-
1 свежая древесина
-
2 свежая руда
-
3 свежая брынза
adjgener. raveggiolo, raveggiuolo, raviggiolo, raviggiuolo -
4 свежая паста
adjgastron. pasta fresca (группа макаронных изделий - наиболее характерна для Северной Италии.) -
5 свежая рубашка
adjgener. camicia di bucato -
6 свежая трава
adjgener. erba novellino a -
7 самая свежая новость
-
8 Рыбу едят, пока свежая
I pesci va mangiato quando è fresco.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Рыбу едят, пока свежая
-
9 свежий
1) (недавно приготовленный, добытый) fresco, appena preparato2) ( не бывший в употреблении) fresco, non usato3) (чистый, обновляющийся) fresco, pulito4) (восстановленный, обновлённый) fresco, ricostituito••5) ( яркий) fresco, vivoсвежие краски — colori freschi [vivi]
6) ( цветущий) florido, fresco7) ( недавно появившийся) fresco, recente8) ( оригинальный) originale, inedito9) ( прохладный) fresco, freddo10) ( сильный - о ветре) forte11) ( с холодным ветром) freddo e ventosoсвежая погода — tempo freddo e ventoso, tempo fresco
* * *прил.1) fresco тж. перен.све́жий хлеб — pane <fresco / di forno>
све́жая рыба — pesce fresco
све́жие огурцы — cetrioli freschi / non salati
све́жая рана — ferita aperta
све́жие новости — notizie fresche / recenti
све́жий номер газеты — numero di giornale uscito di fresco
све́жий след — tracce fresche
све́жий человек разг. — persona nuova
све́жая мысль перен. — idea nuova / originale
2) ( чистый) frescoсве́жая вода — acqua fresca
све́жее бельё — biancheria di bucato
на све́жем воздухе — all'aria aperta / fresca
спать на све́жем воздухе — dormire <all'aria aperta / al fresco>
3) (обновлённый после сна, отдыха) riposato, rinfrescato, rinforzatoсо све́жими силами — riposato, rimessosi in forze
на све́жую голову / память — a mente fresca / riposata / sgombra
4) ( прохладный) fresco, freschetto, freschinoсве́жий ветер — vento freschetto
5) (яркий; здоровый) fresco, vivo, vivaceсве́жий румянец — il fresco rossore del viso
све́жий цвет лица — buona cera
све́жие краски — colori vivaci / freschi
све́жая листва — fogliame fresco di color verde vivace
••вывести на све́жую воду — scoprire gli altarini; smascherare vt
* * *adjgener. caldo, rugiadoso, verde, fresco, di fresca data, nuovo, recente -
10 свежий
-
11 древесина
ж.лиственная древесина, древесина лиственных пород — legno di frondifere
- бакелизированная древесинасвежезаготовленная древесина, свежесрубленная древесина — legno verde
- балансовая древесина
- весенняя древесина
- воздушно-сухая древесина
- выдержанная древесина
- высушенная древесина
- гнутая древесина
- губчатая древесина
- деловая древесина
- еловая древесина
- естественная древесина
- живая древесина
- заболонная древесина
- здоровая древесина
- искусственная древесина
- клеёная древесина
- композиционная древесина
- косослойная древесина
- красильная древесина
- древесина красного дерева
- креневая древесина
- кривоствольная древесина
- летняя древесина
- мёртвая древесина
- металлизированная древесина
- модифицированная древесина
- морёная древесина
- мягкая древесина
- древесина мягкой породы
- древесина на корню
- натуральная древесина
- облагороженная древесина
- окорённая древесина
- осенняя древесина
- отборная древесина
- перестойная древесина
- древесина печной сушки
- плотная древесина
- поделочная древесина
- поздняя древесина
- поражённая гнилью древесина
- поражённая червоточиной древесина
- предварительно обработанная древесина
- прессованная древесина
- пропитанная древесина
- прямоствольная древесина
- ранняя древесина
- резонансовая древесина
- свежая древесина
- свилеватая древесина
- слоистая древесина
- смолистая древесина
- сосновая древесина
- спелая древесина
- сплавная древесина
- стволовая древесина
- столярная древесина
- строительная древесина
- сухая древесина
- сухостойная древесина
- сучковатая древесина
- сырая древесина
- тарная древесина
- твёрдая древесина
- древесина твёрдой породы
- товарная древесина
- узкослойная древесина
- узорчатая древесина
- хвойная древесина
- древесина хвойных пород
- древесина ценных пород
- широкослойная древесина
- ядровая древесина -
12 руда
ж.- бедная рудапредварительно восстановленная руда — minerale preridotto [metalizzato]
- белая свинцовая руда
- белая сурьмяная руда
- бобовая руда
- богатая руда
- болотная руда
- ванадиевая руда
- вкрапленная руда
- волокнистая руда
- вольфрамовая руда
- вторичная руда
- выветрелая руда
- галенитсодержащая руда
- гематитовая руда
- глинистая железная руда
- грохочёная руда
- дерновая руда
- руда для отжига чугуна
- добытая руда
- дроблёная руда
- железная руда
- железомарганцевая руда
- жильная руда
- землистая руда
- золотая руда
- известковая руда
- измельчённая руда
- исходная руда
- калиброванная руда
- кислая руда
- кобальтовая руда
- комплексная руда
- кондиционная руда
- красная волокнистая железная руда
- красная железная руда
- красная медная руда
- кремнистая руда
- крепкая руда
- кристаллическая руда
- крупнозернистая руда
- крупнокусковая руда
- кусковатая руда
- кусковая руда
- латеритная руда
- легковосстановимая руда
- легкоплавкая руда
- литиевая руда
- луговая руда
- магнитная руда
- марганцевая руда
- марганцево-железная руда
- медная руда
- мелкая руда
- мелкозернистая руда
- мелкокусковая руда
- металлизованная руда
- металлическая руда
- молибденовая руда
- мышьяковая руда
- мягкая руда
- некондиционная руда
- неметаллическая руда
- необогащённая руда
- необожжённая руда
- низкосортная руда
- никелевая руда
- обогащённая руда
- обожжённая руда
- озёрная руда
- оловянная руда
- оолитовая руда
- оолитовая железная руда
- основная руда
- отбитая руда
- палладиевая руда
- парамагнитная руда
- первичная руда
- руда переменного состава
- пёстрая медная руда
- плавкая руда
- платиновая руда
- плотная руда
- полиметаллическая руда
- пористая руда
- порошкообразная руда
- руда постоянного состава
- почковидная руда
- промытая руда
- промышленная руда
- пурпуровая руда
- пылеватая руда
- радиоактивная руда
- рассеянная руда
- руда редкоземельных металлов
- роговая ртутная руда
- россыпная руда
- ртутная руда
- рыхлая руда
- рядовая руда
- самоплавкая руда
- свежая руда
- свинцовая руда
- свинцовая роговая руда
- серебряная руда
- сернистая руда
- слабоокисленная руда
- смоляная урановая руда
- сортированная руда
- руда с содержанием меди
- руда с содержанием свинца
- руда с содержанием углекислоты
- сульфидная руда
- сурьмяная руда
- сухая руда
- сырая руда
- титановая руда
- ториевая руда
- трудновосстановимая руда
- тугоплавкая руда
- урановая руда
- усреднённая руда
- флюсующая руда
- фосфористая руда
- хромовая руда
- хрупкая руда
- цинковая руда -
13 смесь
ж.1) miscela f, miscuglio m; резин. mescola f; строит. impasto m2) метал. sabbia f, terra f•- азеотропная смесьсвежая смесь, свежеприготовленная смесь — sabbia fresca
- антикоррозионная смесь
- бедная смесь
- безводная смесь
- бетонная смесь
- бинарная смесь
- богатая смесь
- бордоская смесь
- буферная смесь
- взрывоопасная смесь
- взрывчатая смесь
- воздушно-бензиновая смесь
- воспламеняющаяся смесь
- восстановительная смесь
- газовая смесь
- газовоздушная смесь
- газожидкостная смесь
- газонефтяная смесь
- гетерогенная смесь
- глинистая смесь
- гомогенная смесь
- горелая смесь
- горючая смесь
- гремучая смесь
- двойная смесь
- двухкомпонентная смесь
- деполяризационная смесь
- детонирующая смесь
- смесь для азотирования
- доломитовая смесь
- единая смесь
- жидкая смесь
- жирная смесь
- известково-песчаная смесь
- изоморфная смесь
- смесь изотопов
- легирующая смесь
- магнезиальная смесь
- маточная смесь
- механическая смесь
- многокомпонентная смесь
- наполненная смесь
- наполнительная смесь
- недетонирующая смесь
- незамерзающая смесь
- неоднородная смесь
- нитрующая смесь
- обеднённая смесь
- облицовочная смесь
- обогащённая смесь
- оборотная смесь
- огнеупорная смесь
- однородная смесь
- отработанная смесь
- охлаждающая смесь
- пароводяная смесь
- паровоздушная смесь
- песчано-глинистая смесь
- пигментированная смесь
- питательная смесь
- пластическая смесь
- пусковая смесь
- рабочая смесь
- реакционная смесь
- регенерированная смесь
- резиновая смесь
- рудная смесь
- самовоспламеняющаяся смесь
- самотвердеющая смесь
- смягчающая смесь
- стержневая смесь
- сухая смесь
- сырая смесь
- топливная смесь
- топливно-воздушная смесь
- тощая смесь
- трёхкомпонентная смесь
- тройная смесь
- формовочная смесь
- цементно-песчаная смесь
- эвтектическая смесь
- эвтектоидная смесь
- экзотермическая шлаковая смесь -
14 наволочка
-
15 новость
1) ( нечто новое) novità ж.2) ( известие) notizia ж., novità ж.* * *ж.1) ( нечто новое) novita, innovazioneно́вости в технике — le ultime novità della tecnica
книжные но́вости — novità librarie
2) ( известие) novità, notizia, nuova, novellaсообщить последние но́вости — dare le ultime notizie
последние но́вости — ultime notizie
свежая но́вость — ultima nuova; notizia fresca
приятная но́вость — buona nuova
3) уст. ( новизна) innovazioneвот (ещё) но́вости! разг. — che novità è questa?!; questo poi no!; questa non me la dovevi fare! ( на ты)
* * *ngener. novella, novita, notizia, nuova, nuovo -
16 рубашка
1) ( предмет одежды) camicia ж.2) ( оболочка) camicia ж., involucro ж.3) ( изнанка карты) retro м.* * *ж.1) camiciaночная руба́шка — camicia da notte
чистая / свежая руба́шка — camicia di bucato
смирительная руба́шка — camicia di forza
в одной руба́шке — in camicia
надеть руба́шку — mettersi / indossare la camicia
остаться в одной руба́шке перен. — ridursi in camicia; restare in braghe di tela
снять с себя (последнюю) руба́шку перен. — levarsi / cavarsi la camicia; si caverebbe la camicia
2) тех. camicia, mantello mводяная руба́шка — camicià d'acqua
••родиться в руба́шке — essere nato con la camicia
с миру по нитке - голому руба́шка — un po' per uno non fa male a nessuno
своя руба́шка ближе к телу — il primo prossimo è sé stesso; stringe più la camicia che la gonnella
* * *ngener. camicia -
17 рубашка
[rubáška] f. (gen. pl. рубашек, dim. рубашечка, рубашонка)1.2.◆3.◇своя рубашка ближе к телу — contento io, contenti tutti (il prossimo più prossimo è sé stesso)
См. также в других словарях:
Свежая голова — Свежая голова сотрудник ежедневной газеты, который приезжает в редакцию к моменту сдачи номера и вычитывает все полосы перед отправкой издания в печать [1][2]. Содержание 1 Предъявляемые требования … Википедия
Свежая вода — «Свежая вода» Сингл группы «Винтаж» и «ChinKong» из альбома Very Dance Выпущен 4 ноября 2012 Формат Радиоротация, цифровая дистрибуция, видеоклип Записан … Википедия
Свежая кровь (Сверхъестественное) — Свежая кровь Fresh Blood Номер эпизода 3 сезон, 7 эпизод Сверхъестественное Вампиры Автор сценария Сэра Гэмбл Режиссёр Ким Мэннэрс Премьера 15 ноября, 2007 … Википедия
свежая струя — новшество, новация, новь, нововведение, нечто новое, новое слово, что то новое Словарь русских синонимов. свежая струя сущ., кол во синонимов: 7 • нечто новое (7) • … Словарь синонимов
Свежая струя — (a. fresh air; н. Frischwetter; ф. air frais, courant d air frais; и. aire limpio, aire puro, aire fresco) поток воздуха в подземных горн. выработках, карьерах, др. воздухопроводах горн. предприятий, хим. состав к рого несущественно… … Геологическая энциклопедия
свежая кровь — сущ., кол во синонимов: 1 • новый работник (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
свежая вспышка болезни — — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN disease outbreak … Справочник технического переводчика
свежая порция нефтепродукта — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN make up oil … Справочник технического переводчика
свежая тепловыделяющая сборка ядерного реактора — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN fresh assembly assembly … Справочник технического переводчика
Свежая капуста (начинка) — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Начинки для пирогов): | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
свежая птица — šviežia paukštiena statusas Aprobuotas sritis maistas apibrėžtis Paukštiena, apdorota tik šalčiu. atitikmenys: angl. fresh poultry; fresh poultry meat vok. frisches Geflügelfleisch, n rus. свежая птица pranc. viandes fraîches de volailles ryšiai … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)