-
1 összekuporodik
свернуться клубком/кренделем -
2 alvadni
свернуться о крови, молоке -
3 összehúz
I1. (szűkebbre, szorosabbra) стягивать/стянуть, затягивать/затянуть;túlságosan \összehúz magán vmit — перетягиваться/перетянуться;\összehúzza a bőrönd szíjait — затягивать ремни чемодана;
2. (függönyt) задёргивать/задёргнуть;3. хмурить/нахмурить;\összehúzza a szemöldökét — нахмурить v. насупить брови;\összehúzza a szemét — сощуривать/сощурить глаза; зажмуривать/зажмурнть глаза; жмуриться v. зажмуриваться/зажмуриться;
4. сводить/ свести; (megszűkít) суживать/сузить;sorokat \összehúz nyomd. — вгонять строки;\összehúzza a ruhaujjat — суживать/сузить v. сводить/ свести рукава;
5. (görcsről) сводить/свести;a görcs \összehúzta az arcát — судорога свела лицо; karját \összehúzta a görcs — руку стянуло;a fájdalom görcsösen \összehúzza — его корчит от боли;
6.ez \összehúzza az ember száját — это вяжет рот;
7. съёживать/съёжить;\összehúzza a vállát — съёживать плечи;
8. él. (izomról) сокращать/сократить;II\összehúzza magát a hideg miatt — поёживаться от холода;1. \összehúzza magát — съёживаться/съёжиться, поёживаться/поёжиться, жаться; собираться/ собраться в комок; свернуться комом v. в ком; (pl. állat) свёртываться/свернуться клубком;
2.átv.
össze kell húznunk magunkat (szerényebben kell élnünk) — нам надо жить поскромнее -
4 gombolyag
клубок шерсти и тд* * *формы: gombolyaga, gombolyagok, gombolyagotклубо́к м* * *[\gombolyagot, \gombolyagja, \gombolyagok] (gömb alakú) клубик; (hosszúkás;orsó, tekercs) катушка; (motring) моток, намотка;\gombolyagot legömbölyít — разматывать клубок; \gombolyagba tekeredik v. összetekeredik (pl. macska) — свернуться в клубок/ ком/комок v. клубком/комом/комкомegy \gombolyag fekete cérna — катушка чёрных ниток;
-
5 becsukódik
[\becsukódikott, csukódjék be, \becsukódiknék] 1. закрываться/закрыться, затвориться/затвориться; запираться/запереться, замыкаться/ замкнуться; (nem teljesen) притворяться/ притвориться, прикрываться/прикрыться;vki után \becsukódikik az ajtó — дверь закрывается за кем-л.;az ajtó \becsukódikott — дверь закрылась;
2. (virág) свёртываться/свернуться -
6 csökken
[\csökkent, \csökkenjen, \csökkenne] 1. снижаться/снизиться, понижаться/понизиться, уменьшаться/уменьшиться, сокращаться/сократиться, свёртываться/свернуться, редуцироваться; (esik) спадать/спасть, падать/упасть v. пасть; (kissé/vmivel) приуменьшаться/приуменьшиться, поспасть; (mérséklődik, enyhül) умеряться/умериться, сглаживаться/сгладиться, biz. легчать/полегчать;az árak \csökkentek — цены снизились; az érdeklődés ez iránt erősen \csökkent — интерес к этому остыл; érdeme nem \csökkent — достоинство не умалилось; esélyei a minimumra \csökkentek — его шансы уменьшились до минимума; étvágya \csökkent — аппетит умерился; a hőmérséklet \csökken — температура снижается v. падает v. понижается; a hőség kissé \csökkent — жара поспала; a kiadások \csökkentek — расходы сократились; a láz \csökkent — жар спал; a nyomás \csökken — давление падает; a térfogat \csökkent — объём уменьшился; a termelés \csökkent — производство сократилось v. свернулось; a veszély \csökkent — опасность уменьшилась;vminek \csökken az ára — падать в цене;
2. (fogy) убавляться/убавиться;\csökken a súlya — убавить в весе;
3. (értékben, jelentőségben) умаляться/умалиться;munkájának jelentősége nem \csökkent — значение его работы не умалилось
-
7 elgörbül
1. искривляться/искривиться, кривиться/скривиться v. покривиться; (forgatástól) свёртываться/свернуться v. свертеться; (a használhatatlanságig) искашиваться/искоситься;a kulcs \elgörbült — ключ скривился v. свернулся;
2. (száj, ajak) кривиться/скривиться, искривляться/искривиться -
8 elromlik
1. портиться/испортиться, biz. попортиться;\elromlikott a szeme — зрение у него испортилось; a telefon \elromlikott — телефон испорчен;az óra felhúzója \elromlikott — у часов испортился завод;
2. müsz. отказывать/отказать, разлаживаться/разладиться; (forgatástól) свёртываться/свернуться v. свертеться; (túlcsavarástól) перекручиваться; (pl. motor) выводиться из строя;3. (megromlik) тухнуть/ протухнуть;a liszt az állástól \elromlikott — мука от лёжки испортилась;
4. átv. портиться/испортиться;\elromlikott a hangulata — настроение его испортилось;
teljesen \elromlikott az idő погода совсем испортилась 5.(erkölcsileg) — портиться/испортиться, развращаться/развратиться, nép. испоганиваться/испоганиться; (vásott gyerekről) испакоститься; (elzüllik) растлеваться/ растлиться, biz. извертеться
-
9 fejlődik
[\fejlődikött, \fejlődikjék, \fejlődiknék] 1. развиваться/ развиться, подниматься/подняться, совершенствоваться/усовершенствоваться; (nevelődik) воспитываться/воспитаться; (nő) расти/вырасти; (testileg) оформляться/оформиться, формироваться/сформироваться; (еlőbbre halad) двигаться v. идти вперёд/дальше;tovább\fejlődikik — продолжать развиваться; обогащаться; átv. gyorsan \fejlődikik — двигаться в гору; a gyermek nagyot \fejlődikött (megnőtt) — ребёнок сильно вырос; ez az író minden művével \fejlődikik — этот писатель растёт с каждым своим произведением; a kezdeményezés hatalmas mozgalommá \fejlődikött — почин вырос в мощное движение; a kislány meg \fejlődikik — девушка ещё формируется; a tudomány \fejlődikik — наука растёт; íme mivé \fejlődiktek az események — вот во что развились события;vmivé \fejlődikik — развиваться/развиться v. превращаться/превратиться во что-л.;
2.a század csatárláncba \fejlődikött — рота разревнулась v. рассыпалась в цепь; oszlopba \fejlődikik — свёртываться в колоннуkat.
vmibe (vmilyen alakzatban) \fejlődikik — развёртываться/развернуться, свёртываться/свернуться во что-л.; -
10 felborul
1. опрокидываться/опрокинуться; (fenekestül) перевёртываться v. переворачиваться/перевернуться, nép. кувыркаться/кувырнуться, biz. перекувыркиваться/перекувырнуться; (pl. szán) свернуться;a csésze \felborult — чашка перевернулась; a szekér \felborult — телега опрокинулась; \felborult a szán s én a hóba estem — сани перевернулись, и я попал в снег; a szánkó \felborult — санки опрокинулись v. перевернулись v. своротились;az autó \felborult a kanyarban — машина опрокинулась на повороте;
2. átv. разваливаться/развалиться, нарушаться/нарушиться, расстраиваться/расстроиться, рухнуться;a házasság \felborult — брак распался; a rend \felborult — порядок нарушился; minden terve \felborult — все его планы рухнули v. расстроилисьa fegyelem \felborult — дисциплина развалилась;
-
11 felgöngyölödik
1. (vmire) наматываться/намотаться, навиваться/навиться;2. (felkunkorodik) свёртываться/свернуться;a papír széle \felgöngyölödik — край бумаги свёртывается
-
12 kitekeredik
1. (pl. nyak, derék) свёртываться/свернуться;2. (JD/ kötél, kígyó) раскручиваться/раскрутиться -
13 lefekszik
1. (ember, állat) ложиться/лечь; (többekről) полечь; (ágyba fekszik) лечь в кровать; (aludni) ложиться спать; укладываться/улечься (спать);\lefekszik a fűbe — прилегать/прилечь в траве; hát még nem feküdtek le a gyerekek? — неужели дети ещё не легли? ideje lefeküdni пора (идти) спать; mindenki lefeküdt aludni — все полегли спать; nem fekszem le korán — я не ложусь рано спать; biz. összegömbülyödve fekszik le — свернуться калачиком;\lefekszik a földre — лечь на землю;
2.durva.
\lefekszik vkineka) (nő odaadja magát) — отдаваться/ отдаться; спать с кем-л.;b) (enged erőszak nak, túlerőnek) предаваться/предаться, отдаваться/отдаться кому-л.;3. mgazd. (gabona) слегать/слечь -
14 megalvad
(pl. vér) свёртываться/свернуться, запекаться/запечься, спекаться/спечься, створаживаться/створожиться;a vér \megalvadt a seben — кворь запеклась на ранеa vér \megalvad — кворь свёртывается v. запекается;
-
15 összecsavarodik
свёртываться/свернуться, свиваться/свиться, закручиваться/закрутиться -
16 összefut
1. (sokan egy helyre) сбегаться/ сбежаться; (sokan) набегать/набежать;sok nép. futott össze — набежало много народу;
2. biz. (váratlanul találkozik vkivel) неожиданно сходиться/сойтись; сталкиваться/столкнуться;3. biz. (összeütközik, pl. jármű) сталкиваться/столкнуться; 4. (érintkezik, egyesül, átv. is) сбегаться, сливаться, сходиться (вместе);szól. minden szál az ő kezében fut össze — все нити сходятся в его руках;a vezetékek egy pontban futnak össze — провода сходятся в одну точку;
5.a színek \összefutnak előtte — краски сливаются перед глазами;minden \összefutott a szeme előtt — всё поплало перед глазами;
6. (tej) свёртываться/свернуться -
17 összegombolyodik
1. ld. összegabalyodik;2. (összegömbölyödik) свёртываться/свернуться v. съёживаться/съёжиться v. жаться/сжаться в ком(ок)/клубок v. комом/комком/клубком/ комоч ком/кл у боч ком; свиваться/евиться -
18 összegömbölyödik
свёртываться/свернуться, съёживаться/съёжиться (кольцом);a sündisznó \összegömbölyödikik — ёж свертывается клубком;a macska \összegömbölyödikve alszik — кошка спит събжившись;
ld. még összegombolyodik 2. -
19 összegöngyölödik
свёртываться/свернуться (клубком); скатываться/скататься -
20 összemegy
1. (összehúzódik, megrövidül) стягиваться/стянуться; (csökken, kisebb lesz) уменьшаться/уменьшиться в объёме; (pl. szövet) суживаться/сузиться, сседаться/ ссесться; (mosásban) садиться/сесть;az ing összement a mosásban рубашка после стирки села; 2. (tej) свёртываться/свернуться, сседаться/ссесться; (forralással) скипаться/скипеться; a tej összement a forralásnál молоко свернулось при кипячении; 3. biz. (betegség folytán sovánnyá, töpörödötté válik) сдавать/ сдать; 4. ld. összeköltözik; 5. (összecsap) схватываться/схватиться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
свернуться — свертеться, скататься, скрутиться, свернуться калачиком, сдохнуть, свергнуться, грянуться, заворотиться, сбиться, отвернуться, издохший, ковырнуться, сократиться, хрястнуться, испортиться, закрыться, сдохший, рухнуться, дать дуба, загнуть копыта … Словарь синонимов
СВЕРНУТЬСЯ — СВЕРНУТЬСЯ, свернусь, свернёшься, совер. (к свертываться). 1. Скататься, сложиться трубкой. От сильного жара бумага свернулась. 2. Загнувшись с краев, закрыться (о листьях, лепестках цветов). Лепестки розы свернулись. Лист свернулся и засох. 3.… … Толковый словарь Ушакова
СВЕРНУТЬСЯ — СВЕРНУТЬСЯ, нусь, нёшься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Сложиться, скрутиться трубкой. Береста свернулась на огне. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О лепестках, листьях: загнувшись с краёв, закрыться. 3. Лечь, согнувшись. Кошка… … Толковый словарь Ожегова
свернуться — СВОРАЧИВАТЬСЯ, аюсь, аешься; несов.; СВЕРНУТЬСЯ, нусь, нёшься, сов., без доп. Умереть … Словарь русского арго
Свернуться калачиком — Свернуться калачикомъ (иноск.) круто согнуться. Ср. «У коровы рога калачикомъ». Ср. Было раннее утро... Даже собаки и тѣ спали у воротъ, свернувшись калачикомъ и вздрагивая подъ вліяніемъ утренняго холода. Салтыковъ. Помпадуры. 11 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
свернуться клубком — КЛУБОК, бка, м. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
свернуться в клубок — Свернуться (сжаться, съёжиться и т.п.) в клубо/к (клубко/м) Принять лёжа такое положение, при котором туловище согнуто, а ноги подобраны, подтянуты к животу … Словарь многих выражений
Свернуться — I сов. разг. сниж. Упасть, свалиться. II сов. см. свёртываться I III сов. см. свёртываться II IV сов. см. свёртываться III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Свернуться — I сов. разг. сниж. Упасть, свалиться. II сов. см. свёртываться I III сов. см. свёртываться II IV сов. см. свёртываться III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Свернуться — I сов. разг. сниж. Упасть, свалиться. II сов. см. свёртываться I III сов. см. свёртываться II IV сов. см. свёртываться III Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
свернуться — свернуться, свернусь, свернёмся, свернёшься, свернётесь, свернётся, свернутся, свернулся, свернулась, свернулось, свернулись, свернись, свернитесь, свернувшийся, свернувшаяся, свернувшееся, свернувшиеся, свернувшегося, свернувшейся, свернувшегося … Формы слов