-
1 выль
1) новый || новое;выль керка — новый дом; выль тӧдса — новый знакомый; выльлӧн чужӧм — ростки нового; выль да важ костын тыш — борьба нового со старымвыль во — новый год;
2) свежий;выль кок туй — свежий след; выль лӧсас — свежие зарубкивыль газет — свежая газета;
3) молодой, недавно начавший расти, существовать;выль тӧлысь — молодой месяц; новолуниевыль картупель — молодой картофель;
4) вновь прибывший;выль велӧдысь — новая, вновь прибывшая учительница
5) новый, недостаточно известный;◊ выль вайӧм — новотельная ( о домашних животных); выль водзын — к новому (говорят, когда что-л. бьётся); выль ногӧн — по-новому; выль пӧв —а) вновь, снова; нановоб) вторично;выль пӧлӧс —а) нового образца;б) нововведённый, новый;выль строка — красная строка -
2 пӧжалӧмтор
(-й-) выпечка;талунъя пӧжалӧмтор — сегодняшняя ( свежая) выпечка
-
3 свежӧй
свежий;свежӧй чери — свежая рыба; свежӧй яй — парное мясосвежӧй кольк — свежее, диетическое яйцо;
-
4 чери
рыба || рыбий; рыбный; рыбацкий;гырысь чери — крупная рыба; керӧм чери — потрошён(н)ая рыба; кос чери — сушёная рыба; посни чери — мелкая рыба; свежӧй чери — свежая рыба; сола чери — солёная рыба; ты чери — озёрная рыба; ю чери — речная рыба; чери варыш — белохвост; скопа; чери вый — рыбий жир; чери гадь — рыбий пузырь; чери кульманін — нерестилище; чери кыйӧм — рыболовство; чери кыйысь — рыбак, рыболов; чери кыйысь гӧтыр — рыбачка; чери кыян артель — рыбацкая артель; чери кыян керка — рыбацкая избушка; чери кыян овмӧс — рыбное хозяйство; чери кыян пыж — рыбацкая лодка; чери кыян угоддьӧ —гӧрд чери — красная рыба;
а) рыболовные угодья;б) рыболовные снасти;чери кыянін — место рыбалки;чери нек — молоки; чери пӧк — рыбья икра; чери рӧдмӧдысь — рыбовод; чери сьӧм — рыбья чешуя; чери тор — кусок рыбы; йи дор чери кыйны — ловить рыбу под первым льдом; чери кыйны мунны — идти на рыбалку; чери начкавны — глушить рыбу ◊ мынан (пышъян) чери век ыджыд — сорвавшаяся рыба всегда крупная; чериӧс ваын он пӧдты — посл. рыбу в воде не утопишь; черитӧ бӧждорнад он кый — погов. рыбу подолом не наловишь; чериыд ассьыс няньсӧ сёйӧ — погов. рыбу нелегко поймать (букв.)ыба свой хлеб ест); чериыдлӧн юрыс пыдын — голова рыбы глубоко (букв. рыбка плавает по дну, не поймаешь) -
5 ӧнія
1) теперешний, нынешний разг.; современный;кадӧ — в нынешнее время; ӧнія кад — современность; ӧнія литература — современная литература; ӧнія нэм и кольӧм ӧнія — век нынешний и век минувший; ӧнія олӧм — современная жизнь; ӧнія том йӧз — современная молодёжь, теперешняя молодёжь; ӧнія том йӧз абу воддза кодьӧсь — современная молодёжь не такая, как раньше - ӧнія нывъяс пань тыр ваӧ оз пӧдны — погов. теперешние девушки не растеряются, постоят за себя (букв. в ложке воды не утонут)ӧнія дырйи — или ӧнія
2) недавний, недавно появившийся; свежий;ӧнія чужӧм — новорождённый; ӧнія чужӧм кага — новорождённый ребёнокӧнія рана — свежая рана;
3) данный; настоящий; последний;ӧнія лысьтӧм йӧв — молоко последнего удоя ◊ ӧнія кад — грам. настоящее время; ӧнія када глаголъяс — глаголы настоящего времениӧнія здукӧ — в настоящий момент;
См. также в других словарях:
Свежая голова — Свежая голова сотрудник ежедневной газеты, который приезжает в редакцию к моменту сдачи номера и вычитывает все полосы перед отправкой издания в печать [1][2]. Содержание 1 Предъявляемые требования … Википедия
Свежая вода — «Свежая вода» Сингл группы «Винтаж» и «ChinKong» из альбома Very Dance Выпущен 4 ноября 2012 Формат Радиоротация, цифровая дистрибуция, видеоклип Записан … Википедия
Свежая кровь (Сверхъестественное) — Свежая кровь Fresh Blood Номер эпизода 3 сезон, 7 эпизод Сверхъестественное Вампиры Автор сценария Сэра Гэмбл Режиссёр Ким Мэннэрс Премьера 15 ноября, 2007 … Википедия
свежая струя — новшество, новация, новь, нововведение, нечто новое, новое слово, что то новое Словарь русских синонимов. свежая струя сущ., кол во синонимов: 7 • нечто новое (7) • … Словарь синонимов
Свежая струя — (a. fresh air; н. Frischwetter; ф. air frais, courant d air frais; и. aire limpio, aire puro, aire fresco) поток воздуха в подземных горн. выработках, карьерах, др. воздухопроводах горн. предприятий, хим. состав к рого несущественно… … Геологическая энциклопедия
свежая кровь — сущ., кол во синонимов: 1 • новый работник (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
свежая вспышка болезни — — [http://www.dunwoodypress.com/148/PDF/Biotech Eng Rus.pdf] Тематики биотехнологии EN disease outbreak … Справочник технического переводчика
свежая порция нефтепродукта — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN make up oil … Справочник технического переводчика
свежая тепловыделяющая сборка ядерного реактора — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN fresh assembly assembly … Справочник технического переводчика
Свежая капуста (начинка) — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Начинки для пирогов): | | | | | | | | | … Энциклопедия кулинарных рецептов
свежая птица — šviežia paukštiena statusas Aprobuotas sritis maistas apibrėžtis Paukštiena, apdorota tik šalčiu. atitikmenys: angl. fresh poultry; fresh poultry meat vok. frisches Geflügelfleisch, n rus. свежая птица pranc. viandes fraîches de volailles ryšiai … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
