-
1 сведения
-
2 сведения
info -
3 сведения о погоде
ngener. ilmateated -
4 сведения о результатах скачек
ngener. edetabelРусско-эстонский универсальный словарь > сведения о результатах скачек
-
5 адресные сведения
adjcomput. aadressandmed -
6 анкетные сведения
adjgener. ankeediandmed -
7 входные сведения
ngener. sisendinfo -
8 доводить до сведения
vgener. teada andma, teatamaРусско-эстонский универсальный словарь > доводить до сведения
-
9 исходные сведения
adjgener. lähteandmed -
10 технические сведения
eng. (àíãë.: engineering data; technical data // íåì.: technische Daten; technische Angaben, technische Einzelheiten) tehnilised andmedРусско-эстонский универсальный словарь > технические сведения
-
11 точные сведения
adjgener. katkendlikud teatmed v. andmed -
12 ложные сведения
valeandmed -
13 вытребовать
171*a Г сов. kõnek.1. что, кому välja nõudma, nõutama; он \вытребоватьл себе справку ta nõutas endale tõendi, \вытребоватьть сведения о ком kelle kohta andmeid välja nõudma;2. кого (välja, kohale) kutsuma; свидетеля \вытребоватьли в суд tunnistaja nõuti kohtusse -
14 выходной
120 П1. väljapääsu-, väljumis-; tehn. väljuv, välje-, väljundi, väljund-; \выходнойая дверь väljapääs, väljapääsuuks, \выходнойая лестница väljapääsutrepp, \выходнойое отверстие tehn. väljumisava, \выходнойая мощность el. väljundvõimsus, \выходнойые сведения книги trük. raamatu ilmumisandmed v impressumiandmed, \выходнойое пособие jur. vallandustoetus;2. puhkepäeva-, pühapäeva-; \выходнойое платье pühapäevakleit, \выходнойой костюм pühapäevaülikond, \выходнойой день puhkepäev;3. ПС м. неод. kõnek. puhkepäev;4. ПС\выходнойой м.,\выходнойая ж. од. kõnek. väljendeis: я сегодня \выходнойой v \выходнойая mul on täna puhkepäev v vaba päev;5. ПС\выходнойые мн. ч. неод. kõnek. vallandustoetus; получить \выходнойые vallandustoetust saama -
15 довести
367 Г сов.несов.доводить I кого-что, до кого-чего milleni, kelleni (v. mingisse seisundisse) viima; \довести до самого дома majani (välja) viima, majani talutama v saatma, \довести до конца lõpule viima, \довести до слёз pisarateni viima, nutma ajama, \довести до отчаяния meeleheitele viima, \довести урожай до 40 центнеров с гектара hektarisaaki 40 tsentnerile tõstma, это до добра не доведёт see ei lõpe heaga, see võib kurvalt lõppeda, \довести до сознания selgeks tegema, mõistma sundima, \довести до сведения чьего kellele teatavaks tegema, keda informeerima; ‚язык до Киева доведёт kõnekäänd kes teed küsib, see pärale jõuab;\довести v -
16 малоценный
126 П (кр. ф. \малоценныйнен, \малоценныйнна, \малоценныйнно, \малоценныйнны) väheväärtuslik, odav, odavahinnaline; ülek. vähe tähtis, vähe oluline; \малоценныйнная древесина väheväärtuslik puit, \малоценныйнные сведения tähtsusetud v väheväärtuslikud andmed -
17 неверный
126 П (кр. ф. \неверныйен, \неверныйна, \неверныйно, \неверныйны; без сравн. ст.)1. väär(-), eksi-, vale(-), ekslik, ebaõige; \неверныйный шаг (1) väärsamm, eksisamm, (2) ülek. ebakindel kõnnak, \неверныйный вывод ebaõige v ekslik järeldus, \неверныйная нота valenoot, \неверныйные сведения valeteated, \неверныйный глаз vilets silm, vale v halb silmamõõt, \неверныйный слух halb kõrv, kehv kuulmine (muusikas), сделать \неверныйный ход valekäiku tegema;2. ebakindel; \неверныйная рука ebakindel käsi, \неверныйная походка ebakindel kõnnak;3. truudusetu, reetlik; \неверныйная жена truudusetu naine, \неверныйный союзник reetlik liitlane;4. ПС\неверныйный м.,\неверныйная ж. од. van. uskmatu, jumalatu, usuvastane; ‚Фома \неверныйный vневерующий kõnek. uskumatu Toomas -
18 первоначальный
126 П alg-, esialgne, algne, algmine, esmane, jur. ka originaarne; \первоначальныйое значение слова sõna algtähendus v esialgne tähendus, \первоначальныйая стоимость maj. algväärtus, \первоначальныйые сведения algteadmised, elementaarteadmised, \первоначальныйый план esialgne plaan, \первоначальныйое накопление капитала maj. kapitali esialgne akumulatsioon, \первоначальныйая причина algne põhjus, \первоначальныйый иск jur. esmane hagi -
19 проникнуть
343 Г сов.несов.проникать 1. во что, сквозь что läbi v sisse tungima, sisse pääsema; \проникнутьнуть в дом majja tungima, \проникнутьнуть в тыл врага vastase tagalasse tungima, туда очень трудно \проникнутьнуть sinna on väga raske pääseda, лучи солнца \проникнутьли в комнату päikesekiired tungisid tuppa;2. ülek. во что süvenema; кого-что van. läbi nägema, ära aimama, mõistma; \проникнутьнуть в суть проблемы probleemi (olemusse) süvenema;3. во что ülek. läbi imbuma, levima, (sisse) juurduma, omaseks saama; сведения \проникнутьли в печать andmed imbusid ajakirjandusse;4. кого-что, чем van. haarama; он весь \проникнутьнут этой мыслью ta on üleni selle mõtte kütkeis, see mõte on teda jäägitult haaranud -
20 просочиться
287 Г сов.несов.просачиваться 1. läbi v sisse imbuma v nõrguma; вода \просочитьсялась в подвал vesi on keldrisse tulnud, в комнаты \просочитьсялись запахи кухни köögilõhnu imbus tubadesse;2. ülek. (vargsi) läbi v sisse pääsema v hiilima v tungima; им удалось \просочитьсяться глубоко в тыл neil õnnestus sügavale tagalasse tungida v pääseda, в её душу \просочитьсялось сомнение tema hinges võttis maad v tema hinge hiilis kahtlus;3. во что ülek. kõnek. läbi imbuma, teatavaks saama, levima; сведения \просочитьсялись в печать andmed on ajakirjandusse läbi imbunud
- 1
- 2
См. также в других словарях:
сведения — См … Словарь синонимов
Сведения — часть знаний, критерий истинности которых не одинаков у различных участников познавательного процесса. См. также: Формальные знания Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
сведения — элементы данных — [Упрощение процедур торговли: англо русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год] EN data elements [Trade Facilitation Terms: An English Russian Glossary (revised second… … Справочник технического переводчика
сведения — 7.2.14 сведения , относящиеся к заглавию: Сведения, раскрывающие и поясняющие основное заглавие, а также указывающие на характер и назначение документа Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
сведения — вносятся следующие сведения • действие, пассив на ся доходят сведения • обладание, субъект дошли сведения • обладание, субъект, начало иметь сведения • обладание получить сведения • обладание, начало поступают сведения • обладание, субъект,… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
сведения — ▲ информация ↑ частичный сведения фрагментарная информация (об этой планете у нас мало сведений). новость. что нового [новенького]? свежий (# новости. # почта). последний (# новости. # известия). актуализировать (# данные). ▼ сообщение см … Идеографический словарь русского языка
сведения — • доскональные сведения … Словарь русской идиоматики
сведения — СВЕДЕНИЯ, ий, мн Результат интеллектуальной деятельности, представляющий собой наличие знаний в определенной области. Он прочел и о том, что граф Бейст, как слышно, проехал в Висбаден, и о том, что нет более седых волос, и о продаже легкой кареты … Толковый словарь русских существительных
Сведения о принадлежности автора — сведения об организациях, с которыми автор профессионально связан. В библиотечном деле эти сведения (в том виде, как они указаны в документе) используются для более точной идентификации автора. По английски: Author affiliation См. также:… … Финансовый словарь
сведения о застрахованных лицах — Данные о застрахованных лицах, представляемые плательщиками страховых взносов в Пенсионный фонд РФ. Работодатели представляют сведения обо всех лицах, работающих у них по трудовому договору, за которых они уплачивают страховые взносы… … Справочник технического переводчика
сведения об издании — Сведения, указывающие на особенности данного издания документа, в том виде, как они приведены в документе или в форме, представленной библиографическим учреждением. Примечание Сведения об издании могут включать сведения о переиздании, перепечатке … Справочник технического переводчика