-
1 свидание
die Verábredung =, -en; несколько старомодно, часто с иронией das Rendezvous [rãde'vuː] =, = или -s; предложения типа: у кого-л. свидание переводятся сочетан. jmd. ist verábredet, с кем-л. mit DУ него́ сего́дня свида́ние с де́вушкой. — Er ist héute mit éinem Mädchen verábredet. / Er hat héute éine Verábredung [ein Rendezvóus] mit éinem Mädchen.
До свида́ния! — Auf Wíedersehen!
До ско́рого свида́ния! — а) Auf ein báldiges Wíedersehen! / Bis bald! б) при разговоре по телефону Auf Wíederhören!
-
2 свидание
n1) gener. Treff, Verabredung, Zusammenkunft, Wiedersehen2) colloq. Stelldichein3) obs. Rendezvous4) law. Besuch (íàïð. im Gefängnis)5) jarg. Date (читается "дэйт"; мн.ч. Dates)6) S.-Germ. Bestellung (с кем-л.) -
3 свидание
с1) Wíedersehen n ( после разлуки); Verábredung f ( условленное); Zusámmenkunft f (умл.) ( официальная встреча); Besúch m (в больнице, тюрьме)ра́дость свида́ния — Wíedersehensfreude f
2) ( о влюблённых) Stélldichein n (или неизм.), Rendezvous [rãde'vuː] n неизм.; G sg, pl [-'vuːs]••до свида́ния! — auf Wíedersehen!; auf Wíederhören! (по радио, по телефону)
до ско́рого свида́ния! — auf báldiges Wíedersehen!; bis bald! (разг.)
-
4 свидание
n Wiedersehen (до Р auf A); Treffen, Zusammenkunft f; Rendevous, Stelldichein (на П bei D); Besuch m; ... свидания Treff-; ... для свиданиия Jur. Sprech- -
5 свидание вслепую
ngener. Blinddate -
6 свидание с заключённым
nУниверсальный русско-немецкий словарь > свидание с заключённым
-
7 свидание с незнакомцем
ncolloq. Blinddate (îò àíãë. blind date - Störig 2004)Универсальный русско-немецкий словарь > свидание с незнакомцем
-
8 свидание с представителем прессы
nlaw. (заключённого) JournalistenbesuchУниверсальный русско-немецкий словарь > свидание с представителем прессы
-
9 дополнительное свидание
Универсальный русско-немецкий словарь > дополнительное свидание
-
10 идти на свидание
vgener. in die Haseln gehen (к девушке) -
11 любовное свидание
-
12 назначать свидание
vgener. sich verabreden (кому-л.) -
13 назначить свидание
-
14 не прийти на свидание
prepos.colloq. (намеренно) versetzen (к кому-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > не прийти на свидание
-
15 ночное свидание
adjgener. Kilt (влюблённых) -
16 опоздать на свидание
vgener. ein Rendezvous verfehlenУниверсальный русско-немецкий словарь > опоздать на свидание
-
17 право на свидание и переписку
Универсальный русско-немецкий словарь > право на свидание и переписку
-
18 право родителей, лишённых родительских прав на свидание с детьми
adjlaw. VerkehrsrechtУниверсальный русско-немецкий словарь > право родителей, лишённых родительских прав на свидание с детьми
-
19 прийти на свидание
vgener. ein Rendezvous einhalten -
20 разрешение документна свидание
nУниверсальный русско-немецкий словарь > разрешение документна свидание
- 1
- 2
См. также в других словарях:
СВИДАНИЕ — Женщины как автобусы: та, которую ждешь, никогда не приходит. «Пшекруй» Оптимист: юноша, который спешит на свидание, боясь опоздать. Только нелюбимые женщины никогда не опаздывают. Александр Дюма отец Минутку свободного времени можно выкроить… … Сводная энциклопедия афоризмов
свидание — См … Словарь синонимов
СВИДАНИЕ — СВИДАНИЕ, свидания, ср. 1. Встреча преимущественно не случайная двух или нескольких лиц. Свидание с родными. Деловое свидание. «Одели их (декабристов) в рубище, сняли кресты, но право свиданья им дали.» Некрасов. 2. Заранее условленная встреча… … Толковый словарь Ушакова
свидание — СВИДАНИЕ, встреча, устар. рандеву, разг. сниж. свиданка, жарг. стрелка … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СВИДАНИЕ — СВИДАНИЕ, я, ср. 1. Встреча, преимущ. условленная, двух или нескольких лиц. С. друзей. С. с родными. Деловое с. 2. Заранее условленная встреча двух влюблённых, вообще встреча мужчины и женщины, ищущих знакомства, взаимных отношений. Идти на с.… … Толковый словарь Ожегова
СВИДАНИЕ — с Ихтиандром. Жарг. мол. Шутл. ирон. Тошнота, рвота (как правило – после большого количества выпитого спиртного). (Запись 2004 г.) … Большой словарь русских поговорок
свидание — Безмолвное, безрадостное, близкое, верное (поэт.), веселое, волнующее, горькое, грустное, короткое, любовное, мимолетное, мрачное, невеселое, нежное, незабвенное, незабываемое, нерадостное, отрадное, печальное, приятное, пылкое, равнодушное,… … Словарь эпитетов
свидание — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? свидания, чему? свиданию, (вижу) что? свидание, чем? свиданием, о чём? о свидании; мн. что? свидания, (нет) чего? свиданий, чему? свиданиям, (вижу) что? свидания, чем? свиданиями, о чём? о свиданиях… … Толковый словарь Дмитриева
свидание — добиться свидания • действие, каузация назначать свидания • модальность, планирование назначить свидание • модальность, планирование разрешить свидание • возможность, модальность состоялось свидание • существование / создание, субъект, факт… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Свидание — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/26 июня 2012. Пока процесс обсуждения … Википедия
свидание — СВИДАНИЕ1 и {{stl 8}}СВИДАНЬЕ{{/stl 8}}, я, ср Взаимодействие двух или нескольких лиц, договорившихся о встрече. Деловое свидание. СВИДАНИЕ2, я, ср Взаимодействие двух влюбленных, их заранее условленная встреча, а также вообще встреча мужчины и… … Толковый словарь русских существительных