-
21 ajuste de cuentas
2) урегулирование счетов; сальдирование счетов -
22 chequeo
-
23 colación
1) имущественная масса, предназначенная к разделу;2) возврат наследником части полученного им имущества для включения его в наследственную массу;3) сличение копии с подлинником, сверка, считка;4) присуждение (научной) степени* * *f1) сопоставление, проверка, сличение текстов• -
24 confronta
fсопоставление, сверка -
25 verificación
сличение, сверка, проверка; контроль, инспектирование; осуществление, выполнение; удостоверение, подтверждение* * *f1) утверждение; изложение фактов2) доказывание3) осуществление; исполнение; производство; совершение4) проверка5) подтверждение; удостоверение• -
26 ajustamiento
сущ.1) общ. договорённость, наём, прилаживание, проверка, соглашение, урегулирование (вопроса и т. п.), подведение (счетов), пригонка, сверка, согласование, налаживание (механизмов), примерка (платья и т.п.)2) тех. выверка, монтаж, наладка, настройка, отладка, сборка, юстировка, регулировка, установка, насаживание (на вал)3) экон. исправление, пересмотр, подбор, уточнение, корректировка, поправка, регулирование, подгонка (расчёта)4) маш. посадка (см.тж. ajuste) -
27 ajuste
1. сущ.1) общ. (наладка) настройка, (приглаживание) пригонка, договорённость, наём, подгонка, приспособление, разрешение, согласие, соглашение, стык, установка (наладка), договор, место соединения, сборка2) тех. выверка, наладка, настройка, отладка, пригонка, юстировка, вычерчивание по точкам, регулировка, насаживание (на вал)3) юр. примирение, разрешение спора, согласование, уточнение4) экон. монтаж, сверка, торговая сделка, корректировка, перестройка, приспособление к новым условиям, установка, регулирование (напр. платежного баланса), пересмотр (напр. ставок)5) полигр. вёрстка, приводка6) свз. заготовка, свариваемая деталь, деталь7) маш. посадка2. гл.тех. насадить -
28 ajuste de cuentas
сущ.1) общ. (уплата) расчёт, сведение счётов2) разг. разборка (сведение счетов)3) юр. выверка счетов, урегулирование расчётов4) экон. сальдирование счетов, сверка счетов, урегулирование счетов -
29 chequeo
-
30 chequeo de cuentas
сущ.экон. сверка счетов -
31 conciliación de los pagos
сущ.экон. сверка расчётовИспанско-русский универсальный словарь > conciliación de los pagos
-
32 confronta
сущ.юр. сверка, сопоставление -
33 confrontación
сущ.1) общ. духовное родство, противоборство, сопоставление, считка, сверка (сличение), очная ставка, симпатия, сличение, соответствие2) полигр. вычитка3) полит. конфронтация -
34 cotejo
сущ.общ. сверка, сличение, сопоставление, сравнение -
35 verificación
сущ.1) общ. осуществление, подтверждение, проверка исполнения, сверка, пересмотр (проверка), доказательство, проверка, реализация2) тех. дозиметрический контроль, контроль, дозиметрия, испытание3) юр. доказывание, изложение фактов, исполнение, производство, совершение, удостоверение, утверждение4) выч. верификация -
36 brillantino
adj; Арг., Ур.; поэт.блестя́щий, сверка́ющий, сия́ющий -
37 brilloso
adj; Ам.блестя́щий, сверка́ющий -
38 canchar
I 1. vt; Арг., Пар.поджа́ривать, обжа́ривать2. vi; Арг., Пар.1) П.; нн. ока́зывать ме́лкие услу́ги ( за плату); подраба́тывать2) Ч.; нн. уви́ливать от рабо́ты, отлы́нивать от рабо́ты, фило́нить3) Арг. упражня́ться в фехтова́нии (на палках и т.п.)II vi; Арг.блесте́ть, сверка́ть, сия́ть -
39 fusilar
vi; Куба; нн.сверка́ть ( о зарницах) -
40 refocilar
vi; Арг., Ур.; нн.сверка́ть ( о молнии)
См. также в других словарях:
сверка — См … Словарь синонимов
СВЕРКА — СВЕРКА, сверки, жен. 1. только ед. Действие по гл. сверить сверять. Сверка копии с оригиналом. По сверке оказалось, что запись неправильна. 2. Последний перед печатанием корректурный оттиск в листах (тип.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
сверка — СВЕРИТЬ, рю, ришь; сверенный; сов., что с чем. Проверить, сличив с чем н., взятым за образец. С. копию с оригиналом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сверка — Контроль устранения ошибок, отмеченных на предыдущем корректурном оттиске. [http://ofyug.ru/useful/abc/769] Тематики полиграфия … Справочник технического переводчика
Сверка — корректура сверочных листов для проверки того, как выполнены корректурные исправления в оттисках сверстанных листов. При большой корректурной правке в гранках возможна С. гранок или С. сверстанных листов с правкой в гранках. С., выполняемая в… … Издательский словарь-справочник
Сверка — проверка правильности исправления и устранения ошибок, отмеченных в верстке, на корректурном оттиске и пр … Реклама и полиграфия
сверка́ть — аю, аешь; прич. наст. сверкающий; несов. 1. Сиять ярким, искристым, прерывистым светом. Одинокая яркая звезда сверкала над лесами и отражалась в глубине озер. Паустовский, Австралиец со станции Пилево. Сквозь туман огни сверкают, Корабельные огни … Малый академический словарь
Сверка часов — важный элемент в подготовке к войсковым и полицейским операциям, и ежедневный флотский ритуал. Результатом пренебрежения сверкой часов могут стать большие потери личного состава и техники из за нескоординированности и несинхронности действий… … Википедия
Сверка параметров заключенной сделки — этап сделки с ценными бумагами, на котором участники сделки урегулируют случайные расхождения в понимании сути и предмета заключенной сделки. При сверке стороны сравнивают свои внутренние учетные документы со сверочными документами контрагента.… … Финансовый словарь
сверка правильности записей в журналах-ордерах — Подведение общего итога по кредиту счета. Подсчитывают и записывают его в журнал непосредственно из документов. Полученный итог сверяют с выведенными в отдельных графах журнала итогами по дебетуемым счетам. Такая сверка делает излишним… … Справочник технического переводчика
сверка сделок — Процесс сверки условий сделки (таких, как количество контрактов, месяц исполнения и цена), представленных контрагентами по сделке. Клиринговая палата часто гарантирует исполнение сделки с момента ее успешной сверки. [Глоссарий терминов,… … Справочник технического переводчика