-
21 свалиться как снег наголову
General subject: drop from the skiesУниверсальный русско-английский словарь > свалиться как снег наголову
-
22 свалиться от болезни
General subject: collapseУниверсальный русско-английский словарь > свалиться от болезни
-
23 свалиться от головокружения
General subject: fall over from dizzinessУниверсальный русско-английский словарь > свалиться от головокружения
-
24 свалиться от слабости
General subject: collapseУниверсальный русско-английский словарь > свалиться от слабости
-
25 свалиться пьяным
Makarov: knock under board -
26 свалиться с лошади
General subject: tumble off a horseУниверсальный русско-английский словарь > свалиться с лошади
-
27 свалиться с ног
1) General subject: hit the deck2) Makarov: conk out (от усталости) -
28 свалиться с обрыва или другой большой высоты
Bicycle: bounce (обычно с летальным исходом)Универсальный русско-английский словарь > свалиться с обрыва или другой большой высоты
-
29 свалиться с облаков
• СПУСТИТЬСЯ С ОБЛАКОВ coll[VP; subj: human]=====⇒ to appear, arrive very suddenly:- X как с облаков свалился≈ X appeared out of the blue (out of nowhere, out of thin air);- it is as though X fell from the sky.2. [usu. infin with пора, нужно etc]⇒ to stop being out of touch with reality and start to live, think, look upon a situation etc realistically, practically:- пора X-у спуститься с облаков≈ it's time for X to come down to earth (to get his head out of the clouds).Большой русско-английский фразеологический словарь > свалиться с облаков
-
30 свалиться как снег на голову
Новый русско-английский словарь > свалиться как снег на голову
-
31 свалиться на крыло
drop the wing (refl.) -
32 свалиться на нос
drop the nose (refl.) -
33 свалиться на голову
( кому)разг.cf. come like a bolt from the blue; fall plumb at smb.'s feetНо чудо не приходило, а дни проходили, и пора было оставлять Севастополь. И вдруг за пять дней до отъезда чудо - невероятное и простое, как всякое настоящее чудо, - само свалилось на голову. (Л. Соболев, Зелёный луч) — But the miracle did not occur and the days passed and soon he would have to leave Sevastopol. Then suddenly, five days before leaving, the miracle fell plumb at his feet - incredibly simply like all real miracles.
Русско-английский фразеологический словарь > свалиться на голову
-
34 вам нужно меньше работать, если не хотите свалиться
General subject: you should slow up a bit if you want to avoid a breakdownУниверсальный русско-английский словарь > вам нужно меньше работать, если не хотите свалиться
-
35 как снег на голову (свалиться , упасть)
Set phrase: all of a sudden, like a bolt from the blue, quite unexpected, quite unexpectedlyУниверсальный русско-английский словарь > как снег на голову (свалиться , упасть)
-
36 как снег на голову (свалиться , упасть) (являться , пр.)
Set phrase: all of a suddenУниверсальный русско-английский словарь > как снег на голову (свалиться , упасть) (являться , пр.)
-
37 опять свалиться (кому-л.) на голову
Makarov: turn up again like a bad halfpenny, turn up again like a bad penny, turn up again like a bad shillingУниверсальный русско-английский словарь > опять свалиться (кому-л.) на голову
-
38 с грохотом свалиться вниз
General subject: clatter down (вниз по лестнице)Универсальный русско-английский словарь > с грохотом свалиться вниз
-
39 с луны свалиться
1) General subject: must have come out of the Ark2) Jargon: live under the rock -
40 снова свалиться на голову
Makarov: turn up again like a bad halfpenny (кому-л.), come back again like a bad halfpenny (кому-л.)Универсальный русско-английский словарь > снова свалиться на голову
См. также в других словарях:
свалиться — См. валиться жернов с сердца свалился, как с неба свалиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. свалиться полететь, свалиться как подкошенный, пасть, пересчитать ступени,… … Словарь синонимов
СВАЛИТЬСЯ — СВАЛИТЬСЯ, свалюсь, свалишься, совер. (к сваливаться1). 1. Упасть откуда нибудь, с чего нибудь. Снег свалился с крыши. «Робкий всадник вверх ногами свалился тяжко в грязный ров.» Пушкин. 2. Упасть, обрушиться на землю (обычно о чем нибудь… … Толковый словарь Ушакова
СВАЛИТЬСЯ — СВАЛИТЬСЯ, алюсь, алишься; совер. 1. см. валиться 1. 2. Заболев, слечь в постель (разг.). Будет ходить с температурой, пока не свалится. | несовер. сваливаться, аюсь, аешься. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
свалиться — 1. СВАЛИТЬСЯ, свалюсь, свалишься; св. 1. (нсв. также валиться). Упасть откуда л., с чего л. С. с крыши. С. за борт. С. под откос. С. с лошади. С. с балкона. // Упасть, потеряв опору; повалиться. Забор свалился. С. на пол, на траву. Дерево… … Энциклопедический словарь
свалиться — свалиться, свалюсь, свалится и устарелое свалится … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
свалиться — глаг., св., употр. сравн. часто Морфология: я свалюсь, ты свалишься, он/она/оно свалится, мы свалимся, вы свалитесь, они свалятся, свались, свалитесь, свалился, свалилась, свалилось, свалились, свалившийся, свалившись 1. см. нсв. сваливаться … Толковый словарь Дмитриева
свалиться — С неба свалиться (упасть и т. п.; разг.) о чьем н. неожиданном появлении, а также о том, кто не может правильно осмыслить совершающегося вокруг него. Не с неба ль ты свалился? Н. Островский. Свалиться с плеч 1) об одежде, накинутой на… … Фразеологический словарь русского языка
свалиться — см.: Упасть с дерева (рухнуть, свалиться, брякнуться) … Словарь русского арго
свалиться без чувств — обеспамятеть, вырубиться, упасть в обморок, сомлеть, упасть без чувств, свалиться замертво, свалиться без сознания, упасть замертво, упасть без сознания, потерять сознание Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
свалиться как снег на голову, свалиться на голову — См … Словарь синонимов
свалиться с копыт — скопытиться, упасть с копыт, упасть, лечь Словарь русских синонимов … Словарь синонимов