Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

сварявам

  • 1 сварявам

    boil, cook
    (бира, чай) brew
    (кафе, чай) make
    сварявам леко parboil
    сварявам яйце boil/cook an egg
    сварявам се 1. boil
    2. прен., разг. stew
    * * *
    сваря̀вам,
    гл. boil, cook; ( бира, чай) brew; ( кафе, чай) make; \сварявам леко parboil; \сварявам яйце boil/cook an egg;
    \сварявам се 1. boil;
    2. прен. разг. stew.
    * * *
    cook ; boil (и се); brew (бира, чай); concoct
    * * *
    1. (бира, чай) brew 2. (кафе, чай) make 3. boil, cook 4. СВАРЯВАМ леко parboil 5. СВАРЯВАМ се boil 6. СВАРЯВАМ яйце boil/cook an egg 7. прен., разг. stew

    Български-английски речник > сварявам

  • 2 сварявам

    сваря́вам, сваря́ гл. kochen sw.V. hb tr.V.; сварявам се 1. weich kochen sw.V. sn itr.V.; 2. прен. разг. ( сгорещявам се от жега) ins Schweiß baden sw.V. hb itr.V., gar kochen sw.V. sn itr.V.; сварявам ориза den Reis gar kochen.

    Български-немски речник > сварявам

  • 3 сварявам

    сваря̀вам нсв
    сваря̀ св
    I. прх bollìre, cuòcere, lessàre
    сварявам чай preparare il tè

    Български-италиански речник > сварявам

  • 4 сварявам

    гл faire cuire, cuire, faire bouillir, bouillir; (на слаб огън) mijoter; сварявам се cuire, bouillir; (бавно) mijoter а сварих се avoir trop chaud, étouffer (de chaleur).

    Български-френски речник > сварявам

  • 5 сварявам

    scald

    Български-Angleščina политехнически речник > сварявам

  • 6 сварявам се

    cook

    Български-английски речник > сварявам се

  • 7 stew

    {stju:}
    I. 1. варя, сварявам, задушавам (ядене и пр.), вря, къкря
    to STEW in one's own juice пържа се в собственото си масло, понасям последиците от собствените си постъпки
    STEWed tea много силен/горчив/престоял чай (запарка)
    2. увирам, сварявам се (от горещина, задуха), много ми е горещо
    3. уч. sl. уча усилено, зубря
    4. ам. разг. тревожа се, страхувам се (over за), вълнувам се
    II. 1. варено, задушено, яхния
    Irish STEW овнешка яхния с картофи и лук
    2. in a STEW разг. неспокоен, възбуден, объркан, разтревожен, разгневен
    3. смесица от най-различни неща, попара
    III. n обик. рl публичен дом, вертеп
    IV. n рибарник, развъдник за риба/стриди
    * * *
    {stju:} v 1. варя, сварявам, задушавам (ядене и пр.); вря, къкря(2) {stju:} n 1. варено, задушено, яхния; Irish stew овнешка яхния {3} {stju:} n обик. рl публичен дом, вертеп.{4} {stju:} n рибарник, развъдник за риба/стриди.
    * * *
    яхния; рагу; гювеч; задушено; зубря; къкря;
    * * *
    1. i. варя, сварявам, задушавам (ядене и пр.), вря, къкря 2. ii. варено, задушено, яхния 3. iii. n обик. рl публичен дом, вертеп 4. in a stew разг. неспокоен, възбуден, объркан, разтревожен, разгневен 5. irish stew овнешка яхния с картофи и лук 6. iv. n рибарник, развъдник за риба/стриди 7. stewed tea много силен/горчив/престоял чай (запарка) 8. to stew in one's own juice пържа се в собственото си масло, понасям последиците от собствените си постъпки 9. ам. разг. тревожа се, страхувам се (over за), вълнувам се 10. смесица от най-различни неща, попара 11. увирам, сварявам се (от горещина, задуха), много ми е горещо 12. уч. sl. уча усилено, зубря
    * * *
    stew [stju:] I. v 1. задушавам ( ядене); варя на тих огън; къкря; \stewed fruit компот; \stewed cherries компот от череши; the tea is \stewed чаят е станал много силен; \stewed to the gills мъртво пиян; to \stew in o.'s own juice пържа се в собствената си мазнина; let him \stew нека да се мъчи; 2. разг. увирам, сварявам се (от горещина), топя се, много ми е горещо; 3. sl зубря; II. n 1. задушено, рагу, яхния; Irish \stew овнешко задушено с картофи и лук; 2. разг. безпокойство, угриженост, вълнение, тревога; in a \stew неспокоен, като на тръни; 3. ост. вертеп, бардак, публичен дом (обикн. pl); III. stew n англ. 1. рибарник; 2. развъдник на стриди.

    English-Bulgarian dictionary > stew

  • 8 concoct

    {kən'kɔkt}
    1. сварявам, сготвям
    2. измислям, съчинявам (интриги и пр.), скалъпвам, готвя (заговор и пр.)
    * * *
    {kъn'kъkt} v 1. сварявам, сготвям; 2. измислям, съчинявам (ин
    * * *
    сварявам; скроявам; измъдрям;
    * * *
    1. измислям, съчинявам (интриги и пр.), скалъпвам, готвя (заговор и пр.) 2. сварявам, сготвям
    * * *
    concoct[kən´kɔkt] v 1. сварявам, правя отвара от; 2. прен. съчинявам, измислям (интриги и пр.); скалъпвам, изфабрикувам; съставям; готвя, подготвям (заговор и пр.); to \concoct an excuse скалъпвам извинение; 3. тех. концентрирам.

    English-Bulgarian dictionary > concoct

  • 9 cook

    {kuk}
    I. n готвач
    too many COOKs spoil the broth девет баби, хилаво дете
    II. 1. готвя, сготвям, варя, сварявам, пека, опичам, изпичам
    2. готвя се, варя се, пека се
    to COOK well ставам за варене/готвене
    3. подправям, фалшифицирам, нагласявам
    4. to COOK up измислям, скалъпвам
    5. гласи се, мъти се, готви се, става
    what's COOKing? какво има/става? какво се мъти
    6. sl. особ. в рр изморявам
    7. sl. развалям, разсипвам
    to COOK someone's goose провалям някого
    to COOK one's (own) goose провалям се по собствена вина, сам се насаждам
    his goose is COOKed спукана му е работата
    * * *
    {kuk} n готвач; too many cooks spoil the broth девет баби, хилаво д(2) {kuk} v 1. готвя; сготвям; варя, сварявам; пека, опичам; изп
    * * *
    сварявам; сготвям; пека; варя; готвач; готвачка; готвя; готвя се; изпичам;
    * * *
    1. his goose is cooked спукана му е работата 2. i. n готвач 3. ii. готвя, сготвям, варя, сварявам, пека, опичам, изпичам 4. sl. особ. в рр изморявам 5. sl. развалям, разсипвам 6. to cook one's (own) goose провалям се по собствена вина, сам се насаждам 7. to cook someone's goose провалям някого 8. to cook up измислям, скалъпвам 9. to cook well ставам за варене/готвене 10. too many cooks spoil the broth девет баби, хилаво дете 11. what's cooking? какво има/става? какво се мъти 12. гласи се, мъти се, готви се, става 13. готвя се, варя се, пека се 14. подправям, фалшифицирам, нагласявам
    * * *
    cook [kuk] I. v 1. готвя, сготвям; варя, сварявам; пека, опичам, изпичам; 2. готвя се; варя се; пека се; to \cook well (за плод) ставам за варене (печене); the meat \cooks slowly месото увира бавно; 3. разг. подправям, фалшифицирам, нагласявам (сметки и пр.); to \cook the books подправям счетоводните книги с цел лично облагодетелстване, върша финансови злоупотреби; to \cook up скалъпвам; изобретявам; замислям; to \cook up an excuse скалъпвам извинение; 4. муз. sl свиря ентусиазирано; • to \cook o.'s goose провалям се по собствена вина; сам се накисвам; to \cook s.o.'s goose провалям, съсипвам, обърквам (нечии планове, намерения); what's \cooking? sl какво става?; II. n готвач, готвачка; too many \cooks spоil the broth много баби - хилаво бебе.

    English-Bulgarian dictionary > cook

  • 10 parboil

    {'pa:bɔil}
    1. сварявам леко, подварявам
    2. разг. обик. рр затоплям (някого) премного
    we were PARBOILed увряхме от горещина
    * * *
    {'pa:bъil} v 1. сварявам леко, подварявам; 2. разг. обик. рр
    * * *
    прегорещявам; обгарям;
    * * *
    1. we were parboiled увряхме от горещина 2. разг. обик. рр затоплям (някого) премного 3. сварявам леко, подварявам
    * * *
    parboil[´pa:¸bɔil] v 1. сварявам леко, заварявам, подварявам; 2. разг. (обикн. pp) прегарям; изгарям, обгарям (за слънце).

    English-Bulgarian dictionary > parboil

  • 11 boil

    {bɔil}
    I. n цирей
    II. 1. вря, кипя (и прен.), завирам, възвирам
    to BOIL dry извирам до дъно
    to keep the pot BOILing прен. изкарвам си прехраната, свързвам двата края
    2. варя, слагам да възври, възварявам, сварявам
    изварявам boil away извирам, изпарявам се, вря си
    boil down изпарявам (се), сгъстявам (се), правя на булъон
    прен. съкращавам се, свеждам се (to дo)
    it all BOIL s down to this накратко/с две думи казано, всичко това се свежда до следното
    boil over кипвам, изкипявам, прен. преливам от/избухвам от гняв
    boil up възвирам, кипвам
    надигам се. boil n врене, кипене, точка на кипене
    to be on the BOIL кипя, вря. варя ее (и прен.)
    to bring to the BOIL възварявам, докарвам до точката на кипенето
    to go off the BOIL преставам да вря
    to come to the BOIL завирам, възвирам
    * * *
    {bъil} n цирей. (2) v 1. вря, кипя (и прен.); завирам, възвирам; to boil dry из
    * * *
    цирей; сварявам; врене; варя; вря; завирам; кипя; изварявам; кипене;
    * * *
    1. boil down изпарявам (се), сгъстявам (се), правя на булъон 2. boil over кипвам, изкипявам, прен. преливам от/избухвам от гняв 3. boil up възвирам, кипвам 4. i. n цирей 5. ii. вря, кипя (и прен.), завирам, възвирам 6. it all boil s down to this накратко/с две думи казано, всичко това се свежда до следното 7. to be on the boil кипя, вря. варя ее (и прен.) 8. to boil dry извирам до дъно 9. to bring to the boil възварявам, докарвам до точката на кипенето 10. to come to the boil завирам, възвирам 11. to go off the boil преставам да вря 12. to keep the pot boiling прен. изкарвам си прехраната, свързвам двата края 13. варя, слагам да възври, възварявам, сварявам 14. изварявам boil away извирам, изпарявам се, вря си 15. надигам се. boil n врене, кипене, точка на кипене 16. прен. съкращавам се, свеждам се (to дo)
    * * *
    boil[bɔil] I. v 1. вря, кипя (и прен.); завирам, възвирам; \boil dry извирам; to keep the pot \boiling изкарвам си прехраната, карам я, свързвам двата края; 2. варя, слагам да заври, възварявам, изварявам; II. n врене, кипене, точка на кипене; to come to the \boil завирам; достигам критична точка (за положение); to be on (at) the \boil кипя, варя се; на върха (на успеха) съм; to bring to the \boil възварявам, докарвам до точката на кипене; довеждам до критично положение; довеждам до кулминация; to keep on (at) the \boil държа на точката на кипене; to go off the \boil преставам да вря; намалявам, отслабвам; не съм на върха си (вече); (as) sore as a \boil разсърден (ядосан) не на шега. II n цирей.

    English-Bulgarian dictionary > boil

  • 12 boiled

    {'bɔild}
    a варен, сварен, уврял
    to be BOILED сварявам се/завирам oт горещина
    BOILEDed shirt разг. риза с колосана предница
    * * *
    {'bъild} a варен, сварен, уврял: to be boiled сварявам се/завирам o
    * * *
    уврял; варен;
    * * *
    1. a варен, сварен, уврял 2. boileded shirt разг. риза с колосана предница 3. to be boiled сварявам се/завирам oт горещина
    * * *
    boiled[bɔild] adj варен; \boiled shirt sl колосана риза; надут, превзет човек; to be \boiled увирам; to be hard-\boiled кале́н, груб, безвкусен.

    English-Bulgarian dictionary > boiled

  • 13 coddle

    {'kadi}
    1. увивам, загръщам, изнежвам
    2. глезя. разглезвам (се)
    3. варя/сварявам леко (яйца и пр.) на слаб огън, обварявам
    * * *
    {'kadi} v 1. увивам, загръщам; изнежвам; 2. глезя. разглезвам
    * * *
    увивам; разглезвам; загръщам; изнежвам; къкря;
    * * *
    1. варя/сварявам леко (яйца и пр.) на слаб огън, обварявам 2. глезя. разглезвам (се) 3. увивам, загръщам, изнежвам
    * * *
    coddle[kɔdl] I. v увивам, загръщам; изнежвам; разглезвам (се); II. n изнежен (мекушав, разглезен) човек (и molly-\coddle). III. v 1. варя (се) на слаб огън, къкря; 2. диал. пека ( ябълки).

    English-Bulgarian dictionary > coddle

  • 14 verkochen

    verkóchen sw.V. sn itr.V. 1. извирам, изпарявам се (течност); 2. разварява се (ориз, месо); hb itr.V. 1. изразходвам (хранителни продукти); 2. сварявам (плодове); Früchte zu Marmelade verkochen сварявам плодове на мармалад.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verkochen

  • 15 bouillir

    v. (lat. bullire "former des bulles") I. v.intr. 1. вря, възвирам, завирам; 2. прен. кипвам, кипя; je bous de colère кипя от гняв, яд; 3. стерилизирам чрез изваряване; faire bouillir une seringue изварявам спринцовка; faire bouillir du linge изварявам бельо; 4. нетърпелив съм, ядосвам се; II. v.tr. варя, сварявам; bouillir le lait сварявам мляко. Ќ faire bouillir la marmite разг., прен. осигурявам прехраната на семейството. Ќ Ant. geler.

    Dictionnaire français-bulgare > bouillir

  • 16 brew

    {bru:}
    I. 1. варя бира и пр
    2. запарвам. попарвам (чай)
    3. приютвям. смесвам (питие), съставям
    4. прен. мътя, кроя, готвя, замислям (пакост и пр.)
    5. готвя се, подготвям се, каня се
    a storm is BREWing скоро ще се извие буря
    trouble is BREWing нещо лошо се мъти/крои
    II. 1. количество бира и пр., приготвено при едно варене
    2. количество бира в една бъчва
    3. варено питие
    4. отвара, настойка, запарка (от билки, чай и пр.)
    5. ам. чаша чай/кафе/бира
    * * *
    {bru:} v 1. варя бира и пр.; 2. запарвам. попарвам (чай); 3. при(2) n 1. количество бира и пр., приготвено при едно варене; 2
    * * *
    сварявам; отвара; попарвам; готвя се; запарвам; настойка;
    * * *
    1. a storm is brewing скоро ще се извие буря 2. i. варя бира и пр 3. ii. количество бира и пр., приготвено при едно варене 4. trouble is brewing нещо лошо се мъти/крои 5. ам. чаша чай/кафе/бира 6. варено питие 7. готвя се, подготвям се, каня се 8. запарвам. попарвам (чай) 9. количество бира в една бъчва 10. отвара, настойка, запарка (от билки, чай и пр.) 11. прен. мътя, кроя, готвя, замислям (пакост и пр.) 12. приютвям. смесвам (питие), съставям
    * * *
    brew [bru:] I. v 1. варя (бира, пиво); 2. запарвам, попарвам ( чай); 3. приготвям (питие, напр. пунш) чрез смесване на различни продукти; 4. прен. мътя, кроя, готвя нещо, замислям, възнамерявам; to \brew mischief разг. кроя (замислям) зло; създавам раздори; 5. готвя се, подготвям се, разг. стягам се; събирам сили; обучавам се; there is a storm \brewing, a storm is \brewing задава се буря; скоро ще се извие буря; trouble is \brewing прен. духовете са неспокойни, нещо се мъти; a plot is \brewing крои се някакъв заговор; • as you \brew so you must drink каквото си надробил, това ще сърбаш; на каквото си постелеш, на това ще легнеш; II. n 1. количество бира, приготвена при едно варене; 2. количество бира в една бъчва; 3. варено питие; билков чай, отвара, настойка.

    English-Bulgarian dictionary > brew

  • 17 scald

    • варя
    • сварявам, попарвам

    English-Bulgarian polytechnical dictionary > scald

  • 18 abkochen

    áb|kochen sw.V. hb tr.V. 1. сварявам (картофи); подварявам (мляко), преварявам (вода); 2. Med стерилизирам, изварявам (инструменти); 3. Chem, Med изварявам билки, приготвям отвара от билки; itr.V. готвя на открито (при излет).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abkochen

  • 19 zusammenbrauen

    zusámmen|brauen sw.V. hb tr.V. 1. сварявам нещо заедно; 2. забърквам (коктейл); sich zusammenbrauen нещо (лошо) се готви да стане; einen Liebestrank zusammenbrauen забърквам любовен елексир; ein Gewitter braut sich zusammen готви се да излезе буря.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zusammenbrauen

  • 20 cuire

    v. (lat. pop. °cocera, de coquere) I. v.tr. 1. варя, сварявам; cuire des légumes варя зеленчуци; 2. пека, изпичам; cuire la viande au gril пека месото на грил; cuire а feu doux пека на слаб огън; cuire la porcelaine изпичам порцелан; II. v.intr. 1. варя се; la soupe cuit а petit feu супата ври на слаб огън; 2. пека се; 3. паря, смъдя; les yeux me cuisent очите ме смъдят. Ќ il vous en cuira разг. ще съжалявате за това; cuire dans son jus разг. много ми е горещо. Ќ Hom. cuir.

    Dictionnaire français-bulgare > cuire

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • сварявам — гл. стоплям, огрявам, затоплям, уварявам гл. варя гл. слагам да възври, възварявам гл. готвя, сготвям, пека, опичам, изпичам …   Български синонимен речник

  • варя — гл. готвя, сготвям, сварявам, пека, опичам, изпичам гл. слагам да възври, възварявам …   Български синонимен речник

  • възварявам — гл. варя, слагам да възври, сварявам …   Български синонимен речник

  • готвя — гл. сготвям гл. приготвям, приготовлявам, тъкмя, кроя, нареждам, стъкмявам, подготвям, натъкмявам, редя, проектирам, организирам, нагласям, уреждам, комбинирам, разпореждам, изготвям гл. обработвам гл. замислям гл. варя, сварявам, пека, опичам,… …   Български синонимен речник

  • изпичам — гл. готвя, сготвям, варя, сварявам, пека, опичам гл. грея се, препичам се …   Български синонимен речник

  • опичам — гл. изпичам, обгарям, пека гл. готвя, сготвям, варя, сварявам …   Български синонимен речник

  • пека — гл. готвя, сготвям, варя, сварявам, опичам, изпичам гл. грея се, препичам се …   Български синонимен речник

  • сготвям — гл. готвя, варя, сварявам, пека, опичам, изпичам …   Български синонимен речник

  • слагам да възври — словосъч. варя, възварявам, сварявам …   Български синонимен речник

  • спарвам се — гл. сгорещявам се, стоплям се, затоплям се, възвирам, опичам се, сварявам се …   Български синонимен речник

  • стоплям — гл. затоплям, горещя, сгорещявам, загорещявам, огрявам, нагрявам, сварявам, претоплям …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»