-
1 свести на нет
• СВОДИТЬ/СВЕСТИ НА НЕТ что[VP, subj: human or abstr; more often pfv]=====⇒ to reduce sth. to the point of having no importance, role, meaning etc at all:- thing X nullified (negated) Y.♦ Не такие мы дураки, чтобы дать неудачнику при помощи рассеянной улыбки смазать свою неудачу, свести её на нет, растворить её, как говорится, в море коллегиальности (Искандер 3). We are not such fools as to let a failure slur over his failure by means of a distracted smile-reduce it to nought, dissolve it, so to speak, in the sea of collectivity (3a).♦ Есть большие грехи, чем обычные и свойственные всем людям, и они-то губительно влияют на дар художника и сводят его дар на нет (Мандельштам 2). There are...sins greater than the ordinary ones common to everyone, and it is these which can have a calamitous effect on an artist's gift and reduce it to nothing (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > свести на нет
-
2 свести на нет
1. render nullаннулировать; свести на нет — render null
2. bring to nothing3. whittle away4. bring to noughtкогда я позвонил, мне ответили, что хозяина нет — when I phoned they told me the boss was out
-
3 свести на нет
1) General subject: bring to naught, bring to nothing, bring to ought, cancel, knock out, knock the bottom out of (аргумент, теорию и т. п.), mock, negate, nullify, reduce to nothing, reduce to zero, stultify, render null, whittle away, whittle down, knock the bottom out of (аргумент, теорию), wipe away, destroy2) Literal: whittle away, whittle down3) Engineering: wipe-out4) Law: annul5) Set phrase: bring to nought6) Drilling: outweigh7) Makarov: knock the bottom out of (smth.) (аргумент, теорию и т.п.), cancel out -
4 свести на нет
• bring (...) to nothing -
5 свести на нет
Русско-английский словарь по проведению совещаний > свести на нет
-
6 свести на нет (чьи-л.) возражения
Makarov: dilute objectionsУниверсальный русско-английский словарь > свести на нет (чьи-л.) возражения
-
7 свести на нет (чьи-л.) усилия
General subject: frustrate (smb.'s) effortsУниверсальный русско-английский словарь > свести на нет (чьи-л.) усилия
-
8 свести на нет выгоду
Makarov: cancel out gainУниверсальный русско-английский словарь > свести на нет выгоду
-
9 свести на нет закон
Универсальный русско-английский словарь > свести на нет закон
-
10 свести на нет закон (или постановление) ссылаясь на неточность или неясность в тексте
Makarov: drive a coach and four throughУниверсальный русско-английский словарь > свести на нет закон (или постановление) ссылаясь на неточность или неясность в тексте
-
11 свести на нет импульс
Makarov: erode momentumУниверсальный русско-английский словарь > свести на нет импульс
-
12 свести на нет незаконные действия
General subject: offset the illegalitiesУниверсальный русско-английский словарь > свести на нет незаконные действия
-
13 свести на нет попытки
General subject: undermine attemptsУниверсальный русско-английский словарь > свести на нет попытки
-
14 свести на нет право
Makarov: erode the rightУниверсальный русско-английский словарь > свести на нет право
-
15 свести на нет преимущество
Makarov: erase the leadУниверсальный русско-английский словарь > свести на нет преимущество
-
16 свести на нет прибыль
Makarov: cancel out gainУниверсальный русско-английский словарь > свести на нет прибыль
-
17 свести на нет результаты дурного влияния
Универсальный русско-английский словарь > свести на нет результаты дурного влияния
-
18 свести на нет результаты работы
Diplomatic term: neutralize workУниверсальный русско-английский словарь > свести на нет результаты работы
-
19 свести на нет суть доктрины
General subject: whittle away a doctrineУниверсальный русско-английский словарь > свести на нет суть доктрины
-
20 свести на нет тенденцию
Mass media: offset the trendУниверсальный русско-английский словарь > свести на нет тенденцию
См. также в других словарях:
СВЕСТИ НА НЕТ — что, кто что Лишать всякого смысла, значения; сокращать до минимума. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (X), какой л. предмет (Z), действие, событие (p) максимально ограничивает какую л. деятельность, снижает её значимость, минимизирует… … Фразеологический словарь русского языка
Свести на нет — СВОДИТЬ НА НЕТ. СВЕСТИ НА НЕТ. Разг. Экспрес. Неудачными, неумелыми действиями лишать всякого смысла, значения какое либо дело. Стрелять без точной наводки значит свести на нет весь тщательно подготовленный обстрел (Л. Соболев. Морская душа) … Фразеологический словарь русского литературного языка
свести на нет — сводить/свести на нет Чаще 3 л. наст. вр. или прош. вр. Лишать всякого смысла, значения; делать безрезультатным. = Сводить/свести к нулю. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: помощник, друг, работник, поведение, поступок… сводит на нет что? … Учебный фразеологический словарь
свести на нет — см. нет … Словарь многих выражений
СВЕСТИ — сведу, сведёшь, прош. свёл, свела; сведший; сведя и (устар.) сведши, сов. 1. (несов. сводить (2)) кого что. Ведя, доставить сверху вниз, помочь кому н. сойти вниз. Свести слепого с лестницы. Свести усталого путника с горы. 2. (несов. сводить (2)) … Толковый словарь Ушакова
свести — сведу, сведёшь; свёл, свела, ло; сведший; сведённый; дён, дена, дено; сведя; св. 1. кого что. Помочь кому л., заставить кого л. сойти вниз. С. лошадь с горы. С. ребёнка по лестнице. 2. кого что. Заставить, вынудить кого л. сойти на более низкое… … Энциклопедический словарь
свести к нулю — зачеркнуть, свести на нет, перечеркнуть, уничтожить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
свести́ — сведу, сведёшь; прош. свёл, свела, ло; прич. прош. сведший; прич. страд. прош. сведённый, дён, дена, дено; деепр. сведя; сов., перех. (несов. сводить2). 1. Помочь кому л. или заставить кого л. сойти вниз. Я взял под уздцы лошадь княжны и свел ее… … Малый академический словарь
свести — сведу/, сведёшь; свёл, свела/, ло/; све/дший; сведённый; дён, дена/, дено/; сведя/; св. см. тж. сводить, сведение, сводка 1) кого что Помочь кому л., заставить кого л. сойти вниз … Словарь многих выражений
нет — 1. безл. в знач. сказ., кого чего. Не имеется в наличии, отсутствует; противоп. есть 2. В должность пришел он с робостью и робко осведомился, тут ли его превосходительство: ответили, что нет, да и не будет. Достоевский, Слабое сердце. [Соня:] У… … Малый академический словарь
нет — 1. частица. 1) а) употр. как отрицательный ответ на вопрос или как выражение несогласия (может выступать в качестве предложения; противоп.: да) Есть будешь? Нет. Вы поедете на симпозиум? Нет. Садитесь, пожалуйста. Нет, нет, спасибо. б) отт.… … Словарь многих выражений