Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

светлов

  • 1 Юный барабанщик

    (M. Светлов. Маленький барабанщик - 1929 г.; стихотворение Светлова является вольным переводом немецкой революционной песни "Der kleine Trompeter", слова и музыка народные - 1925 г. Песня была сложена в память молодого коммуниста Ф. Вайнека, трубача музыкального взвода "Союза красных фронтовиков", погибшего 13.3.1925 г., когда полиция организовала провокацию и расстреляла ряд рабочих - участников массового предвыборного собрания в г. Галле, на котором выступал с речью Э. Тельман) Wörtlich: Der junge Trommler (Worte aus M. Swetlows Gedicht "Der kleine Trommler", einer freien Übersetzung des deutschen revolutionären Volksliedes "Der kleine Trompeter". Das Lied ist dem Andenken des jungen Kommunisten F. Weineck gewidmet, Trompeter im Spielmannszug des Roten Frontkämpferbundes; er fiel am 13.3.1925, als die Polizei während einer Wahlversammlung in der Stadt Halle, in der E. Thälmann sprach, eine Provokation organisierte und mehrere Teilnehmer der Veranstaltung erschoss). Das Lied war in der UdSSR in den 20er und 30er Jahren Ausdruck der Solidarität mit dem Kampf der deutschen Arbeiterklasse. Es war auch in der Sowjetunion sehr beliebt. Die Worte Ю́ный бараба́нщик sind zum Sinnbild eines jungen Kämpfers geworden. Zitiert werden auch die Schlusszeilen des Lieds: Поги́б наш ю́ный бараба́нщик, /Но пе́сня о нём не умрёт.

    Русско-немецкий словарь крылатых слов > Юный барабанщик

См. также в других словарях:

  • Светлов — Светлов  русская фамилия. Известные носители: Светлов, Андрей (род. 1967)  российский рок музыкант, участник группы «Аквариум» в 2005 2008 годах. Светлов, Борис Николаевич (1880 ?)  режиссёр игрового и документального кино,… …   Википедия

  • Светлов — Михаил Аркадьевич (1903 ) современный поэт. До 1927 член ВЛКСМ. Как поэт С. сформировался в 1924 1927. Входил в группу «Перевал» (см.), позднее в РАПП (см.). Социалистическая революция сделала С. поэтом и определила строй его поэзии.… …   Литературная энциклопедия

  • Светлов — псевдоним беллетриста Валериана Яковлевича Ивченко, родился в 1860 г. Романы и повести его, появившиеся в Ниве , Артисте , Наблюдателе , Новом Времени и др., вышли в отдельном издании под заглавиями: Новеллы (Санкт Петербург, 1891), Крымские… …   Биографический словарь

  • СВЕТЛОВ — Михаил Аркадьевич (1903 1964), русский поэт, драматург. Стихи середины 20 30 х гг. отмечены романтическим восприятием событий Гражданской войны и комсомольской юности (в т. ч. Гренада , Песня о Каховке , ставшие популярными песнями). Лирические… …   Русская история

  • Светлов М. — Михаил Светлов Михаил Аркадьевич Светлов (настоящая фамилия Шейнкман; 4 (17) июня 1903, Екатеринослав (ныне Днепропетровск) 28 сентября 1964, Москва) советский поэт и драматург. Родился в небогатой семье ремесленника. Публиковаться начал с 1917… …   Википедия

  • Светлов М. А. — Михаил Светлов Михаил Аркадьевич Светлов (настоящая фамилия Шейнкман; 4 (17) июня 1903, Екатеринослав (ныне Днепропетровск) 28 сентября 1964, Москва) советский поэт и драматург. Родился в небогатой семье ремесленника. Публиковаться начал с 1917… …   Википедия

  • Светлов —         Михаил Аркадьевич [4(17).6.1903, Екатеринослав, ныне Днепропетровск, 28.9.1964, Москва], русский советский поэт. Родился в бедной еврейской семье. С 1919 комсомолец; в 1920 доброволец стрелок 1 го Екатеринославского территориального полка …   Большая советская энциклопедия

  • Светлов — см. Светлов Павел Григорьевич …   Общая эмбриология: Терминологический словарь

  • Светлов M. А. — СВЕТЛÓВ Mихаил Аркадьевич (1903–1964), рус. сов. поэт. В довоен. творчестве большое место занимала тема Гражд. войны ( Песня о Каховке и другие.>.). В годы Вел. Отечеств. войны военкор газ. Красная звезда на Ленингр. фр. (1941), затем… …   Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия

  • Светлов Михаил Аркадьевич — [4(17).6.1903, Екатеринослав, ныне Днепропетровск, ‒ 28.9.1964, Москва], русский советский поэт. Родился в бедной еврейской семье. С 1919 комсомолец; в 1920 доброволец стрелок 1 го Екатеринославского территориального полка. Учился в Московском… …   Большая советская энциклопедия

  • СВЕТЛОВ Борис Николаевич — (р.1880, Оренбург ?), режиссер, актер. Учился в Лазаревском институте восточных языков. В 1910 1912 актер различных театров, с 1912 актер и режиссер кинофирм Р. Перского, А. Дранкова, «Фильма» (Баку), «Г. Либкен» (Ярославль). Только за период… …   Энциклопедия кино

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»