Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

свербёж

  • 1 свербёж

    свербля́чка, свербі́ж, -бежу́

    Русско-украинский словарь > свербёж

  • 2 свербеть

    свербі́ти, -би́ть

    Русско-украинский словарь > свербеть

  • 3 зудение

    свербіння; см. Зуд.
    * * *
    I
    свербі́ння
    II
    дзижча́ння, дзвені́ння, брині́ння, дзвинча́ння

    Русско-украинский словарь > зудение

  • 4 зуд

    сверблячка, свербіж (-бежу), сверб (-бу), свербота, чос (-су). [Сверблячка напала (Звин.). Такий свербіж, що не сила моя терпіти (Звин.). Як журналіст, давно ношу сверблячку в пальцях (Н. Рада)]. Зуд к чему - сверблячка до чого, свербить кого робити щось. Зуд в языке (иноск.) - язик свербить у кого. Писательский зуд - письменницька сверблячка.
    * * *
    свербі́ж, -бежу́, свербля́чка, сверб, -у

    Русско-украинский словарь > зуд

  • 5 зудеть

    или Зудиться свербіти. [Свербить долоня проти чогось (Приказка)]. Зудящий - сверблячий. -деть на ухо (докучать одним и тем же) - туркати, туркотати кому що.
    * * *
    I
    свербі́ти, -би́ть
    II
    1) ( издавать звенящий звук) дзижча́ти, дзвеніти, брині́ти, дзвинча́ти
    2) ( докучать одним и тем же) ту́ркати, турча́ти, туркота́ти, туркоті́ти

    Русско-украинский словарь > зудеть

  • 6 почёсывание

    1) (руками зудящего места) чухання, (вульг.) чухмаріння, шкробання и т. д. - см. Почёсывать;
    2) свербіння (-ня), сверблячка, свербота, свербіж (-жу); срв. Зуд.
    * * *
    1) почу́хування, чу́хання
    2) ( зуд) свербля́чка

    Русско-украинский словарь > почёсывание

  • 7 чесоточный

    мед.; тж. чес`отный
    1) коро́стяний

    \чесоточный зуд — коро́стяний свербі́ж, коро́стяна свербля́чка

    \чесоточный клещ — энтом. коро́стяний кліщ

    2) ( больной чесоткой) коро́стявий

    чесо́точная пала́та — пала́та для коро́стявих

    \чесоточный чесо́точная трава́ — бот. свербі́жниця

    Русско-украинский словарь > чесоточный

  • 8 зачёс

    1) (зачёсывание) зачісування;
    2) (на голове) зачіс (-чосу) и зачоси, начоси (-сів);
    3) (причёска) зачіска;
    4) (сыпь, чесотка) чухачка, сверблячка, свербіж (-бежу).
    * * *
    зачі́с, -чо́су

    Русско-украинский словарь > зачёс

  • 9 короставник

    бот.
    свербі́жниця

    Русско-украинский словарь > короставник

  • 10 нетерпение

    1) нетерплячка, (реже) нетерпіння (-ння), (нетерпеливость) нетерп(е)ливість (-вости); (нетерпёж) нетерпець (-пця), и (диал.) нетерпій (-пія), невидержка; (не дающее усидеть на месте) непосидячка. [Андрія жерла нетерплячка (снедало -ние) (Коцюб.). Нетерплячка Лаговського росла (Крим.). В'їжджає в двір - і повен нетерпіння прямує до дверей (М. Рильськ.). Жандарм аж затремтів з нетерпеливости (Франко). Од невидержки втік з хати (Чигиринщ.)]. От (с) -ния - з нетерплячки. [Савка аж горить з нетерплячки і цікавости (Франко). Нетямивсь з нетерплячки (Самійл.)]. С -нием - нетерпляче, (с таким -нием) так нетерпляче, (с большим и т. п. -нием) з великою и т. п. нетерплячкою; срв. Нетерпеливо. [«Зовсім тут не в одиниці сила», - нетерпляче одказав мені Р. (Крим.). Тепер мусить початися акція, так нетерпляче очікувана (Коцюб.). Зося з великою нетерплячкою дивилась на гай (Н.-Лев.). З якоюсь несвідомою нетерплячкою (Крим.)]. Быть в -нии - нетерпеливитися, нетерпляче робити що, (опис., диал.) (аж) варитися. В -нии ждать - нетерпляче чекати; чекати аж варитися. Выказывать (выражать проявлять) -ние - нетерпеливитися, виявляти нетерплячку (нетерпіння). [Гості нетерпеливилися, щоб швидше почати танці (О. Пчілка). Джіафер видимо нетерпеливився, очікуючи Рустема (Коцюб.). До вас депутація прийшла; біжіть швидше, вони нетерпеливляться (Виннич.)]. -ние охватывает (одолевает, разбирает), охватило (одолело, разобрало) кого - нетерплячка бере, взяла (напала) кого, (не терпится) кортить, закортіло, свербить, засвербіло кому и кого; (невтерпёж) невидержка кому. [Максима брала нетерплячка: йому аж руки свербіли до бійки (Коцюб.). Розмовлять тобі притьмом кортить (Самійл.). Кортить побігти подивитися (Сл. Гр.). Йому була невидержка, і, звівшись з постелі, він пішов… (Корол.)];
    2) (недопущение чего, ненависть к чему) нетерпіння чого.
    * * *
    нетерпі́ння; ( нетерпёж) нетерпля́чка, нетерпе́ць, -пцю́, нетерпі́й, -пі́ю

    с \нетерпение нием — з нетерпі́нням

    Русско-украинский словарь > нетерпение

  • 11 писательский

    письменницький, письменський, писательський, письмацький. -кая деятельность - письменська (письменницька) діяльність, письменництво. -кий зуд - письмацький свербіж, -цька сверблячка.
    * * *
    письме́нницький

    Русско-украинский словарь > писательский

  • 12 почесуха

    чухачка, свербець (-бця), короста.
    * * *
    свербе́ць, -бця́, свербі́йка, чуха́чка

    Русско-украинский словарь > почесуха

  • 13 почёсываться

    почесаться
    1) чухатися, почухатися, (вульг.) чухмаритися, почухмаритися, скрьобатися, поскрьобатися, шкробатися, пошкробатися, шкрябатися, пошкрябатися, шкрібатися, пошкрібатися, скребтися, поскребтися, дряпатися, подряпатися. -ся вдоволь, везде - вичухатися, обчухатися. [Зараз схопивсь, випозіхався, вичухався, помоливсь Богу (Квітка)]. 2 -
    3) см. Почесаться 1 - 2;
    4) свербіти, посвербіти. У него спина -вается - у нього (йому) спина свербить.
    * * *
    почу́хуватися

    Русско-украинский словарь > почёсываться

  • 14 пруриго

    мед.
    прури́го (нескл. с.), свербе́ць, -бця́, свербі́йка, чуха́чка

    Русско-украинский словарь > пруриго

  • 15 саднить

    1) де́рти (дере́); садни́ти; (жечь) пекти́ (пече́); ( зудеть) свербі́ти, -би́ть
    2) ( делать ссадины) дря́пати

    Русско-украинский словарь > саднить

  • 16 чёс

    (кому) — да́ти (завда́ти) чо́су, вси́пати; ( удрать) да́ти дра́чки, п'я́тами накива́ти

    2) (зуд, чесотка) свербля́чка, свербі́ж, -бежу́

    Русско-украинский словарь > чёс

  • 17 чесаться

    1) чу́хатися; чухма́ритися
    2) ( зудеть) свербі́ти
    4) страд. чу́хатися; чухма́ритися; чеса́тися; чеса́тися, ми́катися; чухра́тися

    Русско-украинский словарь > чесаться

  • 18 чесотка

    1) мед. коро́ста
    2) ( зуд) свербля́чка, свербі́ж, -бежу́

    Русско-украинский словарь > чесотка

  • 19 Назудливый

    1) (склонный к зуду) свербливий, свербкий;
    2) (производящий зуд) свербіжний;
    3) см. Назойливый.

    Русско-украинский словарь > Назудливый

  • 20 Пуповник

    бот.
    1) (Scabiosa arvensis) наголоваток, огірчак, синявка, свербіжниця, купалка, христова паличка, (гал.) жовтільниця;
    2) (Alisma Plantago L.) жовник, шильник, бишник, водяний попутник.

    Русско-украинский словарь > Пуповник

См. также в других словарях:

  • свербёж — свербёж …   Словарь употребления буквы Ё

  • свербёж — сверб/ёж/ …   Морфемно-орфографический словарь

  • СВЕРБЁЖ — СВЕРБЁЖ, свербёжа, мн. нет, муж., и СВЕРБЁЖЬ, свербёжи, мн. нет, жен. (прост.). Состояние по гл. свербеть; зуд. Свербёж в ноге, в ране. «Я, вспыхнув, говорил тебе немного крупно, потешил дерзости бранчивую свербежь.» Пушкин. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • СВЕРБЁЖ — СВЕРБЁЖ, свербёжа, мн. нет, муж., и СВЕРБЁЖЬ, свербёжи, мн. нет, жен. (прост.). Состояние по гл. свербеть; зуд. Свербёж в ноге, в ране. «Я, вспыхнув, говорил тебе немного крупно, потешил дерзости бранчивую свербежь.» Пушкин. Толковый словарь… …   Толковый словарь Ушакова

  • свербёж — свербёж, свербежи, свербежа, свербежей, свербежу, свербежам, свербёж, свербежи, свербежом, свербежами, свербеже, свербежах (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») …   Формы слов

  • свербёж — свербёж, свербежа, свербежом …   Русское словесное ударение

  • свербёж — СВЕРБЕТЬ ( блю, бишь, 1 и 2 л. не употр.), бит; несов. (прост.). Саднить, зудеть 1. Рана свербит. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • свербёж — свербёж, еж а, твор. п. ом …   Русский орфографический словарь

  • сверб — іменник чоловічого роду рідко …   Орфографічний словник української мови

  • свербіж — іменник чоловічого роду …   Орфографічний словник української мови

  • свербіти — дієслово недоконаного виду …   Орфографічний словник української мови

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»