-
1 свечу
• svítím• zářím -
2 свечу рассеивания.
Oil&Gas technology gas bleed-off stack, gas bleederУниверсальный русско-английский словарь > свечу рассеивания.
-
3 жечь свечу с двух концов
неодобр.- Я просто-напросто пекусь о вашем здоровье, мальчуганы. Нельзя жечь свечу с обоих концов. Работа выматывает вас, вы не знаете отдыха и ещё отравляете себя никотином! (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'I'm worried about your health, my boys. You can't burn the candle at both ends. You have tiring work, you don't get enough sleep, and on top of that you're poisoning yourselves with nicotine!'
Русско-английский фразеологический словарь > жечь свечу с двух концов
-
4 задувать свечу
-
5 накрыть свою свечу сосудом
vgarph.exp. sein Licht unter den Scheffel stellen ((аллюзия к библейскому изречению: "И, зажегши свечу, не ставят ее под сосудом, но на подсвечнике, и светит всем в доме" Мф. 5:15).)Универсальный русско-немецкий словарь > накрыть свою свечу сосудом
-
6 ватт на свечу
- watts per candle power
- w.p.c.p.
ватт на свечу
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
- watts per candle power
- w.p.c.p.
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > ватт на свечу
-
7 зажигать свечу
to light/put out a candleБольшой англо-русский и русско-английский словарь > зажигать свечу
-
8 потушить свечу
Большой англо-русский и русско-английский словарь > потушить свечу
-
9 регулировать свечу зажигания
gap spark-plugБольшой англо-русский и русско-английский словарь > регулировать свечу зажигания
-
10 тушить свечу
Большой англо-русский и русско-английский словарь > тушить свечу
-
11 бурильный станок мачта которого расчитана на свечу из 2 БТ
Drilling: double rigУниверсальный русско-английский словарь > бурильный станок мачта которого расчитана на свечу из 2 БТ
-
12 ватт на свечу
1) Engineering: watt per candle2) Electrical engineering: watts per candle power -
13 гасить свечу
1) General subject: quench a candle2) Engineering: extinguish a candle -
14 делать свечу
Aviation: zoom -
15 жечь свечу в двух концов
Saying: burn the candle at both endsУниверсальный русско-английский словарь > жечь свечу в двух концов
-
16 задуть свечу
General subject: snuff out -
17 зажигать свечу
General subject: apply a match to a candle (спичкой) -
18 зажигать свечу спичкой
Makarov: apply a match to a candleУниверсальный русско-английский словарь > зажигать свечу спичкой
-
19 закрепить (элеватор или трубный ключ) за свечу
Oil&Gas technology latch-onУниверсальный русско-английский словарь > закрепить (элеватор или трубный ключ) за свечу
-
20 лучше зажечь свечу, чем проклинать темноту
General subject: it's better to light a candle than curse the darknessУниверсальный русско-английский словарь > лучше зажечь свечу, чем проклинать темноту
См. также в других словарях:
свечу — СВЕЧУ, свечусь, светишь, светишься. наст. вр. от светить, светиться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Свечу от утрени великой пятницы зажигают, когда ребенка держит родимец. — Свечу от утрени великой пятницы зажигают, когда ребенка держит родимец. См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Свечу от трех заутрень зажигают при родах. — Свечу от трех заутрень (на пятницу, на субботу, на воскресенье) зажигают при родах. См. МЕСЯЦЕСЛОВ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
свечу поставить{ за кого} — (иноск.) молиться за кого (в знак благодарности) Ср. Сулил свечку а прошла беда: ищи на мне . Ср. Он обещался Николаю Чудотворцу пудовую свечу . Ср. Я бы тому свечу поставил, кто бы теперь меня выручил . Ср. Да... я обязан поставить за вас свечу… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Свечу поставить за кого — Свѣчу поставить за кого (иноск.) молиться за кого (въ знакъ благодарности). Ср. «Сулилъ свѣчку а прошла бѣда: ищи на мнѣ». Ср. «Онъ обѣщался Николаю Чудотворцу пудовую свѣчу». Ср. «Я бы тому свѣчу поставилъ, ктобы теперь меня выручилъ». Ср. Да … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
прокалить свечу — – прогреть на огне свечу для удаления влажного налета. EdwART. Словарь автомобильного жаргона, 2009 … Автомобильный словарь
жечь свечу с обоих концов — (иноск.) наслаждаться жизнью не в меру Ср. Я устал жечь свою жизнь с двух концов, жажду тихого семейного счастья. А.В. Амфитеатров. Быть бычку на веревочке. Ср. Этот Анатоль единственный сын, гордость и вечная рана своего родителя служил в лейб… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Богу свечу, а черту кочергу. — (или: ожиг, огарыш). См. ВЕРА ГРЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Погасил невзначай свечу - жди гостей. — Погасил невзначай свечу жди гостей. См. ГОСТЬ ХЛЕБОСОЛЬСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
На свечу Богу, на рукавицы, на соль, на деготь, на ков, на привар, на штоф вина. — (крестьянские денежные расходы). См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Богу на свечу, царю на подати, себе на пропитание. — Богу на свечу, царю на подати, себе на пропитание. См. ЗВАНИЯ СОСЛОВИЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа