Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

светлый+ручеёк

  • 1 светлый

    све́тлый
    1. luma;
    hela (яркий);
    2. перен. klara;
    \светлый ум klara menso.
    * * *
    прил.
    1) claro (в разн. знач.)

    све́тлая ко́мната — habitación clara

    све́тлый день — día claro (despejado)

    све́тлая ночь — noche clara (serena)

    све́тлое пла́тье — vestido claro

    све́тлые глаза́ — ojos claros

    све́тлый руче́й — arroyo claro (cristalino, límpido)

    све́тлые воспомина́ния — recuerdos felices

    2) рел. ( пасхальный) santo

    Све́тлое воскресе́нье — domingo de Ramos

    ••

    све́тлое бу́дущее — futuro luminoso, porvenir radiante

    све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

    све́тлый ум — mente despejada, inteligencia clara

    све́тлая ли́чность — persona de viso (de arraigo)

    све́тлой па́мяти уст. — a la preclara memoria

    све́тлый шрифт полигр. — caracteres claros

    * * *
    прил.
    1) claro (в разн. знач.)

    све́тлая ко́мната — habitación clara

    све́тлый день — día claro (despejado)

    све́тлая ночь — noche clara (serena)

    све́тлое пла́тье — vestido claro

    све́тлые глаза́ — ojos claros

    све́тлый руче́й — arroyo claro (cristalino, límpido)

    све́тлые воспомина́ния — recuerdos felices

    2) рел. ( пасхальный) santo

    Све́тлое воскресе́нье — domingo de Ramos

    ••

    све́тлое бу́дущее — futuro luminoso, porvenir radiante

    све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

    све́тлый ум — mente despejada, inteligencia clara

    све́тлая ли́чность — persona de viso (de arraigo)

    све́тлой па́мяти уст. — a la preclara memoria

    све́тлый шрифт полигр. — caracteres claros

    * * *
    adj
    1) gener. claro (в разн. знач.), lúcido
    2) liter. luminoso
    3) poet. blondo
    5) mexic. (о волосах, коже) güero (Часто используется как фамильярное обращение к покупателю или клиенту со светлой кожей и служит определенным социальным маркером)

    Diccionario universal ruso-español > светлый

См. также в других словарях:

  • РУЧЕЁК — РУЧЕЁК, ручейка, муж. уменьш. к ручей. «Куда ты, светлый ручеек, стремишься?» Фет. «Много ручейков текут так смирно, сладко.» Крылов. От мокрого зонта течет ручеёк. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • СВЕТЛЫЙ — СВЕТЛЫЙ, ая, ое; тел, тла. 1. Излучающий сильный свет. Светлая лампочка. 2. Хорошо освещённый; яркий. Светлая комната. С. день. На улице светло (в знач. сказ.). 3. Ясный, прозрачный. С. ручеёк. 4. Менее яркий по цвету по сравнению с другими,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Новиков — I Новиков         Александр Александрович [р. 6(19).11.1900, дер. Крюково, ныне Нерехтского района Костромской области], советский военный деятель, Главный маршал авиации (1944), дважды Герой Советского Союза (17.4.1945 и 8.9.1945). профессор… …   Большая советская энциклопедия

  • Новиков Владимир Михайлович — (литературный псевдоним ‒ Кюннюк Урастыров) [р. 26.4(9.5).1907, Эмисский наслег, ныне Амгинского района Якутской АССР], якутский советский поэт, народный поэт Якутской АССР (1967). Член КПСС с 1940. Окончил факультет языка и литературы Якутского… …   Большая советская энциклопедия

  • Административно-территориальное деление Оренбургской области — представлено 614 ю муниципальными образованиями. В их составе 9 имеют статус городского округа, 35 муниципального района, 566 сельского поселения, 4 городского посе …   Википедия

  • Молога (город) — У этого термина существуют и другие значения, см. Молога. Город[1] Молога Герб …   Википедия

  • Сибирцево — Посёлок городского типа Сибирцево …   Википедия

  • Прекрасная мельничиха (Шуберт) — У этого термина существуют и другие значения, см. Прекрасная мельничиха. Прекрасная мельничиха (op.25, D795) (нем. Die schöne Müllerin)  первый вокальный цикл Франца Шуберта на слова Вильгельма Мюллера (1823). На русском языке известен… …   Википедия

  • Чистый Ручей (Кагальницкий район) — У этого термина существуют и другие значения, см. Чистый Ручей. Посёлок Чистый Ручей Страна РоссияРоссия …   Википедия

  • Сельское поселение Новопетровское (Московская область) — Сельское поселение Новопетровское Флаг (описание) …   Википедия

  • ПЕРЕДАВАТЬ С РУК НА РУКИ — кто кого кому Отдавать от одного лица другому лично, при личном контакте. Подразумевается кто л. находящийся во власти, в подчинении, на попечении другого лица и/или от него зависящий. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X) передали другому… …   Фразеологический словарь русского языка

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»