Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

свет,+жёлтый

  • 21 lum·i

    vn светиться, светить, гореть (испускать свет); la suno \lum{}{·}i{}is sur la plankon солнце светило на пол; lia vizaĝo \lum{}{·}i{}is de ĝojo его лицо светилось от радости \lum{}{·}i{}{·}a световой; светлый \lum{}{·}i{}{·}a salono светлый (или освещённый) салон \lum{}{·}i{}aj okuloj светлые (или светящиеся) глаза \lum{}{·}i{}{·}a intenso см. lumintenso \lum{}{·}i{}e светло \lum{}{·}i{}{·}o 1. прям., перен. свет; la \lum{}{·}i{}{·}o de lampo свет лампы; la \lum{}{·}i{}{·}o de la steloj свет звёзд; la \lum{}{·}i{}{·}o de la tago свет дня; taga, suna, luna, elektra, arta \lum{}{·}i{}{·}o дневной, солнечный, лунный, электрический, искусственный свет; blanka, flava, ruĝa, blua \lum{}{·}i{}{·}o белый, жёлтый, красный, голубой свет; forta \lum{}{·}i{}{·}o сильный свет; intensa \lum{}{·}i{}{·}o интенсивный свет; ĉe la \lum{}{·}i{}{·}o de la faktoj в свете фактов; meti ion en \lum{}{·}i{}on вывести что-л. на свет, осветить что-л. ; verŝi (или ĵeti или meti) \lum{}{·}i{}on sur ion пролить свет на что-л., осветить что-л.; prezenti ion en ĝusta, en malĝusta, en bona, en malbona \lum{}{·}i{}{·}o представить что-л. в правильном, в неправильном, в хорошем, у дурном свете; doni al iu la verdan \lum{}{·}i{}on дать кому-л. зелёный свет (т.е. пропустить, дать разрешение); ekvidi la \lum{}{·}i{}on увидеть свет (т.е. родиться, появиться); perdi la \lum{}{·}i{}on потерять зрение, ослепнуть; 2. огонь (искусственный источник света); la \lum{}{·}i{}oj de ŝipo, de aŭto, de lumturo огни корабля, автомобиля, маяка; navigaj, identigaj, parkaj \lum{}{·}i{}oj навигационные, опознавательные, парковые огни; ruĝaj, verdaj, bluaj \lum{}{·}i{}oj красные, зелёные, голубые огни; antaŭaj \lum{}{·}i{}oj передние огни; malantaŭaj (или postaj) \lum{}{·}i{}oj задние огни; flankaj \lum{}{·}i{}oj боковые огни; larĝindikaj \lum{}{·}i{}oj габаритные огни; eklipsa (или palpebruma или ritma) \lum{}{·}i{}{·}o мигающий огонь; 3. светило; сияние; (естественный источник света); la \lum{}{·}i{}oj sur la ĉielo светила на небе; la norda \lum{}{·}i{}{·}o северное сияние; (= lumaĵo); 4. перен. светило; li estas \lum{}{·}i{}{·}o de la scienco он является светилом науки; 5. жив. блик, свет, светлое место, светлое пятно; arte dismeti la \lum{}{·}i{}ojn kaj ombrojn искусно расположить блики и тени; 6. pl перен. (по)знания, знание, осведомлённость; просветлённость; просвещённость; культура; juĝi laŭ siaj limitaj \lum{}{·}i{}oj судить по своим ограниченным (по)знаниям; la jarcento de la \lum{}{·}i{}oj век просвещения \lum{}{·}i{}ad{·}o свечение (испускание света) \lum{}{·}i{}aĵ{·}o см. \lum{}{·}i{}{·}o 3. \lum{}{·}i{}ec{·}o светимость, светлость \lum{}{·}i{}et{·}i vn слабо, неярко, тускло светить(ся), светить, гореть \lum{}{·}i{}et{·}o слабый, неяркий, тусклый свет, огонь, огонёк \lum{}{·}i{}ig{·}i 1. зажечь, засветить (источник света) \lum{}{·}i{}igi lampon зажечь лампу; 2. осветить, (по)светить (источником света) \lum{}{·}i{}igi ĉambron per lampo осветить комнату лампой \lum{}{·}i{}igi al iu per torĉoj светить кому-л. факелами; ср. prilumi, ilumini; 3. (с)делать светлым; 4. перен. просветлить, прояснить; пролить свет на \lum{}{·}i{}ig{·}a осветительный \lum{}{·}i{}iga intenso физ. освещённость (световой поток, падающий на единицу поверхности) \lum{}{·}i{}ig{·}ad{·}o освещение; elektra \lum{}{·}i{}igado электрическое освещение; rekta \lum{}{·}i{}igado прямое освещение \lum{}{·}i{}igado de konstruaĵoj, de stratoj, de parkoj освещение зданий, улиц, парков \lum{}{·}i{}ig{·}il{·}o уст. \lum{}{·}i{}ilo \lum{}{·}i{}iĝ{·}i 1. осветиться, озариться светом; 2. (с)делаться светлым; 3. перен. просветлиться, проясниться \lum{}{·}i{}il{·}o светильник; осветительный прибор; прям., перен. светоч; ср. lumfonto.

    Эсперанто-русский словарь > lum·i

  • 22 light

    I [laɪt] 1. сущ.
    1)
    а) свет; освещение

    bright / strong light — сильный, яркий свет

    dull / faint light — тусклый, слабый свет

    by the light of smth. — при свете чего-л.

    Light flickers. — Свет мерцает.

    Light goes on. — Свет включается, зажигается.

    - overhead light
    - strobe light
    б) дневной свет; естественное освещение
    Syn:
    в) рассвет, утренняя заря
    Syn:
    2)
    а) небесное светило (луна, солнце, звёзды)
    б) огонь; зажжённая свеча
    Syn:
    в) лампа, фонарь, прожектор

    to dim the lights, to turn the lights down — притушить свет

    to extinguish / turn off / turn out a light — выключить, потушить, погасить свет

    to put / switch / turn on a light — зажигать свет

    to shine a light on smth. — посветить на что-л.

    The lights are off / out. — Свет выключен.

    The lights have fused. — Свет погас. Пробки вышибло.

    3)
    а) просвещённость, образованность
    Syn:
    Syn:
    4) огонь, пламя
    5) окно, просвет
    6) светило; знаменитость
    Syn:
    7)
    а) ( lights) разг. глаза, зенки, гляделки
    б) уст. зрение
    8) выражение глаз; блеск в глазах
    9)
    а) = traffic light светофор
    б) маяк, сигнальный огонь
    Syn:
    в) авто фара, подфарник, автомобильный световой сигнал

    winking lights — указатель поворотов, сигнал маневрирования

    10) ( lights) мнение, оценка, индивидуальные стандарты; система принципов
    11)
    а) огласка ( сведений); гласность
    б) аспект; интерпретация; постановка вопроса; восприятие

    to put smth. in a favourable light — представить что-л. в выгодном свете

    Let's see the matter in a different light. — Давай попробуем посмотреть на эту ситуацию в другом аспекте.

    ••

    to cast / shed light (up)on smth. — проливать свет на что-л.

    2. прил.
    1) светлый, ясный ( о помещении)
    2)
    а) бледный, тусклый
    Syn:
    3. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. lighted, lit; = light up
    1) = light up освещать ( помещение); светить (кому-л.)
    Syn:
    2)

    She lit a candle. — Она зажгла свечу.

    б) загораться, зажигаться
    Syn:
    3) = light up
    а) светиться, оживляться, озаряться

    Her face lit. — Её лицо светилось (от радости).

    Syn:

    A smile lit her face. — Улыбка оживила её лицо.

    Syn:
    •
    II [laɪt] 1. прил.
    1)
    а) лёгкий; легковесный
    б) малой грузоподъёмности, рассчитанный на малый вес
    2) незначительный, несущественный

    light damage — незначительные убытки, потери; незначительное повреждение

    light sleep — лёгкий сон, дремота

    The loss of a job is no light matter. — Потеря работы - не такое уж незначительное событие.

    light punishment — мягкое, нестрогое наказание

    Syn:
    3) лёгкий, необременительный, нетрудный
    Syn:
    4) рыхлый, неплотный ( о почве)
    5) непостоянный, легкомысленный, несерьёзный; весёлый

    to make light of — относиться несерьёзно, небрежно к (чему-л.), не придавать значения (чему-л.)

    Syn:
    6)
    а) легкоусвояемый, необильный ( о пище)
    б) = lite лёгкий, облегчённый (о продуктах; c уменьшенным содержанием каких-л. компонентов, обычно вредных для здоровья)

    light cream амер. — лёгкие, нежирные сливки (18-30 % жирности)

    light beer — слабое, некрепкое пиво

    7)
    а) быстрый, лёгкий ( о движениях)

    She is a light dancer. — Она очень грациозно танцует.

    Syn:
    б) воен. лёгкий, подвижный
    8) лингв.
    а) неударный (о слоге, звуке)
    9) кул. хорошо поднявшийся, лёгкий, воздушный ( о тесте)
    10) неотчётливый, смутный, неясный
    Syn:
    not distinct, faint
    ••
    2. нареч.
    Syn:
    ••

    light come light go — легко нажито, легко прожито

    III [laɪt] гл.; прош. вр., прич. прош. вр. lighted, lit
    1)
    а) ( light (up)on) неожиданно натолкнуться, случайно напасть

    His eyes lighted on a familiar face in the crowd. — Неожиданно он увидел в толпе знакомое лицо.

    He lit upon an interesting idea. — Ему в голову случайно пришла интересная мысль.

    б) ( light into) набрасываться на (кого-л.)
    2)
    а) падать, сваливаться
    3) уст. сходить; опускаться, садиться (на что-л.)
    Syn:
    •

    Англо-русский современный словарь > light

  • 23 sarı

    1
    I
    прил. жёлтый:
    1. цвета яичного желтка, золота. Sarı rəng жёлтый цвет, sarı işıq жёлтый свет, sarı yarpaq жёлтый лист, sarı köynək жёлтая рубашка, геол. sarı torpaq жёлтая земля
    2. первый компонент словосочетаний – названий ботанических, медицинских, минералогических терминов. бот. Sarı akasiya жёлтая акация, sarı suzanbağı (nilufər) жёлтая кувшинка (кубышка); зоол. carı vağ жёлтая цапля, sarı sünbülqıran жёлтый суслик; мед. sarı şiş жёлтая опухоль, sarı ilik жёлтый костный мозг; бот. sarı böyürtkən морошка, sarı yonca донник, sarı sarmaşıq повилика; yumurta sarısı желток
    II
    сущ. золотишко, золотая монета
    ◊ sarısını udmaq перепугаться насмерть; sarı yağ kimi yayılmaq (ürəyinə, canına, bədəninə) как (будто, словно, точно) маслом по сердцу; sarı simə vurmaq (toxunmaq) тонко намекать, намекнуть на что-л.; sarı simdə çatdırmaq см. sarı simə vurmaq
    2
    I
    послел. к, в сторону, по направлению. Evə sarı к дому, çaya sarı к реке, qapıya sarı к двери
    II
    союз. потому, поэтому. Ondan sarı ki … потому, что …

    Azərbaycanca-rusca lüğət > sarı

  • 24 gelb

    жёлтый. gelb blühen цвести́ жёлтыми цвета́ми. gelb gestreift в жёлтую поло́ску. der gelbe Neid чёрная за́висть. gelb werden желте́ть по-. gelb leuchten желте́ть. die Bäume bekommen gelbe Blätter ли́стья дере́вьев желте́ют. gelb anstreichen кра́сить по- в жёлтый цвет | gelb желтизна́. das gelbe жёлтый цвет. ein zartes gelb не́жный жёлтый цвет. das gelbe vom Ei яи́чный желто́к. auf gelb stehen v. Ampel пока́зывать жёлтый свет. das gelbe Trikot жёлтая ма́йка. das gelbe Meer Жёлтое мо́ре sich gelb und grün ärgern зли́ться/разо- до чёртиков. er ist vor Ärger schon ganz gelb und grün geworden он уже́ позелене́л от зло́сти

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > gelb

  • 25 light

    1) свет; свеча; лампа; фонарь; маяк
    2) мн. ч. световая поверхность окна; оконные стёкла
    3) фрамуга; форточка; окно; стекло оконного переплёта; листовое стекло
    4) лёгкий; легковесный
    5) незначительный; неглубокий
    6) зажигать; освещать
    •

    to turn off the lights — гаситьсвет, выключать свет

    - arc light - area light - artificial light - background light - back-up light - barrel light - beacon light - boom blinker light - boundary light - candle light - casement light - ceiling light - continuous lights - dazzle light - diffused light - dim light - direct light - drop light - electric light - faint light - flash light - floor light - garden light - glazing light - hopper light - impinging light - incandescent light - indicating light - indirect light - lantern light - natural light - opening light - pavement light - pinpoint light - plastic window lights - polarized light - public space light - radiated light - reflected light - reverse light - roof light - scattered light - sidewalk light - stray light - street traffic control lights - top light - traffic guide light - ultraviolet light - warning light
    * * *
    1.   свет
    2.   светильник, фонарь
    3.   световой проём
    4.   фрамуга, застеклённая створка ( окна); форточка; окно; листовое стекло
    - alarm light
    - approach light
    - area light
    - barrel light
    - barricade light
    - borrowed light
    - borrow light
    - ceiling light
    - dome light
    - emergency light
    - fixed light
    - garden light
    - high-mast light
    - hopper light
    - indicating light
    - lantern light
    - natural light
    - north light
    - obstruction light
    - opening light
    - pilot light
    - roof light
    - runway center line lights
    - runway edge lights
    - runway end identifier lights
    - street light
    - taxiway center line lights
    - taxiway edge lights
    - transom light
    - venetian light
    - warning light

    Англо-русский строительный словарь > light

  • 26 amber

    [`æmbə]
    янтарь; окаменелая смола
    жёлтый цвет, цвет янтаря
    жёлтый сигнал, жёлтый свет
    янтарный
    жёлтый, янтарный

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > amber

  • 27 amber

    ['æmbə] 1. сущ.
    1) янтарь; окаменелая смола
    2) жёлтый цвет, цвет янтаря
    3) жёлтый сигнал, жёлтый свет ( светофора)
    2. прил.
    1) янтарный, из янтаря
    2) жёлтый, янтарный

    Англо-русский современный словарь > amber

  • 28 orange light

    1) Автомобильный термин: жёлтый свет (фары или светофора)
    2) Дорожное дело: жёлтый свет (светофора)

    Универсальный англо-русский словарь > orange light

  • 29 югыд

    1) свет, блеск || светлый; ясный, яркий; блестящий || светло;

    асъя югыд — утренний свет;

    виж югыд — жёлтый свет; джын югыд — полумрак; лӧз югыд — утренний рассвет; предрассветный полумрак; лун югыд — дневной свет; тӧлысь югыд — лунный свет; тыр югыд — совсем светло; ывлаын югыд — на улице светло; ыджыд югыд, мича югыд, паськыд югыд — совсем светло; югыд асыв — ясное утро; югыд бумага — фольга; югыд вой — белая ночь; югыд кизя —
    а) с блестящими пуговицами;
    б) перен. чиновник;
    югыд кодзувъяс — яркие звёзды;
    югыд краска — яркая краска; югыд рӧм — яркий оттенок, цвет; югыд садя — рассудительный, с трезвым умом ( о человеке); югыд синма —
    а) зоркий, с острыми глазами;
    б) глазастый;
    югыд челядьдыр — счастливое детство;
    югыд шонді — яркое солнце; югыд юрсиа — со светлыми волосами
    2) чистый, прозрачный;

    югыд йи — прозрачный лёд;

    югыд стеклӧ — прозрачное стекло; сынӧдыс югыд — чистый воздух; шензьымӧн югыд ва — удивительно чистая вода ◊ Ен югыд — мир, свет; югыд банӧн грӧзитны — угрожать топором; югыд сись — ласк. ненаглядный; голубчик; таладор югыдын — на этом свете; югыд шондіӧс моз виччысьны — ждать, как светлое солнышко; ывла югыд оз аддзы — света божьего не видит

    Коми-русский словарь > югыд

  • 30 orange light

    1. жёлтый свет (светофора)

     

    жёлтый свет (светофора)
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > orange light

  • 31 amber light

    1. жёлтый свет (фар)

     

    жёлтый свет (фар)
    —
    [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

    Тематики

    • электротехника, основные понятия

    EN

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > amber light

  • 32 gul

    желтый
    жёлтый
    желтый
    [гу'ль]
    желтый
    гу'ль желтый
    * * *
    [gul] adj. -t, -e
    жёлтый
    hun er gul αf misundelse она позеленела (доел. пожелтела) от зависти
    gult lys жёлтый свет/сигнал (светофора)

    Danish-russian dictionary > gul

  • 33 caution signal

    2) Железнодорожный термин: жёлтый сигнал, сигнал тихого хода
    4) Дорожное дело: жёлтый свет (светофора)

    Универсальный англо-русский словарь > caution signal

  • 34 саргайту

    перех.
    1) желти́ть, вызыва́ть/вы́звать желтизну́; окра́шивать/окра́сить в жёлтый цвет; де́лать, сде́лать жёлтым

    мичне саргайту — окра́сить в жёлтый цвет печь

    лампа яктысы бүлмә стеналарын саргайтып күрсәтә — свет ла́мпы желти́т сте́ны ко́мнаты

    2) понуд. от саргаю 2); перен. опеча́ливать/опеча́лить, вызыва́ть/вы́звать печа́ль, тоску́; заставля́ть/заста́вить тоскова́ть, горева́ть, печа́литься

    сагындыра, саргайта сөйгән яр — заставля́ет тоскова́ть и печа́литься люби́мая

    Татарско-русский словарь > саргайту

  • 35 Gelb

    Gelb n -(e)s, = и разг. -s
    жё́лтый цвет, жё́лтая кра́ска, желтизна́

    bei Gelb — на жё́лтый свет [сигна́л светофо́ра]

    Большой немецко-русский словарь > Gelb

  • 36 tirer

    vt.
    1. (faire mouvoir vers soi ou derrière soi) тяну́ть ◄-'ет►/по=, таска́ть ipf. indét., тащи́ть ◄-'ит, ppr. та-►/по=; дёргать/дёрнуть semelf.;

    les chevaux tirent la voiture — ло́шади тя́нут <везу́т, ↑та́щат> пово́зку;

    les bœufs tirent la charrue — волы тя́нут плуг; tirer un cheval par la bride — тяну́ть ло́шадь за узду́; tirer le signal d'alarme — потяну́ть < дёрнуть> рукоя́тку авари́йного сигна́ла; tirer la sonnette — потяну́ть < дёрнуть> за звоно́к, звони́ть/по=; tirer le cordon — открыва́ть/откры́ть [входну́ю] дверь; tirer les rideaux — задёргивать/задёрнуть (fermer) (— отдёргивать/ отдёрнуть (ouvrir)) — што́ры <занаве́ски>; tirer le tiroir — выдвига́ть/вы́двинуть я́щик; tirer la porte derrière soi — закрыва́ть/закры́ть <прикрыва́ть/прикры́ть> дверь за собо́й; tirer une porte sur soi — тяну́ть дверь на себя́; tirezl (sur une porte) — к себе́ <на себя́>!; tirer le verrou — задвига́ть/ задви́нуть (fermer) (— отодвига́ть/отодви́нуть (ouvrir)) — засо́в; tirer l'aiguille — шить (↑ору́довать) ipf. игло́й; tirer les fils des marionnettes — води́ть ipf. < дёргать> ку́кол за ни́точки; tirer qn. par le bras (la main) — тяну́ть <тащи́ть> кого́-л. за́ руку; tirer les oreilles à qn. — драть/вы=, о́то= кого́-л. за у́ши, драть/на= кому́-л. у́ши; tu vas te faire tirer les oreilles — тебе́ надеру́т у́ши; tirer les cheveux à qn. — тяну́ть <дёргать, драть, ↑таска́ть/от=> кого́-л. за во́лосы ║ tirer la vache — дои́ть/по= коро́ву
    2. (faire sortir, obtenir) вынима́ть/вы́нуть; вытя́гивать/вы́тянуть, выта́скивать/вы́тащить (avec effort); достава́ть ◄-таю́, -ёт►/доста́ть ◄-'ну► извлека́ть/извле́чь*; брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► (из + G; с + G) (prendre);

    tirer un mouchoir de sa poche (une clef de son sac) — вы́нуть <доста́ть> плато́к из карма́на (ключ из су́мки);

    tirer des draps de l'armoire — вы́нуть <доста́ть> про́стыни из шка́фа; tirer un livre d'un rayon — доста́ть кни́гу с по́лки; tirer une barque sur la rive — вы́тащить ло́дку на бе́рег; tirer de l'eau du puits — набира́ть/набра́ть воды́ из коло́дца; tirer un seau d'eau au robinet (du vin au tonneau) — налива́ть/нали́ть ∫ ведро́ воды́ из-под кра́на (вино́ из бо́чки); tirer qn. du lit — вы́тащить кого́-л. из посте́ли, поднима́ть/подня́ть кого́-л. с посте́ли; tirer qn. de son sommeil — пробужда́ть/пробуди́ть кого́-л. [о́то сна]; tirer qn. de prison ↑— вы́тащить <освобожда́ть/ освободи́ть> кого́-л. из тю́рьмы; je n'ai rien pu tirer de lui — я ничего́ не смог доби́ться от <вы́удить из> него́; je n'ai pas pu en tirer un mot ∑ — мне не удало́сь ∫ доби́ться от него́ <извле́чь из него́> ни сло́ва; tirer de l'argent de qn. — тяну́ть <вытя́гивать> де́ньги из кого́-л.; tirer des larmes à qn. ↑— исторга́ть/исто́ргнуть у кого́-л. <выжима́ть/вы́жать из кого́-л.> слёзы, заставля́ть/заста́вить кого́-л. прослези́ться <запла́кать>; tirer le goudron de la houille — извлека́ть <получа́ть/получи́ть> смолу́ из ка́менного у́гля; j'ai tiré cent francs de la vente de ces livres — я получи́л сто фра́нков от прода́жи э́тих книг; tirer la pierre d'une carrière — извлека́ть <добыва́ть ipf.> ка́мень из каменоло́мни; tirer des sons harmonieux d'une flûte — извлека́ть гармони́чные зву́ки из фле́йты; tirer le bouchon d'une bouteille — выта́скивать/ вы́тащить про́бку; отку́поривать/отку́порить буты́лку
    ║ mar.:

    tirer trois mètres d'eau — име́ть <дава́ть/дать> трёхметровую оса́дку

    ║ (dégainer) обнажа́ть/обнажи́ть, выхва́тывать/вы́хватить из но́жен;

    tirer l'épée — обнажи́ть <вы́хватить, вы́тащить> шпа́гу

    3. (un projectile) стреля́ть ipf., вы́стрелить pf. semelf.; вести́* ipf. ого́нь; пали́ть ipf. fam.;

    tirer une balle de revolver — вы́стрелить (↑пусти́ть pf. пу́лю) из револьве́ра;

    tirer un coup de fusil — вы́стрелить из ру́жья; tirer le canon — стреля́ть <вести́ ого́нь> из пу́шки <из пу́шек>; tirer une flèche — пуска́ть/пусти́ть стрелу́ ║ tirer les lapins — стреля́ть кро́ликов; tirer un feu d'artifice — устра́ивать/устро́ить фейерве́рк
    4. (jeux de hasard) вытя́гивать/вы́тянуть;

    tirer le 7 de cœur — вы́тянуть семёрку черве́й;

    tirer le numéro 10 (le bon numéro) — вы́тянуть деся́тый (счастли́вый) но́мер; tirer les rois RF — дели́ть ipf. пра́здничный пиро́г с сюрпри́зом; tirer une question difficile à l'examen — вы́тянуть тру́дный вопро́с на экза́мене; tirer au sort (à la courte paille) qch. (qn.) — тяну́ть <броса́ть/бро́сить> ipf. жре́бий на что-л. (кого́-л.), разы́грывать/ разыгра́ть по жре́бию что-л. (кого́-л.) ║ tirer les cartes — гада́ть/по= на ка́ртах, раскла́дывать/разложи́ть ка́рты; tirer l'horoscope de qn. — составля́ть/соста́вить чей-л. гороско́п
    5. (reproduction) печа́тать/от=, на=; мно́жить/раз=;

    tirer une épreuve (une photo) — отпеча́тать про́бный о́ттиск (фотогра́фию);

    tirer la copie d'un document — отпеча́тать ко́пию докуме́нта; tirer un livre à 10 000 exemplaires — напеча́тать <выпуска́ть/вы́пустить> кни́гу десятиты́сячным тиражо́м И tirer un chèque — выдава́ть/вы́дать чек
    6. (le temps) тяну́ть/про=,,отбыва́ть/отбы́ть*;

    encore deux heures à tirer pop. — ещё два часа́ торча́ть;

    tirer 6 mois de prison — сиде́ть/от= fam. шесть ме́сяцев в тюрьме́
    7. fig. et loc.:

    tirer qn. d'affaire — выводи́ть ◄-'дит-►/вы́вести ◄-ду, -ет, -'вел► кого́-л. из затрудне́ния, выруча́ть/вы́ручить кого́-л.;

    il est tiré d'affaire — он вы́путался [из затрудни́тельного положе́ния]; tirer argument de... — испо́льзовать ipf. et pf. — в ка́честве до́вода (+ A); tirer avantage de... — извлека́ть вы́году из (+ G); tirer son chapeau à qn. — снима́ть/снять пе́ред кем-л. шля́пу; tirer qch. au clair — пролива́ть/проли́ть свет на что-л.; выводи́ть/вы́вести что-л. нару́жу <на свет бо́жий>; tirer une conclusion de... — вы́вести заключе́ние из (+ G); tirer les conséquences de... — де́лать/с= надлежа́щие вы́воды из (+ G); tirer la couverture à soi — грести́ ipf. ∫ под себя́ <всё себе́>; стара́ться/по= урва́ть лу́чший кусо́к; tirer le diable par la queue — бе́дствовать ipf., го́ре мы́кать ipf., перебива́ться ipf. с хле́ба на квас; tirer qn. d'un doute — вы́вести кого́-л. из сомне́ния; il n'y a plus qu'à tirer l'échelle — тут уж [и] крыть ipf. не́чем; tirer qn. d'embarras — вы́вести кого́-л. из затрудне́ния; tirer une épine du pied — вы́ручить кого́-л., приходи́ть/прийти́ на подмо́гу кому́-л.; tirer son épingle du jeu — ло́вко вывёртываться/вы́вернуться <выпу́тываться/вы́путаться, выкру́чиваться/вы́крутиться>; tirer les ficelles — дёргать за ни́точки < за верёвочки>, неви́димо управля́ть ipf. (+); tirer sa force de... — че́рпать ipf. свою́ си́лу в (+ P); tirer gloire de... — похваля́ться ipf. (+); il tire un peu la jambe — он прихра́мывает <припада́ет на но́гу>; tirer la langue à qn. — пока́зывать/показа́ть кому́-л. язы́к; tirer la langue fig. — умира́ть ipf. от жа́жды neutre (de soif); — класть/положи́ть зу́бы на по́лку (être dans le besoin); tirer qch. en longueur vx. — тяну́ть ipf. (с +), затя́гивать/затяну́ть (faire durer); tirer les marrons du feu — таска́ть кашта́ны из огня́; tirer son nom (son origine) de... — вести́ ipf. свой род (своё происхожде́ние) от (+ G); tirer l'œil (les yeux) — притя́гивать <остана́вливать> ipf. взгляд; броса́ться/ бро́ситься в глаза́; il s'est fait tirer l'oreille ∑ — его́ пришло́сь ула́мывать <угова́ривать>; tirer parti de... — извлека́ть/извле́чь по́льзу (из + G), получа́ть/получи́ть вы́году от (+ G); tirer qn. d'un mauvais pas — вы́ручить кого́-л. из бе́ды; tirer des plans — стро́ить ipf. пла́ны; tirer des plans sur la comète — стро́ить ∫ несбы́точные пла́ны <за́мки на песке́>, занима́ться ipf. прожектёрством; tirer sa révérence à qn. — откла́няться pf. vx., распроща́ться pf. с кем-л.; tirer un trait — проводи́ть/провести́ <проче́рчивать/прочерти́ть> черту́ <ли́нию>; tirer un trait sur qch. — перечёркивать/ перечеркну́ть что-л.; ↑ста́вить/по= на чём-л. крест; tirer vengeance de qch. (de qn.) — мстить/ото= за что-л. (кому́-л.); tirer les vers du nez à qn. — выве́дывать/вы́ведать <выпы́тывать/вы́пытать> у кого́-л. что-л.
    ■ vi.
    1. тяну́ть; быть* ту́го натя́нутым;

    les chevaux tirent de toute leur force — ло́шади тя́нут и́зо всех сил;

    tirer sur les rênes (pour arrêter) — натя́гивать/натяну́ть пово́дья; tirer à hue et à dia — тяну́ть в ра́зные стороны́; tirer sur sa jupe — одёргивать/одёрнуть ю́бку; ce câble tire trop ∑ — э́тот ка́бель сли́шком ту́го натя́нут; la peau me tire ∑ — у меня́ стяну́ло ко́жу ║ le poêle tire bien — пе́чка хорошо́ тя́нет, ∑ у пе́чки хоро́шая тя́га; le moteur tire mal — мото́р е́ле тя́нет; tirer sur sa pipe — затя́гиваться/затяну́ться <де́лать/с= затя́жку> ║ ce vert tire sur le bleu (le jaune) — э́тот зелёный цвет ∫ отлива́ет голубы́м (жёлтым) <перехо́дит в голубо́й (жёлтый)); ● tirer au flanc (au cul) pop. — ло́дырничать ipf. fam., сачкова́ть ipf.
    2. imprim. выходи́ть ◄-'дит-► вы́йти*, печа́таться ipf.;

    ce journal tire à 100 000 exemplaires — э́та газе́та выхо́дит <печа́тается> стоты́сячным тиражо́м;

    bon à tirer — в печа́ть; donner le bon à tirer — подпи́сывать/подписа́ть в печа́ть <к печа́ти>
    3. (arme) стреля́ть ipf.;

    tirer dans le tas — стреля́ть, не це́лясь;

    ce fusil tire juste — э́то ружьё ме́тко стреля́ет < бьёт>; tirer à l'arc (à blanc, en l'air) — стреля́ть из лу́ка (холосты́ми патро́нами, в во́здух)
    ║ fig. (attaquer):

    tirer sur qn. — напада́ть/напа́сть на кого́-л.

    ║ (football):

    tirer au but — бить/про= по воро́там;

    ● tirer dans les pattes de qn. — ста́вить ipf. па́лки в колёса
    4. fig. et loc:

    tirer à sa fin. — подходи́ть/подойти́ к концу́;

    cela ne tire pas à conséquence — э́то не име́ет значе́ния, э́то несуще́ственно; tirer à la ligne — гнать ipf. стро́ки
    ■ vpr.
    - se tirer

    Dictionnaire français-russe de type actif > tirer

  • 37 caution

    1. [ʹkɔ:ʃ(ə)n] n
    1. осторожность, осмотрительность

    caution area - ав. район с особым режимом полёта

    to do smth. with great caution - делать что-л. очень осторожно /с большой осмотрительностью/

    proceed with caution - соблюдайте осторожность! (предупреждение водителям; дорожный плакат)

    2. предосторожность, предусмотрительность
    3. 1) предостережение, предупреждение

    caution! - осторожно!, берегись!

    caution signal - предупредительный сигнал, жёлтый свет

    the judge gave the defendant a caution - судья сделал предупреждение обвиняемому

    2) юр. предупреждение арестованному при его задержании о том, что его слова могут быть использованы против него
    4. юр.
    1) залог, поручительство; обеспечение

    to find caution for smb. - шотл. давать поручительство за кого-л., вносить залог за кого-л.

    2) шотл., амер. поручитель
    5. разг.
    1) чудак, человек со странностями

    he is a caution! - никогда не знаешь, что он может натворить!

    2) странная вещь; необыкновенное явление

    some shoes you see these days are a caution - некоторые новые модели обуви - это просто ужас /нечто невероятное/

    2. [ʹkɔ:ʃ(ə)n] v
    1) предупреждать, предостерегать; делать предупреждение

    I cautioned him against being late - я предупредил его, что опаздывать нельзя

    to caution against unwarranted expectations - предостеречь от необоснованных надежд

    2) юр. делать предупреждение арестованному при его задержании о том, что его слова могут быть использованы против него

    НБАРС > caution

  • 38 yellow light

    Техника: жёлтый свет

    Универсальный англо-русский словарь > yellow light

  • 39 Д-15

    ДАЛЕКО ЗА ( Invar
    1. далеко (далёко) за полночь (the resulting AdvP is adv or impers predic with бытье) much later than: (till) well (way, long) past midnight
    (till) well (long) after midnight far (late) into the night.
    Пошли толки, расспросы говорил больше Аркадий, особенно за ужином, который продолжался далеко за полночь (Тургенев 2). They all began to talk and ask questions. Arkady chattered most, especially at supper, which lasted till well past midnight (2c).
    Время утекло далеко за полночь... Из окна виден был темный шпиль адмиралтейской башни и жёлтый половодный разлив огней (Шолохов 3). The time was long past midnight....The dark spire of the Admiralty tower and a yellow flood of lights could be seen from the window (3a).
    Густой мрак окутывал улицы и дома, и только в одной из комнат гра-доначальнической квартиры мерцал, далеко за полночь, зловещий свет (Салтыков-Щедрин 1)....Thick gloom enveloped the streets and houses, and only in one of the rooms of the governor's apartment did a sinister light glimmer, far into the night (1a).
    2. (кому) \Д-15 (foil. by a Num
    the resulting AdvP is usu. impers predic with бытье) (of a person's age) much more than
    well
    way, considerably) over (Num)
    way past (Num) much older than (Num).
    Перед войной мы с ним (дедушкой) ездили в Ленинград, ему было уже далеко за семьдесят... (Рыбаков 1). Before the war, we went to Leningrad together when he (my grandfather) was already well over seventy... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-15

  • 40 Gelbphase

    сущ.
    тех. период сигнала "жёлтый свет", фаза жёлтого сигнала

    Универсальный немецко-русский словарь > Gelbphase

Страницы

См. также в других словарях:

  • свет — [энергия] сущ., м., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? света и свету, чему? свету, (вижу) что? свет, чем? светом, о чём? о свете и на свету   искусственное и естественное освещение 1. Светом называют лучистую энергию, которая делает… …   Толковый словарь Дмитриева

  • свет — 1. СВЕТ, а ( у), предл. в свете, на свету; м. 1. Лучистая энергия (электромагнитные колебания в определённом диапазоне волн), воспринимаемая глазом и делающая видимым окружающий мир. Солнечный с. Дневной с. С. луны. С. свечи. Луч света. Скорость… …   Энциклопедический словарь

  • свет — I а ( у), предл.; в све/те, на свету/; м. см. тж. световой 1) Лучистая энергия (электромагнитные колебания в определённом диапазоне волн), воспринимаемая глазом и делающая видимым окружающий мир. Солнечный свет. Дневной свет. Свет луны …   Словарь многих выражений

  • Отборный жёлтый — (ненасыщенное приближение) Цветовые координаты HEX #FFBA00 RGB¹ (r, g, b) (255, 186, 0) …   Википедия

  • Жёлтый цвет — У этого термина существуют и другие значения, см. Жёлтый (значения). Жёлтый Цветовые координаты HEX #FFFF00 RGB¹ (r, g, b) (255, 255, 0) …   Википедия

  • Жёлтый — Цветовые координаты RGB HEX #FFFF00 (r, g, b) (255, 255, 0) (c, m, y, k) (0, 0, 100, 0) (h, s …   Википедия

  • Жёлтый карлик (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Жёлтый карлик (значения). Жёлтый карлик …   Википедия

  • Жёлтый Кёльнский собор — нем. Gelber Dom …   Википедия

  • Жёлтый собор — Жёлтый Кёльнский собор нем. Gelber Dom Тип марки стандартная Страна выпуска …   Википедия

  • Жёлтый кёльнский собор — нем. Gelber Dom Тип марки стандартная Страна выпуска …   Википедия

  • Эрангис лимонно-жёлтый — ? Эрангис лимонно жёлтый Aerangis citrata Бота …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»