-
1 сварной шов
сварной шов Naht f; Schweißnaht fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > сварной шов
-
2 сварной шов
сварной шов
шов
Участок сварного соединения, образовавшийся в результате кристаллизации расплавленного металла или в результате пластической деформации при сварке давлением или сочетания кристаллизации и деформации.
[ ГОСТ 2601-84]
шов сварной
Участок сварного соединения, образовавшийся в результате кристаллизации металла или в результате пластической деформации при сварке давлением или сочетания кристаллизации и деформации
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > сварной шов
-
3 сварной шов
adj1) eng. Naht, blechebene Schweißnaht, Verschlussnaht, Schweißnaht, Schweißnaht, Schweißnaht, Schweiße2) auto. Schweißfuge3) oil. Längsnaht (трубопровода)4) food.ind. Heißsiegelnaht, Schweißnaht (напр. консервной банки)5) weld. Heftnaht6) wood. Siegelnaht7) shipb. Schweißraupe, Schweißung, Schweißverbindung, geschweißte Naht -
4 сварной шов
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > сварной шов
-
5 сварной шов
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > сварной шов
-
6 сварной шов
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > сварной шов
-
7 сварной шов
( плёнки или термопластичных материалов) SchweißnahtРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > сварной шов
-
8 сварной шов
Heißsiegelnaht, Schweißnaht -
9 сварной шов без усиления
сварной шов без усиления blechebene Schweißnaht f; flache Schweißnaht fБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > сварной шов без усиления
-
10 сварной шов с накладкой
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > сварной шов с накладкой
-
11 сварной шов с неснятым усилением
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > сварной шов с неснятым усилением
-
12 сварной шов с утолщением
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > сварной шов с утолщением
-
13 сварной шов таврового соединения без усиления
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > сварной шов таврового соединения без усиления
-
14 сварной шов корпуса
сварной шов корпуса
Продольный шов, элементы которого соединены сваркой.
[ ГОСТ 24373-80]Тематики
- произв. металл. банок для консервов
Обобщающие термины
- основные части, конструктивные элементы и детали банок
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > сварной шов корпуса
-
15 сварной шов без наплыва
adjweld. wulstlose SchweißnahtУниверсальный русско-немецкий словарь > сварной шов без наплыва
-
16 сварной шов без усиления
adjeng. blechebene Schweißnaht, flache SchweißnahtУниверсальный русско-немецкий словарь > сварной шов без усиления
-
17 сварной шов без утолщения
adjweld. wulstlose SchweißnahtУниверсальный русско-немецкий словарь > сварной шов без утолщения
-
18 сварной шов внахлёстку
Универсальный русско-немецкий словарь > сварной шов внахлёстку
-
19 сварной шов на остающейся подкладке
Универсальный русско-немецкий словарь > сварной шов на остающейся подкладке
-
20 сварной шов с накладкой
adjeng. LaschennahtУниверсальный русско-немецкий словарь > сварной шов с накладкой
См. также в других словарях:
Сварной шов — По ГОСТ 2601 74 Источник: ГОСТ 25225 82: Контроль неразрушающий. Швы сварных соединений трубопроводов. Магнитографический метод … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
сварной шов — шов Участок сварного соединения, образовавшийся в результате кристаллизации расплавленного металла или в результате пластической деформации при сварке давлением или сочетания кристаллизации и деформации. [ГОСТ 2601 84] шов сварной Участок… … Справочник технического переводчика
Сварной шов — Seam weld Сварной шов. Непрерывный сварной шов, выполненный между накладывающимися элементами, соединение которых может производиться как на прилегающих поверхностях, так и на поверхности одного элемента. Непрерывный сварной шов может… … Словарь металлургических терминов
сварной шов внахлестку — сварной шов внакидку — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы сварной шов внакидку EN lap weld … Справочник технического переводчика
сварной шов с двойной J-образной разделкой кромок — Сварной шов с разделкой кромок, при которой одна из кромок разделывается в виде J с обеих сторон. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
сварной шов с двойной U-образной разделкой кромок — Сварной шов с разделкой кромок, при которой обе кромки разделываются в виде двух половинок буквы «U». [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
сварной шов с двойной V-образной разделкой кромок — Сварной шов с разделкой кромок, при которой обе грани разделываются с обеих сторон. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
сварной шов с односторонней J-образной разделкой кромки — Сварной шов с односторонней разделкой кромок, в котором край элемента соединения одного подготовлен в форме J с одной стороны. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
сварной шов с односторонней U-образной разделкой кромки — Сварной шов с разделкой кромок, в котором каждый край соединения подготовлен в форме J или половины U с одной стороны. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
сварной шов с односторонней разделкой кромки — Сварной шов с разделкой кромок, в котором край соединения одного элемента является скошенным с одной стороны. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
сварной шов с разделкой кромок двойным скосом — Сварной шов с разделкой кромок, в котором одна кромка соединения является обточенной с обеих сторон. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика