-
1 светлейший
светлейший князь — son Altesse princière -
2 illustrissime
-
3 sérénissime
adjla sérénissime république ист. — Светлейшая республика (Венеция XV-XVI вв.) -
4 laisser les mains libres
предоставить свободу действий; развязать рукиAu lit de mort paternel, monsieur Eugène décida sa mère à lui laisser les mains libres dans l'affaire. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — У смертного одра отца Эжен уговорил мать передать все дела ему.
Voilà comme on gouvernait, magnifique seigneur dans un sérail qui était, je crois, le mieux réglé qu'il y eût en Perse. Laisse-moi les mains libres; permets que je me fasse obéir; huit jours remettront l'ordre dans le sein de la confusion. (Montesquieu, Lettres persanes.) — Вот, светлейший повелитель, как управляли сералем, который, полагаю, был самым благоустроенным в Персии. Развяжи мне руки, позволь мне требовать, чтобы меня слушались. Не пройдет и недели, и в этом гнезде неурядиц водворится порядок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser les mains libres
-
5 illustrissime
прил.общ. знаменитейший, светлейший (титул) -
6 sérénissime
прил.
См. также в других словарях:
СВЕТЛЕЙШИЙ — СВЕТЛЕЙШИЙ, светлейшая, светлейшее (книжн.). 1. превосх. к светлый (устар.). 2. в знач. сущ. светлейший, светлейшего муж., и светлейшая, светлейшей, жен. Светлейший князь, светлейшая княгиня (дорев.). ❖ Светлейший князь высший княжеский титул в… … Толковый словарь Ушакова
светлейший — пресветлый Словарь русских синонимов. светлейший прил., кол во синонимов: 3 • белейший (1) • … Словарь синонимов
светлейший — 1. СВЕТЛЕЙШИЙ, ая, ее. В России до 1917 г.: высший княжеский титул. С. князь. С ая княгиня. 2. СВЕТЛЕЙШИЙ, его; м. Светлейший князь. Поклониться светлейшему. ◁ Светлейшая, ей; ж. Светлейшая княгиня. Просить светлейшую … Энциклопедический словарь
СВЕТЛЕЙШИЙ — СВЕТЛЕЙШИЙ, ая, ее. В старой России: составная часть княжеского титула, присваивавшегося за особые государственные заслуги. С. князь. Титул светлейшего (сущ.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Светлейший — Светлость (также Светлейшее Высочество; нем. Durchlaucht, фр. altesse sérénissime) титулование (перед именем или собственно титулом), соответствующее титулу владетельных князей. Германское титулование Durchlaucht ведёт своё происхождение от… … Википедия
светлейший — ая, ее; ◘ СВЕТЛЕЙШИЙ КНЯЗЬ, ◘ СВЕТЛЕ/ЙШАЯ КНЯГИНЯ. 1. Высокий княжеский титул. ► За стулом у светлейшего У князя Переметьева Я сорок лет стоял. // Некрасов. Кому на Руси жить хорошо // 2. СВЕТЛЕЙШИЙ, его, м., СВЕТЛЕЙШАЯ, ей, в знач. сущ … Словарь забытых и трудных слов из произведений русской литературы ХVIII-ХIХ веков
Светлейший — I м. 1. Высший княжеский титул (в Российском государстве до 1917 г.); светлейший князь. 2. Лицо, имевшее такой титул. II прил. Очень светлый, самый светлый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Светлейший — I м. 1. Высший княжеский титул (в Российском государстве до 1917 г.); светлейший князь. 2. Лицо, имевшее такой титул. II прил. Очень светлый, самый светлый. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
светлейший — I ая, ее. В России до 1917 г.: высший княжеский титул. Светле/йший князь. С ая княгиня. II его; м. см. тж. светлейшая Светлейший князь. Поклониться светлейшему … Словарь многих выражений
Светлейший день — Brightest Day Один из вариантов обложки Brightest Day #1, (июль, 2010 год). История Издатель DC Comics … Википедия
СВЕТЛЕЙШИЙ КНЯЗЬ — в России 18 19 вв. дворянский титул, дававшийся за особые личные заслуги (первый светлейший князь А. Д. Меншиков, с 1707) … Большой Энциклопедический словарь