-
1 свивать коса шнурок плетённый
-
2 ein Nest bauen
1. кол.числ.1) общ. вить гнездо, свивать гнездо2) перен. вить себе гнёздышко, вить себе гнездо, обзаводиться семьёй, свить себе гнёздышко, свить себе гнездо2. гл.перен. жениться, устраиваться -
3 verdrallen
прил.1) тех. завивать, закручивать, скрутить2) нефт. закручивать (канат)3) тлф. скрещивать (провода)4) каб. свивать, скручивать -
4 rollen
1) катиться2) авиац. рулить3) вертеться, вращаться, крутиться4) мор. испытывать (бортовую) качку5) катать, катить6) авто, ж.-д. обкатывать7) горн. откатывать8) закатывать (напр. край)9) завивать, свивать; скручивать10) формовать ( трубы из полосы)11) накатывать ( резьбу)12) машиностр. обкатывать; раскатывать ( обрабатывать внутреннюю поверхность роликами)13) обкатывать, подкатывать ( в штампе)14) галтовать15) кантовать -
5 schlagen
-
6 verdrillen
-
7 verseilen
скручивать; свивать ( канат) -
8 winden
1) мотать, наматывать; обвивать; свивать, скручивать; крутить2) поднимать лебёдкой ( груз) -
9 flechten
вплетатьплестисвивать -
10 winden
I *1. vt1) высок мотать, наматывать; обвить, обвивать, обернуть, оборачивать2) высок вплетать, переплетать3) высок свивать, свить, крутить, скручивать4) высок выкручивать; выхватывать (напр из рук)Er wíndet ihm das Mésser aus der Hand. — Он выхватил нож, выкрутив ему руки.
5) поднимать лебёдкой (груз)2. sich ẃínden1) извиваться, витьсяDie Wínde wíndet sich um den Baum. — Вьюнок вьётся по дереву.
2) перен извиваться, корчитьсяsich vor Schmérzen wínden — корчиться от боли
sich dréhen und wínden — изворачиваться
sich sehr gewúnden áúsdrücken — витиевато выражаться
3) перебираться, пробираться; протискиваться
II
1) vimp редк дуть (о ветре)Es wíndet hier. — Здесь дует. / Здесь ветрено.
2) vi охот чуять -
11 rollen
vi вертеться; вращаться; катиться; крутитьсяvt галтовать; завивать; закатывать (напр., край); испытывать бортовую качку мор.; кантовать; катать; катить; накатывать (резьбу); обкатывать авто. ж.-д.; обкатывать маш. горн.; подкатывать (в штампе); прокручивать; раскатывать (обрабатывать внутреннюю поверхность роликами); рулить ав.; свивать; скручивать; формовать (трубы из полосы)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > rollen
-
12 schlagen
vi вращаться с биениемvt бить; свивать (канат); трепать текст.; ударятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > schlagen
-
13 verdrillen
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verdrillen
-
14 verseilen
vt свивать (канат); скручиватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > verseilen
-
15 winden
vt крутить; мотать; наматывать; обвивать; поднимать лебёдкой (груз); свивать; скручиватьwinden, sich изгибатьсяNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > winden
См. также в других словарях:
СВИВАТЬ — СВИВАТЬ, свить что, вить, сучить, крутить, скручивать пряди, спускать веревку; сплетать плетежком, плетеницей. Свей из платка жгут. Плотовые вицы свивают из зеленого хворостняку. Пташка гнездо свила. Соловей разбойник на семи дубах гнездышко свил … Толковый словарь Даля
свивать — сучить, скать, сматывать, ссучивать, крутить, скручивать, разматывать, обвивать, сплетать, вить Словарь русских синонимов. свивать см. вить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов
свивать — СВИВАТЬ/СВИТЬ СВИВАТЬ/СВИТЬ, скручивать/скрутить … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
СВИВАТЬ — СВИВАТЬ, свиваю, свиваешь, несовер. 1. несовер. к свить. 2. кого что. Обвивать свивальником (младенца). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СВИВАТЬ — СВИВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. что. То же, что вить. С. канат. 2. кого (что). Обвивать свивальником (устар.). С. младенца. | сущ. свивание, я, ср. и свивка, и, жен. (к 1 знач.). | прил. свивальный, ая, ое. С. цех. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
Свивать — несов. перех. 1. Соединять, скручивая, сплетая в одну нить, вместе. отт. Изготовлять, скручивая, соединяя нити, пряди. отт. устар. Завивать в кудри (о волосах). 2. Делать, изготовлять, сплетая из чего либо. 3. разг. Свертывать трубкой, кольцом. 4 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
свивать — развивать … Словарь антонимов
свивать — свив ать, аю, ает (к свить) … Русский орфографический словарь
свивать — (I), свива/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) [несов. к сви/ть(ся)] … Орфографический словарь русского языка
свивать — см. Свить … Энциклопедический словарь
свивать — I см. свиться II см. свить; аю, аешь; нсв … Словарь многих выражений