-
1 сверх меры
[PrepP; these forms only]=====1. Also: ЧЕРЕЗ < ЧРЕЗ> МЕРУ obs [modif]⇒ to a greater extent than is necessary, permissible, acceptable etc:- overly;- excessively;- exceedingly;- more than one should.2. любить, ненавидеть и т.п. кого сверх меры [adv]⇒ (to love, hate s.o. etc) with extreme intensity:- no end;- (s.o.'s love <hate etc>) knows no end (bounds);- [in limited contexts] beyond all reason.♦ Пётр Петрович [Лужин] презирал и ненавидел его [Лебезятникова] даже сверх меры, почти с того самого дня, как у него поселился... (Достоевский 3)....Pyotr Petrovich despised and hated him [Lebezyatnikov], even beyond measure, and had done so almost from the very day he came to stay with him... (3c)....He [Mr. Luzhin] had despised and hated him [Lebezyatnikov], beyond all reason even, almost from the very day he had moved in with him... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сверх меры
-
2 сверх меры
-
3 сверх меры
overely, excessivelyон любит ее сверх меры — he loves her beyond all measure, his love knows no end
-
4 сверх меры
-
5 сверх меры
Синонимический ряд:слишком (проч.) излишне; не в меру; непомерно; сверх всякой меры; свыше меры; слишком; уж очень; через меру; чересчур; чрезмерно -
6 сверх меры
1) General subject: above measure2) Australian slang: too much of a good thing3) Makarov: excessively, immoderately -
7 (кто-л.) мелочно требовательный, чрезвычайно дотошный и сверх меры аккуратный во всем
Australian slang: anal retentУниверсальный русско-английский словарь > (кто-л.) мелочно требовательный, чрезвычайно дотошный и сверх меры аккуратный во всем
-
8 грузить сверх меры
Drilling: overburdenУниверсальный русско-английский словарь > грузить сверх меры
-
9 нагружать сверх меры
General subject: overburden, overfreight, overloadУниверсальный русско-английский словарь > нагружать сверх меры
-
10 пить алкогольные напитки сверх меры
Australian slang: bash the turpsУниверсальный русско-английский словарь > пить алкогольные напитки сверх меры
-
11 пить сверх меры
General subject: indulge in stimulants -
12 пить спиртные напитки сверх меры
Australian slang: nudge the bottleУниверсальный русско-английский словарь > пить спиртные напитки сверх меры
-
13 потворствовать сверх меры
Australian slang: make a welter of itУниверсальный русско-английский словарь > потворствовать сверх меры
-
14 работать сверх меры
Универсальный русско-английский словарь > работать сверх меры
-
15 мелочно требовательный, чрезвычайно дотошный и сверх меры аккуратный во всем
Australian slang: (кто-л.) anal retentУниверсальный русско-английский словарь > мелочно требовательный, чрезвычайно дотошный и сверх меры аккуратный во всем
-
16 сверх всякой меры
[PrepP; these forms only]=====1. Also: ЧЕРЕЗ < ЧРЕЗ> МЕРУ obs [modif]⇒ to a greater extent than is necessary, permissible, acceptable etc:- overly;- excessively;- exceedingly;- more than one should.2. любить, ненавидеть и т.п. кого сверх всякой меры [adv]⇒ (to love, hate s.o. etc) with extreme intensity:- no end;- (s.o.'s love <hate etc>) knows no end (bounds);- [in limited contexts] beyond all reason.♦ Пётр Петрович [Лужин] презирал и ненавидел его [Лебезятникова] даже сверх меры, почти с того самого дня, как у него поселился... (Достоевский 3)....Pyotr Petrovich despised and hated him [Lebezyatnikov], even beyond measure, and had done so almost from the very day he came to stay with him... (3c)....He [Mr. Luzhin] had despised and hated him [Lebezyatnikov], beyond all reason even, almost from the very day he had moved in with him... (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сверх всякой меры
-
17 МЕРЫ
-
18 сверх
1. in additionв добавление; к тому же; сверх; кроме того — in addition
2. odd3. over and above4. for the excess ofбольше, свыше, сверх — in excess of
5. in add toсверх; вдобавок — in add to
6. in excess of7. in the excess of8. above; beyond; over; besides9. beyond10. ultra -
19 сверх всякой меры
overely, excessivelyон любит ее сверх меры — he loves her beyond all measure, his love knows no end
Русско-английский словарь по общей лексике > сверх всякой меры
-
20 сверх всякой меры
Русско-английский синонимический словарь > сверх всякой меры
См. также в других словарях:
сверх меры — См … Словарь синонимов
сверх меры — сверх ме/ры Это уже было сверх меры приносить в класс игрушки … Слитно. Раздельно. Через дефис.
Сверх меры — Экспрес. 1. Больше, чем нужно; свыше сил. [Николай] был нагружен сверх меры. Помимо винтовки, двух гранат, вещевого мешка… он нёс катушку с проводом и линейную сумку (Г. Берёзко. Ночь полководца). 2. Очень сильно, безгранично … Фразеологический словарь русского литературного языка
Сверх Меры — нареч. качеств. количеств. Переходя какую либо норму, границу; выше какого либо предела, слишком, чересчур. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сверх меры — св ерх м еры … Русский орфографический словарь
сверх меры — … Орфографический словарь русского языка
нагружавшийся сверх меры — прил., кол во синонимов: 3 • нагружавшийся излишне (3) • огружавшийся (3) • … Словарь синонимов
увешавший в большом количестве, сверх меры — прил., кол во синонимов: 1 • изувешавший (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
увешавшийся в большом количестве, сверх меры — прил., кол во синонимов: 1 • изувешавшийся (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
нагружавший сверх меры — прил., кол во синонимов: 3 • нагружавший излишне (3) • огружавший (3) • перегр … Словарь синонимов
расход сверх меры — сущ., кол во синонимов: 1 • перерасход (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов