-
1 свернуть в сторону
General subject: skew, swerve, turn asideУниверсальный русско-английский словарь > свернуть в сторону
-
2 свёртывать
свернуть1. (вн.) roll up (d.)свёртывать ковёр — roll up the carpet
свёртывать папиросу — roll a cigarette
3. (без доп.; поворачивать) turnсвёртывать направо, налево — turn to the right, left
свёртывать с дороги — turn off the road
♢
свернуть шею кому-л. — wring* smb.'s neckсвернуть кому-л. голову разг. — screw smb.'s head off
-
3 свертывать
(свёртывать)(что-л.)несовер. - свертывать; совер. - свернуть1) roll (up)2) ( сокращать)curtail, reduce, cut down3) ( поворачивать)- свертывать направо
- свертывать с дороги••свертывать кому-л. голову разг. — to screw smb.'s head off
свертывать шею кому-л. — to wring smb.'s neck
-
4 изживать себя
have had its day; become useless, obsolete, out-of-dateОстап познакомил своих спутников с содержанием телеграммы. - Дело плохо. В телеграмме предлагается задержать зелёную машину, идущую впереди автопробега. Надо сейчас же свернуть куда-нибудь в сторону. Хватит с нас триумфов, пальмовых ветвей и бесплатных обедов на постном масле. Идея себя изжила. (И. Ильф, Е. Петров, Золотой телёнок) — Ostap revealed to his subordinates the contents of the telegram. 'We're in a bad way. The telegram orders the stopping of the green car that is going ahead of the auto race. We must turn off to the side immediately. We've had enough of triumphs, palm leaves and free dinners. This strategy has had its day.'
См. также в других словарях:
СВЕРНУТЬ — СВЕРНУТЬ, сверну, свернёшь, совер. (к свертывать). 1. что. Вертя, скатать в свиток, сложить трубкой. Свернуть ковер. Свернуть ноты в трубку. 2. что. Закрыть, сложить, сжать (свои лепестки, листья о растениях). Табак свернул лепестки. 3. что.… … Толковый словарь Ушакова
СВЕРНУТЬ — СВЕРНУТЬ, ну, нёшь; свёрнутый; совер. 1. что. Скатать трубкой, скрутить, а также вообще плотно завернуть. С. ковёр. С. тючок. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.), что. О растениях: закрыть, сжать (лепестки, листья). 3. перен., что. Суживая,… … Толковый словарь Ожегова
свернуть — ну/, нёшь; свёрнутый; нут, а, о; св. см. тж. свёртывать, свёртываться, сворачивать, свёртывание, сворачивание … Словарь многих выражений
свернуть — ну, нёшь; свёрнутый; нут, а, о; св. 1. что. Скатать в трубку, в свиток. С. трубкой, трубочкой. С. тюк. // Сложить что л. развёрнутое, заворачивая края внутрь. С. билет. С. полотенце. С. что л. в узел. Свёрнутая шинель. 2. (нсв. также вертеть).… … Энциклопедический словарь
Свернуть — I сов. перех. разг. 1. Повернув слишком сильно, вывихнуть. 2. Ударом, толчком сдвинуть, сбить в сторону, повредить. II сов. перех. и неперех. см. свёртывать I III сов. перех. и неперех. см. свёртывать II Толковый словарь Ефремо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Свернуть — I сов. перех. разг. 1. Повернув слишком сильно, вывихнуть. 2. Ударом, толчком сдвинуть, сбить в сторону, повредить. II сов. перех. и неперех. см. свёртывать I III сов. перех. и неперех. см. свёртывать II Толковый словарь Ефремо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Свернуть — I сов. перех. разг. 1. Повернув слишком сильно, вывихнуть. 2. Ударом, толчком сдвинуть, сбить в сторону, повредить. II сов. перех. и неперех. см. свёртывать I III сов. перех. и неперех. см. свёртывать II Толковый словарь Ефремо … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Свернуть с круга — Устар. Прост. Изменить линию своего поведения, обычно в плохую сторону; начать вести предосудительный образ жизни. [Матрёна:] Человек ещё молодой, живёт в Питере, услышамши про своё экое приключение, пожалуй, и сам с круга свернёт (Писемский.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
отвернуть — ну, нёшь; отвёрнутый; нут, а, о; св. 1. что. Повернуть в другую сторону, в сторону от кого , чего л. О. голову к стене. О. дула орудий вправо, по направлению к цели. Сидели, отвернув лица от костра, от собеседников. О. взор, глаза от кого , чего… … Энциклопедический словарь
отвернуть — ну/, нёшь; отвёрнутый; нут, а, о; св. см. тж. отвёртывать, отвёртываться, отвёртывание, отворачивать, отворачиваться … Словарь многих выражений
заверну́ть — ну, нёшь; прич. страд. прош. завёрнутый, нут, а, о; сов. (несов. завертывать и заворачивать). 1. перех. Обернуть кого , что л. со всех сторон. Завернуть покупки в бумагу. □ Помещик молча глянул на его посиневшие и окоченелые члены, завернул… … Малый академический словарь