Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

сведения

  • 61 ценные сведения

    n

    Diccionario universal ruso-español > ценные сведения

  • 62 достоверные сведения

    Русско-испанский юридический словарь > достоверные сведения

  • 63 ложные сведения

    Русско-испанский юридический словарь > ложные сведения

  • 64 общие сведения

    generales BO; CO; MX

    Русско-испанский юридический словарь > общие сведения

  • 65 передавать сведения

    (напр. иностранному государству) transmitir información

    Русско-испанский юридический словарь > передавать сведения

  • 66 предоставить сведения

    Русско-испанский юридический словарь > предоставить сведения

  • 67 предоставлять сведения

    Русско-испанский юридический словарь > предоставлять сведения

  • 68 распространять ложные сведения

    Русско-испанский юридический словарь > распространять ложные сведения

  • 69 собирать сведения

    Русско-испанский юридический словарь > собирать сведения

  • 70 сообщать сведения

    Русско-испанский юридический словарь > сообщать сведения

  • 71 зарамочные сведения

    Русско-испанский географический словарь > зарамочные сведения

  • 72 технические сведения

    Русско-испанский автотранспортный словарь > технические сведения

  • 73 материал

    материа́л
    1. прям., перен. materialo;
    2. (ткань) ŝtofo.
    * * *
    м.
    1) (вещество; сырьё; тж. данные, сведения) materiales m pl; materia f

    строи́тельные материа́лы — materiales de construcción

    горю́чий материа́л — materia inflamable, combustible m

    сма́зочные материа́лы — lubrificantes m pl, grasas f pl

    перевя́зочный материа́л — vendas f pl

    уче́бные материа́лы — útiles docentes (didácticos), materiales pedagógicos

    упако́вочный материа́л — papel (material) de embalaje, harpillera f

    изоляцио́нный материа́л — material aislante

    материа́лы сле́дствия — materiales (pruebas) de instrucción

    2) ( ткань) tela f, género m, tejido m
    ••

    материа́лы на кого́-либо, про́тив кого́-либо — datos comprometedores, pruebas comprometedoras contra alguien

    * * *
    м.
    1) (вещество; сырьё; тж. данные, сведения) materiales m pl; materia f

    строи́тельные материа́лы — materiales de construcción

    горю́чий материа́л — materia inflamable, combustible m

    сма́зочные материа́лы — lubrificantes m pl, grasas f pl

    перевя́зочный материа́л — vendas f pl

    уче́бные материа́лы — útiles docentes (didácticos), materiales pedagógicos

    упако́вочный материа́л — papel (material) de embalaje, harpillera f

    изоляцио́нный материа́л — material aislante

    материа́лы сле́дствия — materiales (pruebas) de instrucción

    2) ( ткань) tela f, género m, tejido m
    ••

    материа́лы на кого́-либо, про́тив кого́-либо — datos comprometedores, pruebas comprometedoras contra alguien

    * * *
    n
    1) gener. (вещество; сырьё; тж. данные, сведения) materiales pl, (áêàñü) tela, género, tejido, pasto
    2) eng. materia, substancia (ñì.á¿. substancias), producto (ñì.á¿. productos)
    4) econ. material

    Diccionario universal ruso-español > материал

  • 74 показательный

    прил.
    1) ( для всеобщего сведения) demostrativo, ejemplar

    показа́тельный уро́к — lección demostrativa

    показа́тельный (суде́бный) проце́сс — proceso ejemplar

    2) ( образцовый) ejemplar, modelo

    показа́тельное хозя́йство — granja modelo

    показа́тельные выступле́ния — actuaciones de exhibición

    3) ( характерный) significativo, indicativo

    э́то показа́тельно — es significativo

    4) мат. exponencial

    показа́тельная фу́нкция — función exponencial, exponencial f

    * * *
    прил.
    1) ( для всеобщего сведения) demostrativo, ejemplar

    показа́тельный уро́к — lección demostrativa

    показа́тельный (суде́бный) проце́сс — proceso ejemplar

    2) ( образцовый) ejemplar, modelo

    показа́тельное хозя́йство — granja modelo

    показа́тельные выступле́ния — actuaciones de exhibición

    3) ( характерный) significativo, indicativo

    э́то показа́тельно — es significativo

    4) мат. exponencial

    показа́тельная фу́нкция — función exponencial, exponencial f

    * * *
    adj
    1) gener. (для всеобщего сведения) demostrativo, (îáðàçöîâúì) ejemplar, (õàðàêáåðñúì) significativo, indicativo, modelo, ostensivo, representativo
    2) math. exponencial

    Diccionario universal ruso-español > показательный

  • 75 данные

    да́нны||е
    сущ. мн. faktoj;
    цифровы́е \данные ciferaj informoj;
    согла́сно официа́льным \данныем laŭ oficialaj indikoj (или informoj).
    * * *
    мн.
    1) ( сведения) datos m pl, antecedentes m pl; noticias f pl

    цифровы́е да́нные — cifras f pl

    анке́тные да́нные — datos de la encuesta

    выходны́е да́нные полигр. — pie de imprenta, colofón m

    2) ( задатки) dotes f pl

    име́ть да́нные для... (что́бы...) — tener dotes para...

    * * *
    мн.
    1) ( сведения) datos m pl, antecedentes m pl; noticias f pl

    цифровы́е да́нные — cifras f pl

    анке́тные да́нные — datos de la encuesta

    выходны́е да́нные полигр. — pie de imprenta, colofón m

    2) ( задатки) dotes f pl

    име́ть да́нные для... (что́бы...) — tener dotes para...

    * * *
    n
    1) gener. (çàäàáêè) dotes, (ñâåäåñèà) datos, antecedentes pl, noticias, información
    2) eng. resultados, detalles
    3) law. historial
    4) commer. hechos
    5) econ. datos, empadronar, materiales

    Diccionario universal ruso-español > данные

  • 76 знать

    знать I
    гл. scii;
    koni (быть знакомым);
    kompetenti pri io (быть компетентным в чём-л.);
    kompreni (понимать);
    senti (чувствовать);
    povoscii, scipovi (уметь);
    дать \знать sciigi, informi.
    --------
    знать II
    сущ. nobelaro, aristokratio, aristokrataro.
    * * *
    I несов.
    1) ( что-либо) conocer (непр.) vt; saber (непр.) vt, vi (наизусть и т.п.; иметь точные сведения о чём-либо)

    знать испа́нский язы́к — conocer (saber, dominar) el español

    знать мно́го испа́нских слов — saber muchas palabras españolas

    знать наизу́сть — saber de memoria (al dedillo)

    хорошо́ знать тво́рчество Пу́шкина — conocer bien la obra de Pushkin

    я зна́ю, что она́ ушла́ — sé que ella se ha ido

    я об э́том ничего́ не зна́ю — no sé nada (no tengo la menor idea) de esto

    как я могу́ об э́том знать? — ¿cómo (de dónde) puedo saber ésto?

    наско́лько я зна́ю — por cuanto sé

    хоте́л бы я знать — quisiera saber

    2) ( кого-либо) conocer (непр.) vt

    я давно́ его́ зна́ю — le conozco hace mucho

    знать в лицо́ — conocer de vista

    ••

    знать толк ( в чём-либо) — entender (непр.) vt (de)

    знать своё ме́сто — conocer (saber) su lugar

    знать це́ну (+ дат. п.) — saber el valor (de)

    дать знать ( кому-либо) — hacer saber (a); informar vt

    дать знать о себе́ — dar noticias de sí; dar señales de vida

    дать себя́ знать — darse a conocer; manifestarse (непр.), aparecer (непр.) vi

    знать как свои́ пять па́льцев — conocer como los dedos de la mano, saber al dedillo

    не знать поко́я (сна и т.д.) — no conocer (el) descanso (el sueño, etc.)

    не знать ме́ры — no conocer (carecer de) medida

    не знать у́стали — no conocer el cansancio

    не знать у́держу — no saber (no poder) retenerse

    знать не зна́ю разг. — no tengo la menor idea

    де́лайте, как зна́ете — hágalo como quiera (sepa)

    знай своё де́ло — sabes lo que tienes que hacer

    как знать?, почём знать?, кто его́ зна́ет? разг. — ¿quien (lo) sabe?

    знай на́ших! разг. — ¡vaya tío(s)!; ¡para que sepas como somos!; ¡así lo hacemos nosotros!

    он то́лько и зна́ет, что..., то и знай (+ гл.) — no hace más que

    знай себе́ (+ гл.) — sólo sabe que, no sabe más que

    поди́ знай — vaya uno a saber

    мне ли (их) не знать! — ¡si los conoceré yo!

    II ж. собир. уст.
    nobleza f, aristocracia f
    III вводн. сл. прост.
    evidentemente, por lo visto; sin duda
    * * *
    I несов.
    1) ( что-либо) conocer (непр.) vt; saber (непр.) vt, vi (наизусть и т.п.; иметь точные сведения о чём-либо)

    знать испа́нский язы́к — conocer (saber, dominar) el español

    знать мно́го испа́нских слов — saber muchas palabras españolas

    знать наизу́сть — saber de memoria (al dedillo)

    хорошо́ знать тво́рчество Пу́шкина — conocer bien la obra de Pushkin

    я зна́ю, что она́ ушла́ — sé que ella se ha ido

    я об э́том ничего́ не зна́ю — no sé nada (no tengo la menor idea) de esto

    как я могу́ об э́том знать? — ¿cómo (de dónde) puedo saber ésto?

    наско́лько я зна́ю — por cuanto sé

    хоте́л бы я знать — quisiera saber

    2) ( кого-либо) conocer (непр.) vt

    я давно́ его́ зна́ю — le conozco hace mucho

    знать в лицо́ — conocer de vista

    ••

    знать толк ( в чём-либо) — entender (непр.) vt (de)

    знать своё ме́сто — conocer (saber) su lugar

    знать це́ну (+ дат. п.) — saber el valor (de)

    дать знать ( кому-либо) — hacer saber (a); informar vt

    дать знать о себе́ — dar noticias de sí; dar señales de vida

    дать себя́ знать — darse a conocer; manifestarse (непр.), aparecer (непр.) vi

    знать как свои́ пять па́льцев — conocer como los dedos de la mano, saber al dedillo

    не знать поко́я (сна и т.д.) — no conocer (el) descanso (el sueño, etc.)

    не знать ме́ры — no conocer (carecer de) medida

    не знать у́стали — no conocer el cansancio

    не знать у́держу — no saber (no poder) retenerse

    знать не зна́ю разг. — no tengo la menor idea

    де́лайте, как зна́ете — hágalo como quiera (sepa)

    знай своё де́ло — sabes lo que tienes que hacer

    как знать?, почём знать?, кто его́ зна́ет? разг. — ¿quien (lo) sabe?

    знай на́ших! разг. — ¡vaya tío(s)!; ¡para que sepas como somos!; ¡así lo hacemos nosotros!

    он то́лько и зна́ет, что..., то и знай (+ гл.) — no hace más que

    знай себе́ (+ гл.) — sólo sabe que, no sabe más que

    поди́ знай — vaya uno a saber

    мне ли (их) не знать! — ¡si los conoceré yo!

    II ж. собир. уст.
    nobleza f, aristocracia f
    III вводн. сл. прост.
    evidentemente, por lo visto; sin duda
    * * *
    1. n
    1) gener. saber, nobleza
    2) coll. aristocracia
    3) simpl. evidentemente, por lo visto, sin duda
    2. v
    gener. aprender de carrerilla, alcanzar, conocer, entender

    Diccionario universal ruso-español > знать

  • 77 познание

    позна́||ние
    1. филос. ekkono, konado;
    2. чаще мн.: \познаниения scioj;
    \познаниеть ekkoni, percepti;
    sperti (испытать).
    * * *
    с.
    1) филос. conocimiento m

    тео́рия позна́ния — teoría del conocimiento, epistemología f, gnoseología f

    2) мн. позна́ния ( сведения) conocimientos m pl
    * * *
    с.
    1) филос. conocimiento m

    тео́рия позна́ния — teoría del conocimiento, epistemología f, gnoseología f

    2) мн. позна́ния ( сведения) conocimientos m pl
    * * *
    n
    gener. conciencia, conocimiento, noción

    Diccionario universal ruso-español > познание

  • 78 провериться

    разг.

    прове́риться в спи́ске избира́телей — comprobar sus datos en la lista electoral

    * * *
    v
    colloq. (проверить сведения о себе) comprobar, pasar la prueba (el examen)

    Diccionario universal ruso-español > провериться

  • 79 хроника

    хро́ника
    kroniko, ĥroniko.
    * * *
    ж.
    1) ( летопись) crónica f, fastos m pl
    2) ( сведения о текущей жизни) crónica f; diario de novedades

    хро́ника происше́ствий — crónica de sucesos

    3) ( фильм) actualidades f pl, noticiario m
    * * *
    ж.
    1) ( летопись) crónica f, fastos m pl
    2) ( сведения о текущей жизни) crónica f; diario de novedades

    хро́ника происше́ствий — crónica de sucesos

    3) ( фильм) actualidades f pl, noticiario m
    * * *
    n
    gener. (литературное произведение) crюnica (literaria), (ôèëüì) actualidades, anales, diario de novedades, fastos, noticiario (газетная, в кино), noticiero, gacetilla, crónica, gacetlla

    Diccionario universal ruso-español > хроника

  • 80 слышно

    слы́шно
    безл. 1. oni povas aŭdi;
    2. (есть сведения) разг.: что \слышно но́вого? kiaj estas la novaĵoj?
    * * *
    1) нареч. audiblemente, perceptiblemente

    едва́ (чуть) слы́шно — apenas audible (perceptible)

    2) безл. в знач. сказ. se oye

    хорошо́ слы́шно — se oye bien

    мне слы́шно — oigo

    её всегда́ слы́шно — se la puede oír siempre, siempre se la puede oír

    слы́шно, как му́ха пролети́т — se oye volar hasta las moscas, se oye hasta el vuelo de las moscas

    3) безл. в знач. сказ. разг. ( говорят) se dice, se cuenta, corre el rumor

    о нём ничего́ не слы́шно — no se oye hablar (nada) de él

    * * *
    предик. безл.
    1) on entend (abs)

    хорошо́, пло́хо слы́шно — on entend bien, mal

    мне слы́шно — j'entends

    бы́ло слы́шно, как она́ пе́ла — on l'entendait chanter

    2) ( есть сведения) разг. on dit que, on raconte que, le bruit court que

    что слы́шно? — qu'y a-t-il de nouveau?; qu'est-ce qu'on dit? (что говорят?)

    Diccionario universal ruso-español > слышно

Страницы

См. также в других словарях:

  • сведения — См …   Словарь синонимов

  • Сведения — часть знаний, критерий истинности которых не одинаков у различных участников познавательного процесса. См. также: Формальные знания Финансовый словарь Финам …   Финансовый словарь

  • сведения — элементы данных — [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] EN data elements [Trade Facilitation Terms: An English Russian Glossary (revised second… …   Справочник технического переводчика

  • сведения — 7.2.14 сведения , относящиеся к заглавию: Сведения, раскрывающие и поясняющие основное заглавие, а также указывающие на характер и назначение документа Источник …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • сведения — вносятся следующие сведения • действие, пассив на ся доходят сведения • обладание, субъект дошли сведения • обладание, субъект, начало иметь сведения • обладание получить сведения • обладание, начало поступают сведения • обладание, субъект,… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • сведения — ▲ информация ↑ частичный сведения фрагментарная информация (об этой планете у нас мало сведений). новость. что нового [новенького]? свежий (# новости. # почта). последний (# новости. # известия). актуализировать (# данные). ▼ сообщение см …   Идеографический словарь русского языка

  • сведения — • доскональные сведения …   Словарь русской идиоматики

  • сведения — СВЕДЕНИЯ, ий, мн Результат интеллектуальной деятельности, представляющий собой наличие знаний в определенной области. Он прочел и о том, что граф Бейст, как слышно, проехал в Висбаден, и о том, что нет более седых волос, и о продаже легкой кареты …   Толковый словарь русских существительных

  • Сведения о принадлежности автора — сведения об организациях, с которыми автор профессионально связан. В библиотечном деле эти сведения (в том виде, как они указаны в документе) используются для более точной идентификации автора. По английски: Author affiliation См. также:… …   Финансовый словарь

  • сведения о застрахованных лицах — Данные о застрахованных лицах, представляемые плательщиками страховых взносов в Пенсионный фонд РФ. Работодатели представляют сведения обо всех лицах, работающих у них по трудовому договору, за которых они уплачивают страховые взносы… …   Справочник технического переводчика

  • сведения об издании — Сведения, указывающие на особенности данного издания документа, в том виде, как они приведены в документе или в форме, представленной библиографическим учреждением. Примечание Сведения об издании могут включать сведения о переиздании, перепечатке …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»