-
81 Knödel
m (n)1) фрикаделька, клёцкамаленькие шарики из мясного (Fleischknödel), печёночного (Leberknödel) фарша, белого хлеба (Semmelknödel), манки (Grießknödel) и др. Засыпка для супасм. тж. Rindsuppe2) кнеля, клёцкаколобок из картофеля (Erdäpfelknödel), манки (Grießknödel), белого хлеба (Semmelknödel), дрожжевого теста (Germknödel), сваренный в подсоленной воде. Гарнир к мясному блюду или самостоятельное блюдо. В качестве сладкого блюда готовится с начинкой из повидла (Powidlknödel), абрикосов (Marillenknödel), сливы (Zwetschkenknödel) и др.3) рохлямедлительный, неуклюжий, беспомощный человек -
82 Lauf
m"обычный"кофе, приготовленный без изысков, сваренный на быструю руку. Венцы шутят, что именно такой кофе подают в кафе после того, как внимательно выслушают многочисленные пожелания посетителя [букв. "проходной"]см. тж. Kaffee -
83 Abwärtsnaht
fшов, сваренный сверху вниз, нисходящий (сварной) шов -
84 Aufwärtsnaht
fшов, сваренный снизу вверх, восходящий (сварной) шов -
85 Fallnaht
f(вертикальный) шов, сваренный сверху вниз -
86 Pilgerschrittnaht
fшов, сваренный обратноступенчатым способомDeutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Pilgerschrittnaht
-
87 Steignaht
fвертикальный шов, сваренный снизу вверх -
88 Aufwärtsnaht
сущ.свар. вертикальный шов, сваренный снизу вверх, восходящий (вертикальный) шов, восходящий вертикальный шов -
89 HF-geschweißt
сокр.кож. сваренный ТВЧ -
90 Kristallfüllmasse
сущ.1) тех. утфель первого продукта, утфель первой кристаллизации (в производстве сахара)2) хим. утфель, уваренный на кристалл3) пищ. первый утфель, утфель, утфель I кристаллизации, утфель I продукта, утфель, сваренный на кристалл -
91 Monelschweiße
сущ.свар. шов, сваренный электродами из монель-металла -
92 Schweißtuff
сущ.геол. сваренный туф, спёкшийся туф -
93 UP-Schweißnaht
сокр.свар. шов, сваренный под флюсом -
94 UP-geschweißt
сокр.свар. сваренный под флюсом -
95 Werkstattschweißnaht
сущ.свар. шов, сваренный в заводских условияхУниверсальный немецко-русский словарь > Werkstattschweißnaht
-
96 abgekochte Füllmasse
гл.пищ. сваренный утфельУниверсальный немецко-русский словарь > abgekochte Füllmasse
-
97 auf Korn gekochte Füllmasse
сущ.пищ. утфель, сваренный на кристаллУниверсальный немецко-русский словарь > auf Korn gekochte Füllmasse
-
98 blank abgekochte Füllmasse
прил.ист. утфель, сваренный "на волос"Универсальный немецко-русский словарь > blank abgekochte Füllmasse
-
99 blank gekochte Füllmasse
прил.ист. утфель, сваренный "на волос"Универсальный немецко-русский словарь > blank gekochte Füllmasse
-
100 brühwarm
1. нареч.фам. немедленно (сообщить что-л.), тотчас2. прил.общ. горячий, свежий, только что сваренный
См. также в других словарях:
сваренный — наваренный, соединенный, уваренный, обваренный, стушенный, доваренный Словарь русских синонимов. сваренный прил., кол во синонимов: 12 • доваренный (1) • … Словарь синонимов
СВАРЕННЫЙ — СВАРЕННЫЙ, сваренная, сваренное; сварен, сварена, сварено. прич. страд. прош. вр. от сварить. Суп давно сварен. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
сваренный — и устаревающее сварённый … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
сваренный двусторонним швом — сваренный двумя швами — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы сваренный двумя швами EN double welded … Справочник технического переводчика
сваренный до густоты — прил., кол во синонимов: 1 • крутой (136) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сваренный внахлестку — нахлёсточный (о сварном соединении) [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы нахлёсточный EN lap welded … Справочник технического переводчика
сваренный встык — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN butt weldedb.w … Справочник технического переводчика
сваренный на месте монтажа — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN field weldedf.w … Справочник технического переводчика
сваренный — св аренный; кратк. форма ен, ена … Русский орфографический словарь
сваренный — прич.; кр.ф. сва/рен, сва/рена, рено, рены … Орфографический словарь русского языка
сваренный — с/вар/енн/ый … Морфемно-орфографический словарь