmək свидетельствовать -
14 attestation of eyewitnesses
Юридический термин: свидетельство очевидцевУниверсальный англо-русский словарь > attestation of eyewitnesses
-
15 eye witnesses' account
Религия: свидетельство очевидцевУниверсальный англо-русский словарь > eye witnesses' account
-
16 eye witnesses
-
17 очевидец
1. spectator2. eye witness3. eye witnesses4. eyewitness5. witnessСинонимический ряд:свидетель (сущ.) свидетель -
18 будет очевидцем
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > будет очевидцем
-
19 быть очевидцем
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > быть очевидцем
-
20 witness
ˈwɪtnɪs
1. сущ.
1) а) свидетель( особ. в суде), очевидец to bear false witness ≈ давать ложные показания to cross-examine a witness ≈ осуществить перекрестный допрос свидетеля to examine, interrogate, question a witness ≈ допросить свидетеля to hear witnesses ≈ выслушать очевидцев to interview witnesss ≈ опросить очевидцев to swear in a witness ≈ давать клятву о подлинности свидетельств false witness ≈ лжесвидетель witness protection program ≈ амер.;
юр. защита свидетелей б) понятой Syn: spectator
2) доказательство, свидетельство (to, of) to bear witness to/of ≈ свидетельствовать, удостоверять competent witness ≈ компетентное свидетельство credible witness ≈ доказательство, заслуживающе доверия defense witness ≈ свидетельство в защиту expert witness ≈ мнение специалиста reliable witness ≈ надежное доказательство a witness against ≈ свидетельство против кого-л. a witness against one's former accomplices ≈ показания против бывших сообщников
2. гл.
1) видеть, быть свидетелем( чего-л.) Who witnessed his signing the documents? ≈ Кто видел, как он подписывал эти документы? Syn: see
2) свидетельствовать, давать показания( against, for)
3) заверять( документ)
4) служить доказательством His actions witness to his trustworthiness. ≈ Его действия свидетельствуют о том, что ему можно доверять. Syn: bear witness свидетель, очевидец - the *es of the accident очевидцы аварии свидетель (особ. в суде) - to call as a * вызывать в качестве свидетеля - to call to * призывать в свидетели - god is my * that видит Бог, что... - swearing of a * приведение свидетеля к присяге - * for the defence свидетель защиты - * for the crown /for the prosecution, against the accused/ свидетель обвинения - hostile * свидетель противной стороны - false * лжесвидетель - to hear /to examine/ a * допрашивать свидетеля - to challenge a * отводить свидетеля (юридическое) лицо, присутствующее при оформлении сделки, завещания, подписания брачного контракта и т. п. - attesting /subscribing/ *,* to a signature лицо, заверяющее чью-л. подпись;
свидетель подписи( на завещании, обязательстве) свидетельское показание;
свидетельство - to give * давать свидетельские показания;
свидетельствовать - to bear * (of, to) свидетельствовать;
давать свидетельские показания - he bore * in the murder case он давал показания по делу об убийстве - to bear smb. * подтвердить чьи-л. слова;
засвидетельствовать чей-л. поступок - in * of /whereof/... (юридическое) в удостоверение чего... признак, подтверждение, свидетельство, доказательство - my clothes are a * to my poverty моя одежда говорит /свидетельствует/ о бедности пример быть свидетелем, очевидцем (чего-л.) ;
видеть (что-л.) - to * an accident быть очевидцем аварии свидетельствовать;
служить признаком, доказательством - her pale face *ed the agitation she felt ее бледность говорила о сильном волнении, которое она испытывала быть местом или временем совершения чего-л. - the area has *ed many a battle эта местность видела много сражений (юридическое) быть свидетелем при оформлении документа, заверять (подпись и т. п.) в качестве свидетеля - to * a will засвидетельствовать завещание;
заверить подпись на завещании - "*ed" "заверено", "удостоверено" давать свидетельские показания, выступать свидетелем (в суде и т. п.) - to * against smb. давать показания против кого-л. - he *ed to having seen the man enter the building он показал, что видел, как этот человек вошел в дом adverse ~ свидетель, предубежденный против выставившей его стороны attesting ~ свидетель ~ доказательство, свидетельство (to, of) ;
to bear witness to (или of) свидетельствовать, удостоверять;
in witness (of smth.) в доказательство( чего-л.) bring forward a ~ выставлять свидетеля call a ~ вызывать свидетеля ~ свидетель (особ. в суде) ;
to call to witness ссылаться на;
призывать в свидетели challenge a ~ давать отвод свидетелю competence as a ~ правомочность выступать свидетелем competency to ~ правомочность давать свидетельские показания competent ~ правомочный свидетель compromise ~ компрометировать свидетеля defence ~ свидетель защиты detrimental ~ вредный свидетель eligibility as a ~ право быть свидетелем ~ быть свидетелем (чего-л.) ;
видеть;
Europe witnessed many wars Европа не раз была ареной войн examine a ~ допрашивать свидетеля expert ~ квалифицированный свидетель expert ~ экспертный свидетель false ~ лжесвидетель hostile ~ юр. свидетель, предубежденный против выставившей ее стороны hostile ~ юр. свидетель противоположной стороны identifying ~ свидетель для опознания impartial ~ беспристрастный свидетель impartial ~ объективный свидетель impeach a ~ усомниться в показаниях свидетеля ~ доказательство, свидетельство (to, of) ;
to bear witness to (или of) свидетельствовать, удостоверять;
in witness (of smth.) в доказательство (чего-л.) in ~ в подтверждение notarial ~ нотариальное засвидетельствование prime ~ основное свидетельское показание prime ~ основной свидетель principal ~ главный свидетель skilled ~ свидетель-эксперт state's ~ государственный свидетель suborn a ~ подстрекать свидетеля к даче ложных показаний subscribing ~ свидетель, давший подписку witness быть очевидцем ~ быть свидетелем (чего-л.) ;
видеть;
Europe witnessed many wars Европа не раз была ареной войн ~ быть свидетелем ~ выступать свидетелем ~ давать показания (against, for) ~ давать свидетельские показания ~ доказательство, свидетельство (to, of) ;
to bear witness to (или of) свидетельствовать, удостоверять;
in witness (of smth.) в доказательство (чего-л.) ~ доказательство ~ заверять (подпись и т. п.) ;
to witness a document заверить документ ~ заверять подпись ~ очевидец ~ понятой ~ свидетель (особ. в суде) ;
to call to witness ссылаться на;
призывать в свидетели ~ свидетель ~ свидетельское показание ~ свидетельство ~ свидетельствовать;
служить уликой, доказательством ~ свидетельствовать ~ служить доказательством ~ for defence свидетель защиты ~ for plaintiff свидетель со стороны истца ~ for prosecution свидетель обвинения ~ in legal proceedings свидетель при рассмотрении дела в суде ~ in sheriff's proceedings свидетель в суде шерифа ~ to a will заверять подпись на завещании ~ to signature лицо, заверяющее подлинность подписи на документе
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СВИДЕТЕЛЬСТВО — СВИДЕТЕЛЬСТВО, свидетельства, ср. (книжн.). 1. Показание лица, бывшего свидетелем чего нибудь, лично знающего что нибудь. Важное свидетельство очевидцев. 2. То, что подтверждает, удостоверяет какой нибудь факт, какое нибудь событие. «Принятие… … Толковый словарь Ушакова
СВИДЕТЕЛЬСТВО — СВИДЕТЕЛЬСТВО, а, ср. 1. Показание свидетеля. С. очевидцев. 2. То, что подтверждает, удостоверяет какое н. событие. Исторические свидетельства. 3. Документ, удостоверяющий что н. Брачное с. С. о рождении. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… … Толковый словарь Ожегова
свидетельство — а; ср. 1. Сообщение, показание лица, бывшего очевидцем чего л. С. очевидцев. С. прохожих. // Рассказ, сообщение о чём л. (в книгах, документах и т.п.). По свидетельству зоологов вой гиены не так противен, как принято думать. 2. То, что… … Энциклопедический словарь
свидетельство — а; ср. 1) а) Сообщение, показание лица, бывшего очевидцем чего л. Свиде/тельство очевидцев. Свиде/тельство прохожих. б) отт. Рассказ, сообщение о чём л. (в книгах, документах и т.п.) По свидетельству зоологов вой гиены не так противен, как… … Словарь многих выражений
ОЧЕВИДЦА, СВИДЕТЕЛЬСТВО — В основном, юридический термин для обозначения использования очевидца преступления, чтобы обеспечить свидетельство в суде относительно идентификации преступника. Термин, однако, часто употребляется в литературе по судебной психологии,… … Толковый словарь по психологии
Очевидца свидетельство — в основном, юридический термин, обозначающий тот факт, что очевидцы преступления редко предоставляют достоверные, объективные его свидетельства, поскольку каждый из очевидцев описывает увиденное со своей точки зрения, с позиций своего… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
История почты и почтовых марок Абхазии — Республика Абхазия … Википедия
Голодомор на Украине/Temp — Голодомор социальная катастрофа, массовый голод, охватывающий обширные территории и приводящий к значительным человеческим жертвам. За советскую историю массовый голод на Украине, как и во многих других районах страны, был отмечен трижды, однако… … Википедия
Голодомор на Украине — История Украины … Википедия
Использование голодомора в политических целях — Голодомор на Украине массовый голод, охватывавший обширные территории и приведший к значительным человеческим жертвам на территории Украинской ССР в первой половине 1933 года, являющийся частью общего голода в СССР 1932 1933[1]. Точных данных по… … Википедия
Политизация голода на Украине 1932-1933 годов — Голодомор на Украине массовый голод, охватывавший обширные территории и приведший к значительным человеческим жертвам на территории Украинской ССР в первой половине 1933 года, являющийся частью общего голода в СССР 1932 1933[1]. Точных данных по… … Википедия