Перевод: со всех языков на таджикский

с таджикского на все языки

свеча

  • 1 свеча

    шамъ

    Русско-таджикский словарь > свеча

  • 2 свеча

    ж
    1. в разн. знач. шамъ; восковая свеча шамъи мумин; лампочка в сто свечей эл. лампочкаи садшамъа; запальная свечитех. шамъи афрӯзиш 2, спорт. боло паридани тӯб
    3. в знач. нареч. свечой: взвиться свечой рост боло паридан <> игра не стоит свеч погов. ин мурда ба гиря намеарзад

    Русско-таджикский словарь > свеча

  • 3 догореть

    сов.
    1. сӯхта тамом шудан, то охир сӯхтан; свеча догоре ла шамъ сӯхта тамом шуд; костёр догоре л гулхан сӯхта тамом шуд
    2. переи. поэт. нопадид (хомӯш) шудан, фурӯ нишастан; заря догорела шафак нопадид шуд; зарево заката догоре ло шафақи шом нопадид шуд

    Русско-таджикский словарь > догореть

  • 4 загаснуть

    сов. уст. хомӯш шудан; свеча загасла шамъ хомӯш шуд

    Русско-таджикский словарь > загаснуть

  • 5 монашка

    ж
    1. разг. см. монахиня;
    2. уст. (ароматная свеча) шамъи хушбӯй

    Русско-таджикский словарь > монашка

  • 6 нагорелый

    разг. (снагаром) гулкарда, гул бароварда, сӯхта; нагорелая свеча шамъи гулкарда

    Русско-таджикский словарь > нагорелый

  • 7 нагореть

    сов.
    1. гул кардан, гул баровардан; свеча нагорела шамъ гул кард
    2. безл. чего разг. (о горючем и т. п.) сӯхтан, сарф шудан
    3. безл. кому--чему разг. ҷазо (танбеҳ) дидан; тебё за это нагорйт! барои ин ҷазоятро мебинӣ!

    Русско-таджикский словарь > нагореть

  • 8 оплыть

    I
    сов.
    1. об шудан; свеча оплыла шамъ об шуд
    2. фарбех шудан, равған зер кардан, варам кардан
    3. чӯкидан, фурӯ рафтан; правый берег оплыл соҳили рост фурӯ рафт
    II
    сов. что аз паҳлуи чизе шино карда гузаштан, гирдогирди чизе шино кардан; оплыть остров гирдо-гирди ҷазира шино кардан

    Русско-таджикский словарь > оплыть

  • 9 отечь

    сов.
    1. варамидан, омосидан; лицо отекло рӯй варам кардааст
    2. об шудан; свеча отекла шамъ сӯхта об шудааст

    Русско-таджикский словарь > отечь

  • 10 парафиновый

    …и парафин, парафинӣ, парафиндор; парафиновое масло равғани парафин; парафиновая свеча шамъи парафинӣ

    Русско-таджикский словарь > парафиновый

  • 11 погореть

    сов.
    1. сӯхтан, сӯхта нобуд шудан; деревня погорела деҳа сӯхта нобуд шуд[// аз сӯхтор бе хонаю ҷой мондан, аз оташ зарар дидан
    2. тамоман хушк шудан, аз беобӣ (аз хушкӣ) нобуд шудан; хлеба погорели от засухи ғалла аз беобӣ тамоман нобуд шуд
    3. разг. пӯсидан, тосидан; сено погорело в стогу хасбеда дар ғарам пӯсидааст, ғарами беда пӯсид
    4. андак сӯхтан, муддате оташ гирифтан; свеча немного погорела и погасла шамъ аидак сӯхту мурд
    5. перен. прост. шикаст хӯрдан, ба вазъияти сахт афтидан; завол ёфтан, дучори нокомӣ шудан

    Русско-таджикский словарь > погореть

  • 12 потухнуть

    сов.
    1. хомӯш (пажмурда) шудан, мурдан; свеча потухла шамъ хомӯш шуд; лампа потухла чароғ мурд 2 перен. (о глазах, взгляде) тира (берӯҳ, беҷило, бенур, хира) шудан; ее глаза потухли чашмонаш бенур шуданд 3 перен. барҳам хӯрдан, бар бод (аз байн) рафтан, нест шудан

    Русско-таджикский словарь > потухнуть

  • 13 прогореть

    сов.
    1. сӯхтан; одеяло прогорело от искры кампал аз шарораи оташ сӯхт; сковорода прогорела тоба сӯхта шикоф шуд
    2. тамоман сӯхтан, сӯхта лахча (чӯғ) шудан, сӯхта хокистар шудан; дрова в печи прогорели ҳезуми печка сӯхта лахча шуд
    3. перен. разг. шикаст хӯрдан, муфлис шудан, сӯхтан, шикастан; акционерное общество прогорело ширкати саҳмдорон шикаст
    4. муддате сӯхтан, даргирифта истодан; свеча прогорела несколько минут и погасла шамъ якчанд дақиқа даргирифту (сӯхту) мурд

    Русско-таджикский словарь > прогореть

  • 14 свечка

    ж см. свеча <> ни богу свечка ни чёрту кочерга погов. на ба зинда бозору на ба мурда мазор; на ба ин ёру на ба он ғамхор; на шамъи мазор, на ҷорӯби хона

    Русско-таджикский словарь > свечка

  • 15 тухнуть

    I
    несов.
    1. хомуш шудан, мурдан; свеча тухнет шамъ хомӯш мешавад
    2. перен. суст шудан, паст шудан, кам шудан; хира шудан
    II
    несов. (загнивать) бӯй гирифтан, бадбӯй шудан, гандидан, палағда шудан

    Русско-таджикский словарь > тухнуть

  • 16 угаснуть

    сов.
    1. (об огне) хомуш шудан, мурдан; свеча угасла шамъ мурд; (о дне, звёздах) хира (торик, тира) шудан; день угас рӯз торик шуд; угасли звезды ситораҳо тира шуданд
    2. перен. хомӯш кам (суст, хира) шудан; любовь его угасла муҳаббати ӯ суст шуд; жизнь угасла умр ба охир расид // (умереть) вафот кардан; (о звуках) хомӯш (ором, сокит) шудан, паст шудан; сам собою угас разговор суҳбат худ аз худ қатъ гардид

    Русско-таджикский словарь > угаснуть

См. также в других словарях:

  • свеча — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? свечи, чему? свече, (вижу) что? свечу, чем? свечой, о чём? о свече; мн. что? свечи, (нет) чего? свечей и свеч, чему? свечам, (вижу) что? свечи, чем? свечами, о чём? о свечах 1. Свечой называют… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Свеча — вертикальный трубопровод выброса газов в атмосферу, оборудованный защитными средствами от попадания атмосферных осадков в систему и средствами отбора газа на анализ. Источник: ПБ 03 598 03: Правила безопасности при производстве водорода методом… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • свеча — и; мн. свечи, свеч и свечей, свечам; ж. 1. Палочка из жирового вещества с фитилём внутри, служащая для освещения. Стеариновая с. Огарок свечи. Восковая с. Зажечь, погасить свечи. Витая с. Пламя свечи. При свече, свечах (при зажжённых свечах).… …   Энциклопедический словарь

  • СВЕЧА —     ♥ ♠ Свеча символ жизни. Если вам приснилась одна свеча, сон относится лично к вам. Если несколько символика указывает на всю вашу семью.     Видеть во сне, как вы зажигаете новую свечу,  к рождению ребенка. Если вам снилась горящая свеча… …   Большой семейный сонник

  • СВЕЧА — свечи, мн. свечи и свечей, свечам, ж. 1. Длинный тонкий цилиндр из какого н. жирного вещества (воска, стеарина) с фитилем внутри, служащий для освещения. Сальные свечи. Восковые свечи. Стеариновые свечи. Зажечь, потушить свечу. Снять нагар со… …   Толковый словарь Ушакова

  • свеча — СВЕЧА1, и, мн свечи, свеч и свечей, свечам, ж Предмет удлиненной цилиндрической формы, из жирового вещества, с фитилем внутри, используется в церкви при богослужениях или для освещения. В каждом деревенском доме припасены свечи на случай… …   Толковый словарь русских существительных

  • свеча — свеча, свечи, свечи, свечей, свече, свечам, свечу, свечи, свечой, свечою, свечами, свече, свечах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • СВЕЧА — запальная свеча, свеча зажигательная (Sparking plug) электроприбор для непосредственного воспламенения горючей смеси в цилиндрах двигателя внутреннего сгорания. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство… …   Морской словарь

  • свеча — днем со свечой не сыщешь, жечь свечу с обоих концо.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. свеча светоч, свечка; взлет, подъем; суппозиторий; кандела Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • СВЕЧА — (1) зажигания (см. .) прибор, в котором образуется последовательный разряд тока высокого напряжения в виде искры, надёжно зажигающей рабочую смесь в камере сгорания поршневых и реактивных двигателей. При работе свеча подвержена высоким тепловым,… …   Большая политехническая энциклопедия

  • свеча — укр. свiча, блр. свеча, др. русск. свѣча λύχνος (Остром., Супр.), болг. свещ ж. (Младенов 574), сербохорв. свиjѐħа, свеħа, словен. svẹča, др. чеш. sviecě, чеш. svice, слвц. sviеса, польск. swiеса, в. луж., н. луж. swěca. Праслав. *světi̯а… …   Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»